НАВЯЗЫВАЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• imposed

Примеры использования Навязываемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давайте не будем поддаваться искусственно навязываемым нам временным рамкам.
Let us not yield to the artificial timetables that would be imposed upon us.

Чтобы получить признание, мы должны соответствовать нормам, навязываемым рекламой.
We must bow to feminine norms… imposed by advertising… to earn recognition.

Все очень просто- все остальные рекламы, начиная с ТВ и заканчивая газетами являются навязываемым и коэффициент полезного действия от таких рекламных компаний очень мал.
It's simple- all other advertising, from TV and newspapers are trying to impose on finishing and efficiency of such advertising campaigns is very small.

Во-вторых, усилия по перестройке Совета не должны подвергаться никаким навязываемым временным рамкам.
Secondly, efforts at restructuring the Council should not be subject to any imposed time-frame.

Другие вон как живут красиво, работают ничего не делая, отдыхают… Все они завидуют навязываемым образам счастья- а современный образ счастья, это когда много денег в явном или перспективном виде.
Other's life is beautifull, they are doing nothing, relax… They all envy imposed by images of happiness- a modern way of happiness: this is when a lot of money in an obvious or perspective view.

Ливийская Арабская Джамахирия вновь выражает свою решительную оппозицию любым односторонним мерам, навязываемым некоторыми государствами в политических целях.
The Libyan Arab Jamahiriya once again expresses its strong opposition to unilateral measures imposed by certain States for political reasons.

Перенеся московский митинг с проспекта Сахарова на Тверскую улицу, Алексей Навальный показал, что не готов играть по правилам, навязываемым ему властями.
By relocating the rally from Sakharov Avenue to Tverskaya Street, Alexei Navalny also wanted to show that he was not going to follow the rules of the game imposed by the authorities.

Требованием, навязываемым странам- должникам, остро нуждающимся в реструктуризации долга и получении доступа к международным финансовым рынкам, является признание руководящих принципов политики структурной перестройки.
The condition imposed on debtor countries which urgently need to renegotiate their debts and maintain access to international financial markets is acceptance of the guiding principles relating to adjustment policies.

Куба считает, что демократию нельзя оценивать по степени почтения, выказываемого странами Юга по отношению к ценностям и нормам, навязываемым западными державами.
Cuba believes that democracy cannot be assessed by the degree of deference shown by countries of the South to values and norms imposed by the Western Powers.

Необходимо также, чтобы международное сообщество уделило должное внимание экономическому и социальному воздействию иностранной оккупации, и в частности мерам, навязываемым Израилем в оккупированных Палестинских территориях в прямое нарушение международного гуманитарного права, что является препятствием для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Due attention also needed to be paid by the international community to the economic and social impact of foreign occupation, and in particular the measures imposed by Israel in the Occupied Palestinian Territory in flagrant violation of international humanitarian law, which prevented any progress there towards the Millennium Development Goals impossible.

Каждая женщина имеет то, что она считает ее идеальной формы тела. Надеемся, что это изображение будет на основе ее собственных желаний, а не те, которые постоянно навязываемым ей доминируют мужчины промышленности.
Hopefully this image will be based on her own desires, and not those that are constantly thrust upon her by a male-dominated industry.

Главы государств или правительств выразили серьезную озабоченность в связи с ростом обращения к односторонности и к односторонне навязываемым рецептам и в этой связи решительно подчеркнули и подтвердили, что единственно надежным способом урегулирования проблем разоружения и международной безопасности является многосторонность и многосторонний способ согласования решений в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The Heads of State or Government expressed their strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed prescriptions and in this context strongly underlined and affirmed that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the United Nations Charter, provided the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.

Как сказал« Каравансараю» эксперт по вопросам ислама Азамат Майтанов, практика получения исламского образования за рубежом сформировалась в Казахстане еще в начале 90- х годов, вместе с распадом СССР и его навязываемым атеизмом.
Going abroad for Islamic education began to occur in Kazakhstan in the early 1990s, with the collapse of the Soviet Union and of its enforced atheism, said Azamat Maitanov.

Общины коренных народов на огромной территории, от арктической зоны до Амазонки и от американского континента до Папуа- Новой Гвинеи, составляют с использованием самых разнообразных технологий и методов собственные карты своих земель в противовес навязываемым им правительствами планов землепользования и в целях закрепления собственных сложных и обоснованных позиций в отношении земельных ресурсов.
Using a wide variety of technologies and methods, indigenous communities from the Arctic to the Amazon and from the Americas to Papua New Guinea have been making their own maps of their lands as a way of confronting the imposed land use plans of Government and establishing the complexity and validity of their own visions of land.

Что касается деятельности на местном уровне, то коренные народы понимают благое управление как перенесение центра внимания со структур на процессы и соответственно на поддержку складывающихся социально интегрированных форм управления в противовес навязываемым статичным моделям.
At the local level, indigenous peoples see good governance as meaning a stronger focus on processes rather than structures, implying support to evolving participatory forms of governance rather than imposed and static models.

Групп неприсоединившихся государств-- участников Договора выражает сильную озабоченность по поводу растущей склонности к односторонним действиям и односторонне навязываемым рецептам и в этой связи решительно подчеркивает и подтверждает, что единственно состоятельным подходом к вопросам разоружения и международной безопасности являются предусмотренные Уставом Организации Объединенных Наций многосторонность и согласование решений на многосторонней основе.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty expresses its strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed prescriptions and, in this context, strongly underlines and affirms that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the United Nations Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.

Будучи озабочена тем, что женщины вдвое чаще, чем мужчины, страдают от депрессий, вызванных, помимо прочих факторов, более низким социальным и экономическим статусом, навязываемым женщинам и девочкам во всех регионах мира.
Concerned that depression affects women twice as often as men, owing, among other factors, to the imposed inferior social and economic status of women and girls throughout the world.

Во внутренней политике им следует сосредоточить усилия на улучшении образования и здравоохранения, уделяя должное внимание гендерной проблематике; следует внедрять традиции миролюбия, терпимости и диалога для предотвращения гражданских и этнических конфликтов и противодействия монополиям, навязываемым во имя глобализации.
Domestically, they should focus on education and health, giving due attention to the gender perspective; establish a culture of peace, tolerance and dialogue to prevent civil and ethnic conflicts, and resist monopolies imposed in the name of globalization.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора выражает глубокую озабоченность по поводу усиливающейся тенденции к односторонним действиям и односторонне навязываемым рецептам и в этом контексте решительно подчеркивает и заявляет, что многосторонность и согласование решений на многосторонней основе в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций обеспечивают единственный надежный способ решения вопросов разоружения и международной безопасности.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty expresses its strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed prescriptions and, in this context, strongly underlines and affirms that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.

Это должно побудить Вас задуматься и рассмотреть работу данного Комитета и, как мы надеемся, вмешаться и положить конец пристрастному толкованию и применению резолюций Совета Безопасности в отношении экономического эмбарго против Ирака, навязываемым представителями этих трех стран.
This should give you cause to pause and review the work of the Committee in question, in the hope that you will intervene to bring an end to the biased interpretation and application of the Security Council resolutions concerning the economic embargo against Iraq being imposed by the representatives of these three countries.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия выражает глубокую озабоченность по поводу усиливающейся тенденции к односторонним действиям и односторонне навязываемым рецептам и в связи с этим решительно подчеркивает и заявляет, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций единственным надежным способом решения вопросов разоружения и международной безопасности является многосторонность и согласование решений на многосторонней основе.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons expresses its strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed prescriptions and, in this context, strongly underlines and affirms that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.

Что касается осуществления своего мандата рабочей группой открытого состава по программам структурной перестройки и экономическим, социальным и культурным правам, то предусматриваемые руководящие принципы должны признавать право народа не следовать навязываемым ему стратегиям, особенно тем, которые наносят ущерб его основным правам.
Concerning the implementation of its mandate by the open-ended working group on Structural Adjustment Programmes and economic social and cultural rights, the guidelines foreseen would have to recognize the right of people not to have a prescribed set of policies imposed upon them, especially one that has undermined their basic rights.

Высказываясь в Заключительном документе XIII саммита по проблемам разоружения и международной безопасности, главы государств и правительств выразили серьезную озабоченность в связи с ростом обращения к односторонности и к односторонне навязываемым рецептам и в этой связи решительно подчеркнули, что единственно надежным способом урегулирования проблем разоружения и международной безопасности является многосторонность и многосторонний способ согласования решений в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
In pronouncing on the issues of disarmament and international security in the Final Document of the Thirteenth Summit of the NonAligned Movement, the heads of State and Government expressed their strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed prescriptions and, in this context, strongly underlined that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the United Nations Charter, provided the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.

Были навязаны предварительные условия, что затруднило достижение мира.
Preconditions have been imposed, making peace difficult.

Если война будет навязана, мы за ответом не постоим.
Once a war is imposed, we will never miss the opportunity.

Навязываемые извне условия не способствуют подлинному решению африканских проблем.
Externally imposed conditions do not offer genuine solutions to African problems.

Хорошо: пусть не будет навязываемых временных рамок, но как насчет согласованных временных рамок?
Fine; let there be no imposed time-frame, but how about an agreed-upon time-frame?

Готовые решения, навязываемые со стороны, не всегда свободны от идеологической окраски.
Ready-made solutions imposed from outside were not always devoid of ideological colouring.

Навязываемые решения могут вызвать новый конфликт.
Imposed judgements could evoke further conflict.

Эти реформы не были нам навязаны и не будут навязываться нам и впредь.
These reforms have not been imposed upon us and will not be imposed upon us.