ПРЕДУСМАТРИВАЛО СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se establezca
• disponía el establecimiento
• preveía el establecimiento

Примеры использования Предусматривало создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подписанное незадолго до этого соглашение предусматривало создание представительства Европейского союза в Южной Африке.
En un acuerdo recién firmado se disponía la instalación de una misión de la Unión Europea en Sudáfrica.

Соглашение от 13 февраля предусматривало создание пятого технического комитета, а именно технического комитета по экономическим и финансовым аспектам осуществления.
En el Acuerdo del 13 de febrero se estipulaba la creación de un quinto comité técnico, a saber, un comité técnico encargado de los aspectos económicos y financieros de la aplicación del plan.

Соглашение из 23 пунктов впоследствии предусматривало создание в месячный срок комиссии по расследованию исчезновений.
Posteriormente, en el acuerdo de 23 puntos se exigió el establecimiento de una comisión de investigación sobre las desapariciones en el plazo de un mes.

Это предусматривало создание материальной базы для обучения методам обезвреживания взрывоопасных предметов и лаборатории судебной экспертизы, используемой полицией для проведения расследований инцидентов со взрывами.
Esto incluye el establecimiento de instalaciones de formación en la eliminación de municiones explosivas y un laboratorio forense utilizado por la policía en investigaciones después de explosiones.

Постановление министра внутренних дел 60/ 2008 предусматривало создание региональных комиссий по делам пожилых граждан, и в настоящее время отделения Комиссии по делам пожилых граждан действуют в 25 провинциях.
El Reglamento del Ministro del Interior 60/2008 preveía el establecimiento de comisiones regionales para los ancianos, que cuentan ahora con oficinas en 25 provincias.

Мое решение о введении в действие Закона о трудоустройстве и социальном обеспечении безработных в Федерации предусматривало создание института по вопросам занятости в Федерации и кантональных служб занятости.
En la decisión que adopté para poner en vigor la Ley sobre la colocación en el empleo y la seguridad social de los desempleados en la Federación se establecieron el Instituto del Empleo de la Federación y los servicios de empleo a escala cantonal.

Соглашение о прекращении военных действий предусматривало создание временной зоны безопасности, которая позволила разъединить силы, и способствовало предотвращению военных действий.
El Acuerdo de Cesación de Hostilidades previó el establecimiento de la Zona Temporal de Seguridad, que permitió la separación de las fuerzas y contribuyó a la prevención de hostilidades.

Постановление правительства о программе мер в отношении иммиграции и беженцев, принятое в феврале 1997 года, предусматривало создание министерской группы по иммиграционной политике и межэтническим отношениям.
En una resolución gubernamental sobre un programa de inmigración y de refugiados, aprobada en febrero de 1997, se prevé la creación de un grupo ministerial encargado de la política de inmigración y de las relaciones interétnicas.

Одно из предложений предусматривало создание межправительственной рабочей группы открытого состава для сбора и анализа информации об оптимальных видах практики и представления доклада Конференции на ее второй сессии.
Una propuesta entrañaba la creación de un grupo de expertos intergubernamental de composición abierta que reuniera y analizara las buenas prácticas y presentara un informe a la Conferencia en su segundo período de sesiones.

В частности, под председательством Египта Конференция рассмотрела новое предложение по программе работы сессии 2012 года( см. CD/ 1933/ Rev. 1), которое предусматривало создание рабочих групп по каждому из четырех основных пунктов.
En particular, bajo la presidencia de Egipto, la Conferencia examinó una nueva propuesta de un programa de trabajo durante el período de sesiones de 2012(véase CD/1933/Rev.1) que hubiera establecido grupos de trabajo en cada uno de los cuatro temas básicos.

Кроме того, Соглашение предусматривало создание совета обороны и незамедлительное и безусловное освобождение всех афганцев, задержанных правительством или различными партиями в ходе вооруженных столкновений.
Además, el Acuerdo estipulaba que se establecería un Consejo de Defensa y que todos los detenidos afganos que hubiesen estado en manos del Gobierno y de las diferentes partes durante las hostilidades armadas serían puestos en libertad inmediata e incondicionalmente.

Соглашение Страстной пятницы, принятое явным большинством голосов 20 мая 1998 года, предусматривало создание трех взаимосвязанных органов: североирландской ассамблеи, совета министров Севера и Юга и совета островов.
El Acuerdo del Viernes Santo(Good Friday Agreement), aprobado por una clara mayoría el 20 de mayo de 1998, preveía la creación de tres órganos interrelacionados, a saber: una Asamblea de Irlanda del Norte, un Consejo Ministerial NorteSur y un Consejo de Islas.

Основополагающее соглашение предусматривало создание объединенного Кипра на основе нового двухзонального партнерства, обладающего федеральным правительством, в составе двух государств, а именно кипрско- греческого государства и кипрско- турецкого государства.
El Acuerdo Fundacional preveía el establecimiento de un Chipre unido, basado en una nueva asociación bizonal, con un gobierno federal y dos Estados constituyentes, a saber: el" Estado grecochipriota" y el" Estado turcochipriota".

В этой связи Комитет рекомендует принять конкретное нормативное положение, которое бы прямо предусматривало создание механизма, обеспечивающего, что силы безопасности, члены которых подозреваются в совершении акта насильственного исчезновения, не допускаются до участия в расследовании.
En ese sentido, le recomienda que adopte una disposición legal expresa en virtud de la cual se establezca un mecanismo que asegure que las fuerzas de seguridad cuyos miembros se encuentren bajo sospecha de haber cometido una desaparición forzada no participen en la investigación.

На деле, в своих резолюциях 541( 1983) и 550( 1984) Совет Безопасности призвал уважать суверенитет, территориальную целостность и независимость Республики Кипр и счел заявление, которое предусматривало создание независимого государства на севере Кипра, не имеющим юридической силы.
De hecho, con las resoluciones 541(1983) y 550(1984), el Consejo de Seguridad exhortó a respetar la soberanía, la integridad territorial y la independencia de la República de Chipre y consideró que la declaración en virtud de la cual se pretendía crear un Estado independiente en Chipre septentrional carecía de validez jurídica.

Соглашение предусматривало создание переходного правительства во главе с премьер-министром, обладающим исполнительными полномочиями, который должен был отвечать за организацию выборов, первоначально намеченных на март 2012 года, и за решение проблем в области безопасности и устранение гуманитарного кризиса на севере страны.
El acuerdo disponía el establecimiento de un Gobierno de transición, encabezado por un primer ministro con facultades ejecutivas que se encargaría de organizar las elecciones, previstas inicialmente para marzo de 2012, y de hacer frente a la crisis humanitaria y de seguridad en el norte.

Палестинская администрация выполнила свои обязательства по соглашению с международным сообществом, которое предусматривало создание палестинских государственных институтов, прекращение израильской оккупации и независимость Палестины. Теперь Палестина готова управлять своими делами как независимое государство со средним уровнем дохода.
La Autoridad Palestina ha cumplido su parte del acuerdo contraído con la comunidad internacional en que se dispuso la creación de instituciones del Estado Palestino, el fin de la ocupación israelí y la independencia de Palestina, y está lista ahora para ejercer funciones de gobierno como Estado independiente de medianos ingresos.

Решение Е/ 2002/ 225 Экономического и Социального Совета предусматривало создание Общего целевого фонда в поддержку Неофициальной региональной сети НПО и ее мероприятий, включая установление контактов и обмен информацией между НПО; создание потенциала НПО в соответствующих областях, касающихся целей развития, определенных в Декларации тысячелетия; и осуществление программ партнерства.
En la decisión 2002/225 del Consejo Económico y Social se estableció un fondo fiduciario general de contribuciones voluntarias para prestar apoyo a la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas y a sus actividades, incluidos el establecimiento de redes y el intercambio de información entre organizaciones no gubernamentales; la creación de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales en esferas pertinentes de los objetivos de desarrollo del Milenio; y programas de asociación.

Коалиционное соглашение, одобренное двумя партиями, которые сформировали правительство по итогам всеобщих выборов в 1996 году, предусматривало создание четырех комиссий по вопросам развития маори с целью разработки политики и процессов, направленных на ликвидацию экономического и социального разрыва между маори и другими группами населения страны.
El acuerdo de coalición adoptado por los dos partidos que constituyeron el Gobierno a raíz de las elecciones generales de 1996 contemplaba el establecimiento de cuatro Comisiones de Desarrollo Maorí encargadas de formular políticas y procesos que contribuyeran a superar las diferencias económicas y sociales entre la población maorí y no maorí.

Это соглашение предусматривало создание к 31 декабря директората по реформированию полиции; подготовку к 30 сентября 2006 года плана выполнения; принятие этого плана к 31 декабря 2006 года правительствами образований и центральным правительством; и утверждение этого плана к концу февраля 2007 года парламентами образований и национальным парламентом.
El acuerdo disponía el establecimiento de una Dirección para la Ejecución de la Reestructuración de la Policía a más tardar el 31 de diciembre; la preparación de un plan de ejecución a más tardar el 30 de septiembre de 2006; la aprobación de el plan por los gobiernos de el Estado y de las entidades a más tardar el 31 de diciembre de 2006; y la aprobación de el plan por los parlamentos de las entidades y de el Estado a más tardar en febrero de 2007.

В сентябре 2000 года Канада начала свою Международную кампанию в интересах Уголовного суда, что предусматривало создание веб- сайта с разделом о гендерной проблематике( www. icc. gc. ca) и обеспечение спонсорства нескольких тематических мероприятий, которые непосредственно касаются женщин, международного правосудия и Суда.
En septiembre de 2000 el Canadá inició una campaña de sensibilización sobre la Corte Penal Internacional, que incluyó la creación de un sitio web con una sección sobre las cuestiones de género(www. icc. gc. ca) y el patrocinio de varias actividades temáticas dedicadas específicamente a las mujeres, la justicia internacional y la Corte Penal Internacional.

После подписания 20 июня 2011 года вышеупомянутого Соглашения по Абьею 29 июня стороны подписали Соглашение о безопасности границ и Совместном механизме по политическим вопросам и вопросам безопасности, которое предусматривало создание безопасной демилитаризованной приграничной зоны на 10 км в каждую сторону от линии границы от 1 января 1956 года до решения вопроса о статусе спорных районов и окончательной демаркации границы.
Tras firmarse el 20 de junio de 2011 el mencionado acuerdo relativo a Abyei, el 29 de junio las partes firmaron un acuerdo sobre la seguridad de la frontera y el mecanismo conjunto político y de seguridad, que disponía el establecimiento de una zona fronteriza desmilitarizada segura de 10 km a uno y otro lado de la frontera de el 1 de enero de 1956, a la espera de que se resolviera el estatuto de las zonas objeto de controversia y la demarcación definitiva de la frontera.

В этой связи Комитет также рекомендует принять конкретное нормативное положение, которое бы предусматривало создание механизма, обеспечивающего, что силы безопасности, члены которых подозреваются в совершении акта насильственного исчезновения, не допускаются до участия в расследовании, а также принять все необходимые меры для обеспечения соблюдения этой гарантии в рамках всех расследований.
En ese sentido, también le recomienda que adopte una disposición legal expresa en virtud de la cual se establezca un mecanismo que garantice que las fuerzas de seguridad de las que se sospeche que han cometido una desaparición forzada no participen en las investigaciones de la misma, y que se adopten todas las medidas que resulten necesarias para asegurar que esta garantía será observada en todas las investigaciones.

Постановление кабинета о частичном изменении Указа о создании канцелярии премьер-министра( см. главу XIII). Это постановление предусматривало создание отдела по вопросам равенства мужчин и женщин при секретариате кабинета, определяло функции этого отдела и учреждало Совет по вопросам равенства мужчин и женщин при канцелярии премьер-министра.
Orden del Consejo de Ministros por la que se enmienda parcialmente la ordenanza sobre la organización de la Oficina del Primer Ministro(véase el cap. XIII). En esta orden se disponían el establecimiento de la Oficina para la Igualdad entre los Sexos adscrita a la Secretaría del Gabinete, las obligaciones de dicha Oficina, y el establecimiento del Consejo para la Igualdad entre los Sexos adscrito a la Oficina del Primer Ministro.

Статья 53 Конституции предусматривает создание культурных учреждений.
El artículo 53 de la Constitución propugna el establecimiento de instituciones culturales.

Указ также предусматривает создание новых судов, как указано ниже:.
El Decreto también contempla el establecimiento de los nuevos tribunales que se indican a continuación:.

Предусмотрено создание специального подразделения для координации этой работы.
Se prevé crear una dependencia especial para coordinar esta labor.

Например, в НАФТА предусмотрено создание комитета по ФУ.
Por ejemplo, el TLCAN establece un comité de servicios financieros.

Предусмотреть создание и укрепление координационных инстанций в СНСП;
Establecer la creación y fortalecimiento de Instancias de coordinación en la SNSP.

План работы на 2012 год предусматривает создание системы мониторинга и оценки.
El plan de trabajo para 2012 contempla la creación de un sistema de supervisión y evaluación.