НАВЯЗЫВАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• impuestas
• impuestos
• imponer
• imponen

Примеры использования Навязываемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо: пусть не будет навязываемых временных рамок, но как насчет согласованных временных рамок?
Muy bien, que no haya un plazo impuesto, pero¿qué pasa con un plazo acordado?

Другие же, подобно Движению неприсоединения, утверждают, что они будут выступать против каких-либо навязываемых временных рамок.
Otros, como el Movimiento de los Países No Alineados, dicen que se resistirían a cualquier plazo impuesto.

Вместо односторонних актов, навязываемых другому партнеру, в срочном порядке необходимы решительные шаги по поиску обеими сторонами мер по созданию доверия.
En lugar de imponer actos unilaterales a la otra parte, lo urgente era que ambas partes optaran decididamente por medidas que fomentasen la confianza.

Общества развиваются и изменяются в силу собственных обстоятельств, а не в результате мер, навязываемых извне.
Las sociedades evolucionan y se transforman de acuerdo con sus propias circunstancias y no como resultado de medidas impuestas desde el exterior.

Мы выступаем против одностороннего подхода и мер, навязываемых в одностороннем порядке отдельными государствами в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
Nos oponemos al unilateralismo y a las medidas que imponen unilateralmente los Estados en contra de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Ничто так не препятствует поощрению и защите прав человека, как привычка рассматривать их в качестве понятий, навязываемых западной системой ценностей.
Nada dificulta tanto la promoción y la protección de los derechos humanos como que estos sean considerados una imposición de conceptos occidentales.

Участники высказали серьезные возражения против традиционных условий, навязываемых МВФ, отметив, что развитые страны принимают контрциклические меры, которые явно противоречат нормам МВФ.
Los participantes manifestaron su rotunda oposición a las condiciones tradicionalmente impuestas por el FMI, observando que los países desarrollados estaban adoptando medidas anticíclicas que contravenían claramente las normas del FMI.

Мы считаем, что доступ развивающихся стран к основным рынкам нельзя ставить в зависимость от условий, навязываемых им в многосторонней торговле.
Consideramos que el acceso de los países en desarrollo a los grandes mercados no debe responder a condicionalidades que se les quieren imponer en el plano multilateral del comercio.

Однако из-за ограничений, навязываемых блокадой данному рынку, этот доступ должен происходить через третьих лиц, при наличии сомнений и неуверенности в отношении подлинности произведения и законности его владения.
Pero, por las limitaciones que impone el bloqueo a ese mercado, dicho acceso debe realizarse a través de terceros, con las consiguientes dudas e incógnitas sobre la autenticidad de la obra y la legalidad de su pertenencia.

Политика Ггенерального секретариата в отношении средств массовой информации направлена на преодоление сложившихся и традиционно навязываемых видов поведения лиц разного пола.
El objetivo de la política de la Secretaría para la igualdad con respecto a los medios de información es superar las pautas de conducta restrictivas y establecidas de los sexos que se han impuesto tradicionalmente.

Мы считаем использованием навязываемых стандартов в области прав человека и демократии в качестве предпосылок для межгосударственного сотрудничества проявлением неравенства и отсутствия демократии в международных отношениях.
Consideramos que la utilización de normas impuestas sobre los derechos humanos y la democracia como condiciones previas para la cooperación entre los Estados es una manifestación de desigualdad y de falta de democracia en las relaciones internacionales.

Мы познали на собственном опыте, что общества развиваются и видоизменяются согласно своим собственным обстоятельствам, а не в результате навязываемых им извне произвольных или принудительных мер.
Por experiencia propia, bien sabemos que las sociedades evolucionan y se transforman de acuerdo con sus propias circunstancias, y no como resultado de medidas arbitrarias o coercitivas impuestas desde el exterior.

Второй момент касается несбалансированных условий в вопросах интеллектуальной собственности( TRIP), навязываемых американской фармацевтической промышленностью и индустрией развлечений в ходе очередного раунда переговоров по торговле, прошедшего в Уругвае.
El segundo tema tiene que ver con las desequilibradas disposiciones de protección intelectual de la Ronda Uruguay de pláticas comerciales, dictadas por las industrias farmacéutica y del entretenimiento de los Estados Unidos.

Следовало бы проанализировать средства для более эффективного использования возможностей, обеспечиваемых этими системами, в частности за счет отказа от практики установления конечных сроков, навязываемых наименее развитым странам.
Convendría estudiar los medios para aprovechar óptimamente las posibilidades que ofrecen esos sistemas, en particular, suprimiendo los plazos rígidos que se imponen a los países menos adelantados.

Европейский союз не может согласиться с тем, что его экономические и торговые отношения с третьими странами подвергаются ограничениям вследствие односторонних мер, навязываемых Соединенными Штатами в отношении отдельных стран, в данном случае Кубы.
La Unión Europea no puede aceptar la restricción de sus relaciones económicas y comerciales con terceros países por medidas unilaterales impuestas por los Estados Unidos de América contra países concretos, en este caso, contra Cuba.

Далее, в последние годы основополагающая роль МАГАТЭ в содействии использованию ядерной энергии в мирных целях, к сожалению, все более ослабляется изза нехватки ресурсов и ограничений, навязываемых некоторыми государствами.
Además, en los últimos años, lamentablemente el papel fundamental del OIEA en la promoción de la energía nuclear con fines pacíficos se ha ido debilitando cada vez más debido a la escasez de recursos y a las restricciones impuestas por algunos Estados.

Кроме того, в последние годы из-за нехватки ресурсов и ограничений, навязываемых некоторыми государствами, к сожалению, все больше подрывается фундаментальная роль МАГАТЭ в продвижении ядерной энергии в мирных целях.
Además, lamentablemente, en los últimos años el papel fundamental que desempeña el OIEA en la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos se ha visto cada vez más debilitado por la escasez de recursos y las restricciones impuestas por algunos Estados.

Кроме того, основополагающая роль МАГАТЭ в содействии использованию ядерной энергии в мирных целях все более ослабляется из-за нехватки ресурсов и ограничений, навязываемых Агентству некоторыми государствами.
Además, el papel fundamental del OIEA en la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos se ha ido debilitando cada vez más debido a la escasez de recursos y a las restricciones impuestas al Organismo por algunos Estados.

По вышеназванным причинам мексиканское правительство попрежнему недвусмысленно выражает свое осуждение навязываемых политических, экономических и военных санкций, явно не одобренных Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей.
Por ello, el Gobierno de México ha manifestado inequívocamente su rechazo a la imposición de sanciones políticas, económicas o militares que no hayan sido expresamente aprobadas por el Consejo de Seguridad o por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Принимая эти резолюцию, государства- члены решительно выступили против применения экстерриториальных экономических мер принуждения и законодательных актов, навязываемых в одностороннем порядке тем или иным государством.
Los Estados Miembros, al aprobar estas resoluciones, expresaron categóricamente su oposición al uso de medidas económicas coercitivas extraterritoriales o a la promulgación de normas jurídicas impuesta de manera unilateral por cualquier Estado.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия) говорит, что любое упоминание об условиях, навязываемых Соединенными Штатами Америки, в последней информации о финансовом положении Организации является неуместным, поскольку в Уставе недвусмысленно оговорена неприемлемость выдвижения условий в одностороннем порядке.
El Sr. ATIYANTO(Indonesia) señala que cualquier mención de las condiciones impuestas por los Estados Unidos en la actualización más reciente de la situación financiera de la Organización está fuera de lugar, ya que la Carta excluye específicamente la posibilidad de imponer condiciones unilaterales.

Ясно, что необходимо искать ответы на вопрос о том, как можно достичь целей развития и торговли в контексте сохраняющегося неравенства и дискриминационных ограничений, навязываемых нынешней многосторонней торговой системой.
Evidentemente, es necesario obtener una respuesta sobre la manera en que pueden lograrse los objetivos de desarrollo y comercio en un contexto en el que existen limitaciones de desigualdad y discriminación impuestas por el sistema multilateral de comercio vigente.

Оратор подтверждает настоятельную необходимость того, чтобы палестинскому народу дали возможность вести нормальную жизнь, свободную от оккупации, разрушений и страха, навязываемых Израилем, в своем собственном независимом палестинском государстве с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.
La oradora reafirma la urgente necesidad de que el pueblo palestino pueda llevar una vida normal, libre de la ocupación, la destrucción y el miedo impuestos por Israel, en su propio Estado independiente de Palestina, con Jerusalén Oriental como su capital.

Кроме того, в последние годы основополагающая роль МАГАТЭ в содействии использованию ядерной энергии в мирных целях, к сожалению, все более ослабляется изза нехватки ресурсов и ограничений, навязываемых некоторыми государствами.
Además, por desgracia, en los últimos años, el papel fundamental que desempeña el OIEA en la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos se ha visto cada vez más debilitado por la escasez de recursos y las restricciones impuestas por algunos Estados.

Кроме того, государства- участники обязаны априори осуществлять свои закрепленные в договорах обязательства даже в случае принятия условий, навязываемых международными финансовыми учреждениями или вытекающих из международных соглашений, которые могли бы приводить к стагнации или регрессу в осуществлении экономических, социальных и культурных прав их гражданами или гражданами другого государства- участника.
Los Estados Partes están obligados asimismo a cumplir a priori sus obligaciones convencionales, al haber aceptado condiciones impuestas por instituciones financieras internacionales, o dimanantes de acuerdos internacionales que pueden conducir al estancamiento o la regresión en la realización de los derechos económicos, sociales y culturales de sus propios ciudadanos, o de los de otro Estado Parte.

Как представляется, именно поэтому термин<< кодекс поведения>gt; по-прежнему имеет негативный оттенок в определенных кругах и интерпретируется как комплекс правил, навязываемых частному сектору без каких-либо консультаций с ним.
Ése parece ser el motivo de que la expresión" código de conducta" siga teniendo connotaciones negativas en algunos círculos, donde se interpreta como un conjunto de reglas al margen de la ley que se imponen al sector privado sin consulta previa.

Существующая система торговли направлена против наименее развитых стран, и в этой связи необходимо отказаться от пагубных субсидий, программ тарифной эскалации, нетарифных барьеров и искусственных стандартов, навязываемых промышленно развитыми странами.
El sistema de comercio actual tiene un sesgo contra los países menos adelantados y deben revertirse los subsidios perjudiciales, la progresividad arancelaria, las restricciones no arancelarias y las normas artificiales impuestas por los países industrializados.

Являющееся мерой защиты от будущих кризисов накопление валютных резервов, на которые приходится значительная доля потока финансовых ресурсов,- прямое следствие невыгодных условий, навязываемых бреттон- вудскими институтами в рамках своей кредитной политики.
La acumulación de reservas, que explica una parte significativa del flujo de recursos, es una precaución contra futuras crisis y consecuencia directa de las nocivas condicionalidades impuestas por las instituciones de Bretton Woods en sus políticas crediticias.

Не следует допускать того, чтобы имеющая место на глобальном уровне обоснованная заинтересованность в социальном развитии и защите окружающей среды превращалась в повод для дополнительных условий, навязываемых развивающимся странам из-за рубежа.
No debe permitirse que la legítima preocupación mundial con respecto al desarrollo social y la protección ambiental degenere en la imposición de condiciones adicionales desde el exterior a los países en desarrollo.

Кроме того, вызывает сожаление, что по прошествии 50 лет существования Агентства бюджет его секции по международному сотрудничеству остается неустойчивым из-за добровольного характера финансирования и условий, навязываемых некоторыми государствами- членами в отношении ассигнуемых средств.
Además, resulta desafortunado que, luego de casi 50 años de existencia, el presupuesto de la sección de cooperación internacional del Organismo sigue siendo inestable debido a su carácter voluntario y a las condiciones impuestas por algunos Estados en sus asignaciones.