Примеры использования Соглашение предусматривало на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соглашение предусматривало проведение референдума по вопросу о самоопределении.
Парламентарии должны требовать, чтобы это соглашение предусматривало эффективные средства выполнения его положений.
Parliamentarians should press for the Accord to include effective means of enforcement.Соглашение предусматривало различный порядок оплаты за разные партии товара.
The agreement provided for different payment procedures Ответчик заявил возражение на том основании, что третейский суд превысил свои полномочия, присудив ему арбитражные издержки, несмотря на то что арбитражное соглашение предусматривало, что каждая из сторон несет издержки самостоятельно.
The respondent objected on the ground that the arbitral tribunal had exceeded its jurisdiction by awarding costs despite that the relevant arbitration agreement provided that each party was to bear its own costs.Соглашение предусматривало выплату 19 678 100 долл. США не позднее 15 ноября 1990 года.
В соответствии с Конституцией Мали данное соглашение предусматривало официальную отставку президента Амаду Тумани Туре 8 апреля 2012 года и последующий переход власти от военной хунты к спикеру парламента Дионкунде Траоре.
In accordance with Соглашение предусматривало кредитование в объеме до 8, млн. долл. США из финансового резерва Фонда окружающей среды.
The agreement provided for a loan facility of up to $8.0 million from the Environment Fund Financial Reserve.Также крайне важно, чтобы любое мирное соглашение предусматривало соответствующие механизмы последующей деятельности, которые позволяли бы сторонам постепенно преодолевать многочисленные препятствия, которые могут привести к срыву мирного процесса.
It is also crucial that any peace agreement provide for appropriate follow-up mechanisms that would allow the parties to gradually overcome the many obstacles which may undermine the peace process.Соглашение предусматривало реструктуризацию платежей, приходившихся на период с конца 1991 года и по 1993 год включительно.
The agreement provided for restructuring all debt payments coming due in late 1991 and up to 1993 inclusive.Кроме того, соглашение предусматривало сохранение прав на бренд« Браунс», на цвета команды, на дизайн формы и клубные рекорды за Кливлендом.
Additionally, the agreement stipulated that Соглашение предусматривало объединение отрядов боевиков в единую Армию обороны Анголы.
The agreement called for Это политическое соглашение предусматривало ряд базовых или минимальных договоренностей относительно осуществления административных реформ и изменения программ ЮНИДО.
This political agreement contained a series of basic or minimum understandings to implement administrative reforms and changes in respect of UNIDO programmes.Это соглашение предусматривало, что если он погибнет при подозрительных обстоятельствах, я не увижу ни копейки, что и произошло.
That agreement stipulates that if he died under suspicious circumstances, I wouldn't see a penny, and I won't.Соглашение предусматривало соблюдение временного прекращения огня до проведения референдума по конституции и выборов президента.
The Agreement provides that the temporary cease-fire would last until the referendum on the constitution and the election of the president.Соглашение предусматривало проведение арбитражного разбирательства в арбитражном суде при Международной торговой палате в Цюрихе, Швейцария.
This agreement provided for arbitration before the Arbitration Court of the International Chamber of Commerce Zurich/Switzerland.Это соглашение предусматривало амнистии для UFDR, признание его в качестве политической партии, а также интеграция бойцов в национальную армию.
This agreement provides for an amnesty for the UFDR, its recognition as a political party, and the integration of its fighters into the national army.Это соглашение предусматривало оплату запасных частей по представлении" Мицубиси" отгрузочных документов японскому банку, в котором открыт аккредитив.
This agreement provided that payment for the spare parts would occur upon Mitsubishi's presentation of shipping papers to the letter of credit bank in Japan.Соглашение предусматривало механизм выплаты местным общинам компенсации за социальные и культурные последствия и финансирование проектов устойчивого развития.
The agreement provided a mechanism for compensation to the local communities for social and cultural impact and funding for sustainable development projects.Это соглашение предусматривало вывод из Абьея войск СВС и НОАС и немедленное развертывание временных сил по обеспечению безопасности, состоящих из эфиопских военных подразделений.
The agreement provides for the withdrawal of SAF and SPLA forces from Abyei and Однако это соглашение предусматривало снятие американских, европейских и международных санкций, что позволяло Ирану воспользоваться 150 миллиардами долларов, заблокированными по всему миру.
This accord called for the lifting of US, European and international sanctions, which should have allowed Iran to gain access to the 150 billion dollars blocked all over the world.Соглашение предусматривало прекращение боевых действий, расквартировывание бойцов FDPC и их интеграция с армией ЦАР, освобождение политзаключенных, а также вхождение FDPC в правительство.
The agreement called for a cessation of hostilities, the billeting of FDPC fighters and their integration with FACA, the liberation of political prisoners, and the integration of FDPC into government.Это соглашение предусматривало возможность странам кредиторам заключать двусторонние соглашения с Польшей для конверсии дополнительных 10% от обмена долга на охрану окружающей среды.
This agreement included an option for creditor countries to make bilateral Кроме того, это соглашение предусматривало, что" КДК" будет выплачивать" Санта Фе"" плату за техническое обслуживание" в размере 10 000 долл. США в месяц(" плата за обслуживание") в отношении каждой наземной буровой установки, эксплуатирующейся" КДК.
Additionally, the agreement required KDC to pay Santa Fe a"Technical Service Fee" of USD 10,000 per month(the"service fee") for each land drilling rig that KDC was operating.Это мирное соглашение предусматривало прекращение военных действий и постепенное восстановление гражданских и политических прав, с тем чтобы позволить проведение демократических выборов в провинциальное правительство.
That peace agreement had provided for an end to hostilities and the gradual restoration of civil and political rights with a view to the holding of democratic elections Соглашение предусматривало, что все стороны должны прекратить акты насилия, уважать миротворческие усилия Организации Объединенных Наций и местной римско-католической церкви и создать комиссию по обеспечению мира и стабильности.
The agreement called upon all parties to cease acts of violence, to respect the peacemaking efforts of the United Nations and the local Roman Catholic church, and to set up a peace and stability commission.Соглашение предусматривало увеличение годового объема производства с 1500 до 4000 тонн урана с 2022 года, а также право Группы на дополнительную компенсацию 11% от распределяемой прибыли ТОО СП« KATKO».
The agreement envisaged an increase in annual production volume from 1,500 tonnes to 4,000 tonnes of uranium starting from 2022 and the entitlement of the Group to an additional 11% compensation from distributable profit of JV Katco LLP.Это соглашение предусматривало эвакуацию на территорию Федерации женщин, детей и престарелых и капитуляцию боснийских мужчин, которых затем предстояло в порядке обмена пленными вернуть на территорию, контролируемую правительством.
The agreement provided for the evacuation to the Federation of women, children and the elderly, and Кроме того, Соглашение предусматривало создание совета обороны и незамедлительное и безусловное освобождение всех афганцев, задержанных правительством или различными партиями в ходе вооруженных столкновений.
In addition, the Accord stipulated that a Defence Council would be set up and that all Afghan detainees held by Боннское соглашение предусматривало, что выборы должны состояться в июне 2004 года, т. е. через два года после созыва чрезвычайной Лойя джирги, и в Соглашении содержалась также просьба к Организации Объединенных Наций провести регистрацию избирателей.
The Bonn Agreement called for elections to be held in June 2004-- or two years after the convening of the Emergency Loya Jirga-- and also requested the United Nations to carry out a voter registration exercise.Основополагающее соглашение предусматривало создание объединенного Кипра на основе нового двухзонального партнерства, обладающего федеральным правительством, в составе двух государств, а именно кипрско- греческого государства и кипрско- турецкого государства.
The Foundation Agreement envisaged the establishment of a United Cyprus, based on a new bizonal partnership, with a federal government and two constituent states, namely the Greek Cypriot State and the Turkish Cypriot State.
