НАВЯЗЫВАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• imposed

Примеры использования Навязываемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

В музее нет жесткой тематики, нет навязываемых маршрутов.
There is no strict theme in the museum or imposed routes.

Хорошо: пусть не будет навязываемых временных рамок, но как насчет согласованных временных рамок?
Fine; let there be no imposed time-frame, but how about an agreed-upon time-frame?

Другие препятствия касаются условий работы, навязываемых институциональным механизмам.
Other obstacles concern the conditions of work imposed on institutional mechanisms.

Сегодня в наших силах остановить конфронтацию и не принимать навязываемых ею решений.
Today it is within our power to stop confrontation and to reject the solutions that it seeks to impose.

В душе протестуя против навязываемых мне правил действования, однако желая сделать ей приятное.
Protesting in spirit against rules of actions, imposed to me by a society, but wishing to make her a pleasant thing.

Это положение еще более усугубляется условиями осуществления банковских операций, навязываемых израильскими торговцами.
The situation is further compounded by the banking requirements imposed by Israeli merchants.

По другому может казаться лишь из-за навязываемых нам стереотипов мышления и поведения, оценки и реакций.
We can think otherwise only due to imposed stereotypes of thinking and behaviour, appraisals and reactions.

Государства не могут принуждаться к выполнению обязанностей, навязываемых им против их воли другими государствами.
States could not be forced to fulfil obligations imposed upon them against their will by other States.

Другие же, подобно Движению неприсоединения, утверждают, что они будут выступать против каких-либо навязываемых временных рамок.
Others, like the Non-Aligned Movement, say that they would resist any imposed time-frame.

Вследствие навязываемых Палестинской автономии финансовых ограничений, неизбежно поднялся уровень безработицы.
Because of the financial constraints imposed on the Palestinian Authority, unemployment had inevitably risen.

Следует напомнить, что с исторической точки зрения коренные народы страдали от навязываемых другими определений.
It will be recalled that historically speaking, indigenous peoples have suffered from definitions imposed by others.

Мы не можем наблюдать подмену понятий, навязываемых народу из Кремля- оплота Руси и христианской чистоты.
We cannot observe substitution of the concepts thrust to people from the Kremlin- a stronghold of Russia and Christian cleanliness.

Ничто так не препятствует поощрению и защите прав человека, как привычка рассматривать их в качестве понятий, навязываемых западной системой ценностей.
Nothing hinders the promotion and protection of human rights as much as seeing them as impositions of Western notions.

Вместо односторонних актов, навязываемых другому партнеру, в срочном порядке необходимы решительные шаги по поиску обеими сторонами мер по созданию доверия.
Instead of imposing unilateral acts on the other partner, a determined quest by both sides for confidence-building measures is urgently needed.

Мы считаем, что доступ развивающихся стран к основным рынкам нельзя ставить в зависимость от условий, навязываемых им в многосторонней торговле.
We believe that access by the developing countries to the major markets should not depend on conditionalities that have been imposed upon them in multilateral trade.

Предупреждают принятие медицинских, хирургических и других смежных мер, навязываемых инвалидам без их свободного и осознанного согласия.-- Новая Зеландия.
Prevent medical, surgical and other related interventions from being imposed on persons with disabilities without their free and informed consent.-- New Zealand.

Например, Банк АЛБА финансирует проекты в области развития на основе солидарности и без оскорбительных условий, навязываемых бреттон- вудскими учреждениями.
For example, the ALBA Bank is financing development projects on the basis of solidarity and without the obscene conditionalities imposed by the Bretton Woods institutions.

Мы выступаем против одностороннего подхода и мер, навязываемых в одностороннем порядке отдельными государствами в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
We oppose unilateralism and unilaterally imposed measures by States in violation of the Charter of the United Nations and international law.

При ограниченной возможности покупки газа из альтернативных источников, даже крупнейший польский игрок имеет небольшие шансы на изменение условий навязываемых Газпромом.
With limited possibilities of gas purchase from alternative sources, even the greatest Polish player has little chances of changing the conditions imposed by Gazprom.

Когда речь заходит об основной ответственности, мы часто отмечаем парадоксальность мер по сохранению окружающей среды, навязываемых районам, которые и без того страдают от нищеты и изоляции.
When it comes to major responsibility, we often note the irony of conservation measures imposed on areas of the world that are already suffering from poverty and exclusion.

Община, к которой обратились за согласием, управляет этим процессом самостоятельно, без принуждения и учета каких бы то ни было ожиданий и сроков, навязываемых извне.
It also refers to a process that is self-directed by the community from whom consent is being sought, unencumbered by coercion, expectations or timelines that are externally imposed.

Мы познали на собственном опыте, что общества развиваются и видоизменяются согласно своим собственным обстоятельствам, а не в результате навязываемых им извне произвольных или принудительных мер.
From our own experience we know that societies evolve and change according to their own circumstances, and not as the result of arbitrary or coercive measures imposed from outside.

Мы считаем использованием навязываемых стандартов в области прав человека и демократии в качестве предпосылок для межгосударственного сотрудничества проявлением неравенства и отсутствия демократии в международных отношениях.
We consider using imposed standards of human rights and democracy as preconditions for inter-State cooperation to be a manifestation of inequality and lack of democracy in international relations.

Банк будет иметь возможность подписывать соглашения с Африканским банком развития на основе справедливости и без чудовищных условий, навязываемых бреттон- вудскими учреждениями.
The Bank will be able to establish agreements with the African Development Bank based on fairness and without the heinous conditionalities imposed by the Bretton Woods institutions.

Кроме того, в последние годы из-за нехватки ресурсов и ограничений, навязываемых некоторыми государствами, к сожалению, все больше подрывается фундаментальная роль МАГАТЭ в продвижении ядерной энергии в мирных целях.
Furthermore, in recent years, unfortunately the fundamental role of IAEA in the promotion of nuclear energy for peaceful purposes has been increasingly undermined by shortcomings in resources and restrictions imposed by some States.

Нельзя допустить, чтобы испытываемая во всем мире обеспокоенность в связи с необходимостью обеспечения социального развития просто вылилась в появление дополнительных условий, навязываемых развивающимся странам извне.
Legitimate worldwide concern with social development ought not simply to degenerate into additional conditionalities imposed on developing countries from outside.

Ряд участников указали на то, что американцы должны больше узнать об арабах, чтобы избавиться от стереотипов, навязываемых некоторыми западными средствами информации, хотя для этого потребуются значительные усилия с арабской стороны.
A number of participants pointed to the need for the American people to know more about the Arab peoples, away from the stereotypes peddled by certain Western media circles, although this will require considerable effort from the Arab side.

Кроме того, основополагающая роль МАГАТЭ в содействии использованию ядерной энергии в мирных целях все более ослабляется из-за нехватки ресурсов и ограничений, навязываемых Агентству некоторыми государствами.
Furthermore, the fundamental role of IAEA in the promotion of nuclear energy for peaceful purposes has been increasingly undermined by shortcomings in resources and restrictions imposed by some States on the Agency.

По вышеназванным причинам мексиканское правительство попрежнему недвусмысленно выражает свое осуждение навязываемых политических, экономических и военных санкций, явно не одобренных Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей.
For the foregoing reasons, the Mexican Government has unequivocally voiced its rejection of the imposition of political, economic or military sanctions that have not been explicitly approved by the Security Council or by the General Assembly.

Ясно, что необходимо искать ответы на вопрос о том, как можно достичь целей развития и торговли в контексте сохраняющегося неравенства и дискриминационных ограничений, навязываемых нынешней многосторонней торговой системой.
Clearly, answers need to be evolved on how development and trade goals can be reached within the context of continuing inequity and discriminatory constraints imposed by the present multilateral trading system.