PROVIDED FOR THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• предусматривает создание
• предусматривается создание
• предусматривает учреждение
• предусматривается учреждение
• предусматривают установление
• предусмотрено создание
• предусматривалось создание
• предусматривал создание
• предусматривало создание
• предусматривал учреждение
• предусмотрено учреждение
• предусматривала учреждение

Примеры использования Provided for the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitution provided for the establishment of national equality councils.
В Конституции предусматривается создание национальных советов по вопросам равенства.

Moreover, the draft convention had not addressed practical problems arising from competing jurisdictions and how, in particular, competing requests might be dealt with; those matters would be addressed in the same manner as in other conventions which also provided for the establishment of jurisdiction by more than one State.
Кроме того, в проекте конвенции не затрагивались практические проблемы, возникающие в силу коллизии юрисдикций, а также вопрос о том, как, в частности, поступать с коллидирующими просьбами; эти вопросы будут рассмотрены таким же образом, что и в других конвенциях, которые также предусматривают установление юрисдикции более чем одним государством.

It also provided for the establishment of the Commission for Racial Equality CRE.
В нем также предусматривается создание Комиссии по расовому равенству КРР.

The Constitutional Treaty adopted by the European Union provided for the establishment of a fully fledged common asylum system.
Принятая Европейским союзом Конституция предусматривает создание подлинной системы европейского убежища.

Article 13 provided for the establishment of an independent body to guarantee freedom of the press.
Статья 13 предусматривает создание независимого органа, гарантирующего свободу прессы.

Although Viet Nam has not established a Financial Intelligence Unit(FIU), this Decree provided for the establishment of the Anti-Money Laundering Information Center(AMLIC) under the State Bank of Viet Nam.
Хотя Вьетнам не создал группы финансовой разведки( ГФР), этот Декрет предусматривает создание Информационного центра по борьбе с отмыванием денег( ИЦБОД) при Государственном банке Вьетнама.

The Act provided for the establishment of a labour inspectorate, which referred any anomalies to the competent authorities.
Закон предусматривает создание трудовой инспекции, которая уведомляет о любых нарушениях компетентные органы власти.

The Chamber noted that Uganda and the Lord's Resistance Army had concluded an agreement(not yet signed), the annexure to which provided for the establishment of a special division of the High Court to"try individuals who are alleged to have committed serious crimes during the conflict" in Uganda.
Палата отметила, что Уганда и<< Армия сопротивления Бога>> заключили соглашение( которое еще не подписано), в приложении к которому предусматривается учреждение особого отделения высокого суда<< для судебного преследования лиц, которые предположительно совершили серьезные преступления во время конфликта>> в Уганде.

It provided for the establishment of a single economy-wide minimum wage that would cover all workers in Trinidad and Tobago.
Оно предусматривало установление единообразной минимальной заработной платы для всех работников всех отраслей экономики Тринидада и Тобаго.

The National Programme to Combat Illicit Drugs provided for the establishment of an Interministerial Committee to coordinate national efforts.
Национальная программа борьбы против незаконных наркотиков предусматривает создание межминистерского комитета по координации деятельности, осуществляемой на национальном уровне.

The law also provided for the establishment of a compensation fund for families of disappeared persons.
Кроме того, упомянутый закон предусматривает создание фонда для выплаты компенсации родственникам таких лиц.

Solitary confinement was governed by Act No. 65 of 1993, which provided for the establishment of a disciplinary board responsible for reviewing sanctions imposed on prisoners.
Одиночное заключение регулируется Законом№ 65 от 1993 года, который предусматривает создание дисциплинарного совета, ответственного за пересмотр налагаемых на заключенных санкций.

The law provided for the establishment of a shelter for trafficking victims, physical and psychological rehabilitation programmes, and social reintegration schemes for victims.
Законом предусмотрено создание приютов для жертв торговли людьми, осуществление программ физической и психологической реабилитации, а также социальной реинтеграции.

The base/floor salary scale was introduced, with effect from 1 July 1990, following the adoption by the General Assembly of resolution 44/198 of 21 December 1989, which provided for the establishment of a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service.
Шкала базовых/ минимальных окладов была введена в действие с 1 июля 1990 года после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 44/ 198 от 21 декабря 1989 года, в которой предусмотрено установление размеров минимальных чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше на основе размеров соответствующих чистых базовых окладов сотрудников на сопоставимых должностях, работающих в базовом городе гражданской службы- компаратора.

The law provided for the establishment of the Office of a Special War Crimes Prosecutor, who has already been appointed.
В законе предусматривается учреждение бюро Специального прокурора по военным преступлениям; назначение на этот пост уже произведено.

Furthermore, the communiqué provided for the establishment of a joint air traffic control board.
Кроме того, это коммюнике предусматривало создание совместного управления воздушным движением.

The law provided for the establishment of Lists of Sensitive Goods, whose items are subject to prior governmental export authorisation.
Законом предусматривается создание перечня товаров, имеющих стратегическое значение, для экспорта которых требуется предварительное разрешение правительства.

Article 7, paragraph 2, and article 14 provided for the establishment of joint mechanisms for cooperation and management respectively.
В пункте 2 статьи 7 и статьи 14, соответственно, предусматривается создание<< совместных механизмов сотрудничества>> и<< совместных механизмов управления.

The Order provided for the establishment of a Commission for Racial Equality for Northern Ireland which became fully operational in August 1997.
Указ предусматривал создание Североирландской комиссии по расовому равенству, которая в полной мере начала свою деятельность в августе 1997 года.

The resolution also provided for the establishment of an international security presence.
В этой резолюции также было предусмотрено создание международного присутствия по безопасности.

The Act also provided for the establishment of a committee to monitor the application of the enforceable right to housing.
Кроме того, законом предусматривается создание комитета по мониторингу осуществления права на жилье, защищаемое в судебном порядке.

The law furthermore provided for the establishment of the National Media Council.
Кроме того, этот закон предусматривает создание Национального совета по средствам массовой информации.

It also provided for the establishment of a national institute for migration, which would be more robust than the current Directorate-General for Migration, which had been undermined by years of corruption.
В нем также предусмотрено создание Национального института по миграции- учреждения более прочного, чем нынешнее Главное управление по миграции, погрязшее в многолетней коррупции.

A newly signed agreement provided for the establishment of a European Union mission in South Africa.
Подписанное незадолго до этого соглашение предусматривало создание представительства Европейского союза в Южной Африке.

The Act also provided for the establishment of land tribunals and determined their jurisdiction.
Кроме того, в этом Законе предусмотрено создание земельных судов и определена сфера их юрисдикции.

The legislation adopted in 2001 provided for the establishment of traditional subsistence territories for indigenous communities.
В принятом в 2001 году законе предусматривается создание территорий традиционного природопользования общин коренных народов.

The Agreement provided for the establishment of a joint Coordination, Oversight and Assessment Committee.
Соглашение предусматривает учреждение совместного Комитета по координации, надзору и оценке.

In order to consolidate the peace, the Accord provided for the establishment of the Commission for the Consolidation of Peace with equal membership drawn from the Government and RUF.
В интересах укрепления мира Соглашением предусматривалось создание Комиссии по упрочению мира, в которой были поровну представлены правительство и ОРФ.

Act No. 6 of 2010 provided for the establishment of a public body to oversee the welfare of private-sector employees.
Закон№ 6 от 2010 года предусматривает создание государственного органа, который бы занимался обеспечением нормальных условий труда и жизни работников частного сектора.

The new migration bill provided for the establishment of a specific authority to deal with migration.
В новом законопроекте о миграции предусмотрено создание отдельного органа по контролю над миграцией.