НАВЯЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• impone
• imponer
• imponía
• imponiendo
• impuestos

Примеры использования Навязывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не навязывает никаких условий.
Nadie está imponiendo ninguna condición.

Что ООН никому ничего не навязывает.
Las Naciones Unidas no le imponen nada a nadie.

Она навязывает аборт 12- летней девочке.
Si Le esta imponiendo un aborte a una niña de doce.

В самом деле, вы подобны хозяину, который навязывает гостю нежеланную пищу.
Es como el anfitrión que obliga al invitado a comer lo que no desea.

Почему общество, навязывает использование писсуаров, когда сидеть на унитазе гораздо удобнее?
¿ Por qué la sociedad, nos obliga a usar orinales cuando sentarse es mucho más cómodo?

Суды имеют все возможное для принятия решений по этим делам, и правительство не навязывает им по этому поводу своего мнения.
Los tribunales eran más que capaces de resolver estas cuestiones y el Gobierno no les imponía cómo debían resolverlas.

Договоры, которые Израиль навязывает соседним государствам,-- это не мирные договоры, а договоры о капитуляции.
Los tratados que Israel querría imponer a los países vecinos no son tratados de paz, sino de rendición.

Я не могу уйти, когда есть шанс, что Питер образумится и поймет, что Рут навязывает ему проигрышную стратегию.
No puedo irme cuando hay una posibilidad de que Peter recobre el sentido común y se dé cuenta de que Ruth le está imponiendo una estrategia perdedora.

Иными словами, меньшинство навязывает свое мнение большинству, что приводит к нарушению основного принципа демократии.
En otras palabras, la opinión minoritaria se impone a la mayoría, lo que equivale a suprimir el principio fundamental de la democracia.

Отвечая на замечания г-на Грисса, он подтвердил, что Фонд не навязывает ПСП правительствам, а дает советы.
Con respecto a las observaciones del Sr. Grissa, el orador confirmó que el FMI no imponía los PAE a los gobiernos sino que les daba consejos.

В настоящее время Малайзия навязывает соглашения многим странам Юго-Восточной Азии, включая Индонезию, Камбоджу, Мьянму и Филиппины.
Malasia está imponiendo la firma de acuerdos a muchos países de Asia sudoriental, como Camboya, Indonesia, Myanmar y Filipinas.

Поскольку все должны понимать, что арабские страны не намерены согласиться на мир, который Израиль навязывает по своему усмотрению и в нарушение международно-правовых норм.
Todos deben comprender que los países árabes no aceptarán la paz que Israel desea imponer como le plazca y al margen de la legitimidad internacional.

Управление не навязывает свои мнения группам по оценке, а скорее помогает прояснять те или иные вопросы и подтверждать конкретные факты.
La Oficina no imponía sus criterios a los equipos de evaluación, sino que les ayudaba a esclarecer las cuestiones y a corroborar los hechos.

Нет никакой злобной внешней силы, которая навязывает Европе популизм. Он возникает органически и подпитывается реальным и растущим недовольством.
Ningún actor externo malicioso está imponiendo el populismo en Europa; surgió de manera orgánica, alimentado por reclamos reales y generalizados.

У Китая и других стран есть веские причины сопротивляться любому давлению, старающемуся подчинить их шаблонам, которые навязывает лобби экспортеров США.
Hay buenos motivos para que China-y otras economías- resistan la presión para que acepten un molde que les han impuesto los lobbies exportadores de Estados Unidos.

Небольшая группа государств навязывает свой подход и точки зрения по решениям, принятым на международном уровне в области прав человека.
Un grupo minoritario de países viene imponiendo sus enfoques y sus puntos de vista en las decisiones que se adoptan internacionalmente en materia de derechos humanos.

Помимо возведения преград для ввоза любых крайне необходимых товаров и материалов, Израиль попрежнему навязывает суровые ограничения на приток в Газу наличных денег.
Además de obstruir la importación de todos los bienes y materiales esenciales, Israel continúa imponiendo graves restricciones sobre las corrientes de efectivo hacia Gaza.

Прямо или косвенно навязывает несправедливые закупочные или продажные цены или другие несправедливые условия, являющиеся чрезмерными, необоснованными, дискриминационными или грабительскими;
Imponer, directa o indirectamente, precios desleales de compra o de venta u otras condiciones comerciales desleales que sean excesivas, no razonables, discriminatorias o predatorias;

НЦПЧ сообщил о существовании проблем насилия в иорданских университетах и отметил, что правительство навязывает проведение обязательных учебных курсов во всех университетах.
El CNDH informó de continuos problemas de violencia en las universidades de Jordania, y observó que el Gobierno imponía cursos obligatorios en todas las universidades.

Более того, правительство Аргентины постоянно отказывается от проведения переговоров по вопросу о правовой основе сотрудничества в судебных вопросах и упорно навязывает свои односторонние механизмы;
Es más, el Gobierno de la Argentina se ha negado sistemáticamente a negociar un marco jurídico de cooperación en cuestiones judiciales y ha insistido en imponer sus planes unilaterales;

МООНВАК навязывает адвокатов албанской национальности, которым сербы не доверяют. Это представляет собой еще одно нарушение основных прав человека лиц, подвергнутых произвольному аресту.
La UNMIK impone los servicios de abogados de nacionalidad albanesa que no gozan de la confianza de los serbios, lo que también representa una violación de los derechos humanos fundamentales de las personas detenidas arbitrariamente.

Организация" Статья 19" по-прежнему испытывала озабоченность в связи с отсутствием четкого определения понятия" экстремистская деятельность", которое навязывает самоцензуру средствам массовой информации.
Article 19 seguía preocupada por la falta de precisión de la definición de" acto de extremismo", que inducía a la autocensura de los medios de comunicación.

В рамках усилий по достижению упомянутой цели парламент принял закон о борьбе с коррупцией, тем самым создав правовые условия, которые позволяют избавиться от тех оков, которые это явление навязывает развитию.
En el marco de los esfuerzos por lograr ese objetivo, el parlamento aprobó una ley contra la corrupción, creando así un entorno jurídico que permite eliminar los obstáculos que dicho fenómeno impone al desarrollo.

Еще в 1985 году в докладе ЮНЕСКО было отмечено, что путем изменения привычек потребления рекламная индустрия навязывает извне населению развивающихся стран отчасти чуждые для них привычки и стиль жизни.
En 1985 ya existía un informe de la UNESCO que indicaba que, la reestructurar los hábitos de consumo, la industria publicitaria imponía formas de vida exógenas y parcialmente ajenas a la población de los países en desarrollo.

В условиях оккупации Израиль навязывает арабам свое законодательство и препятствует осуществлению ими своих прав в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, международным правом и Женевской конвенцией, а также их права на самоопределение на их собственной территории.
Bajo la ocupación, Israel impone a los árabes su legislación y les impide ejercer sus derechos conforme a la Carta Internacional de Derechos Humanos, el derecho internacional y la Convención de Ginebra, así como su derecho a la libre determinación en su propio territorio.

Вследствие этого лишь небольшая группа экономически мощных стран определяет, формулирует и навязывает развивающимся странам руководящие принципы экономической политики, включая вопросы иностранной задолженности и меры структурной перестройки.
Por consiguiente, sólo un pequeño grupo de países económicamente poderosos determina, formula e impone a los países en desarrollo las normas de política económica, incluidas las relativas a la deuda externa y a las políticas de ajuste estructural.

Когда ливийские военно-воздушные силы были полностью уничтожены, непрекращающиеся<< гуманитарные>gt; бомбардировки продемонстрировали, что Запад с помощью НАТО навязывает свои интересы в Северной Африке, превращая Ливию в колониальный протекторат.
Aniquilada completamente la fuerza aérea libia, la continuidad de los bombardeos'humanitarios' demuestra que Occidente, a través de la OTAN, impone sus intereses en el Norte de África, convirtiendo a Libia en un protectorado colonial.

Условия кредитования в отношении целевых фискальных показателей, устанавливаемые этими учреждениями, сейчас носят более гибкий характер, чем в прошлом, хотя важнейшие оценки поддержки, предоставляемой МВФ, говорят о том, что это учреждение попрежнему навязывает многим заемщикам проциклические условия.
Las metas fiscales impuestas por esas instituciones como condiciones de los préstamos son en la actualidad más flexibles que en el pasado, aunque algunas evaluaciones críticas de la ayuda proporcionada por el FMI alegan que la institución sigue imponiendo a muchos prestatarios condiciones procíclicas.

Как правило, каждый донор направляет свою команду для определения круга проектов, самостоятельно согласует условия проектов, которые предполагается осуществлять на его средства, навязывает свои собственные методы учета, выдвигает свои собственные условия и самостоятельно проводит контроль и оценку.
Cada donante tiende a organizar sus propias misiones de identificación, negociar las condiciones de los proyectos que se van a patrocinar, imponer sus propios métodos de contabilidad, definir sus propias exigencias y llevar adelante sus propias actividades de supervisión y evaluación.

С позитивными элементами нового трудового законодательства в обоих Образованиях заметно контрастируют коллективные договоры, которые по-прежнему в основном ориентированы на принципы строгого предписания и контроля, что навязывает рынку труда множество положений, существовавших в прежний период.
En abierta contradicción con los elementos positivos de la nueva legislación laboral en las dos Entidades se encuentran los convenios colectivos, que siguen en gran medida sujetos a estricta reglamentación y control imponiendo al mercado laboral muchas normas del período anterior.