Примеры использования Imponer un embargo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decretar o imponer un embargo contra el Zaire y los países vecinos de Rwanda.
El embargo de armas debía ser más estricto y se debía imponer un embargo a los diamantes.
Необходимо усилить La propuesta de imponer un embargo de armas merece una atención especial.
El Consejo de Seguridadtomó nota también de la decisión de la CEDEAO de imponer un embargo de armas a Guinea.
Совет Безопасности также принял к сведению решение ЭКОВАС о введении эмбарго на поставки оружия в Гвинею.El Consejo de Seguridad debería imponer un embargo a la venta o el suministro de pertrechos militares al Gobierno del Chad.
Совету Безопасности следует ввести эмбарго на продажу или поставку военных материальных средств правительству Чада.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las restricciones impuestaslas sanciones impuestasmedidas impuestasimponer restricciones
las penas impuestaslas limitaciones impuestasel embargo impuestobloqueo impuestose imponen sanciones
impuestas por israel
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Al logro de este objetivo debe contribuir, entre otras cosas, nuestra iniciativa de imponer un embargo de armas al Afganistán.
Этому должна служить, в частности, наша инициатива по введению эмбарго на поставки оружия в Афганистан.En esos casos la comunidad internacional debería imponer un embargo de armas y es de desear que también esa cuestión se inscriba en el programa del Comité.
В таком случае международное сообщество должно вводить эмбарго на поставки оружия, и было бы целесообразно также включить этот вопрос в повестку дня Комитета.El 9 de enero de 2004, el Consejo de la Unión Europea adoptó la Posición Común 2004/31, por la cual decidió imponer un embargo de armas contra el Sudán.
Января 2004 года Совет Европейского союза постановил ввести эмбарго на поставки оружия в Судан, приняв общую позицию 2004/ 31.Prohibir a los buques extranjeros la pesca en aguas somalíes e imponer un embargo comercial a la exportación de pescado capturado en aguas somalíes.
Введение запрета на лов рыбы иностранными судами в сомалийских водах и торгового эмбарго на экспорт выловленной в них рыбы.El Consejo de Paz y Seguridad pidió al Consejo de Seguridad de lasNaciones Unidas que considerara de nuevo la posibilidad de imponer un embargo de armas a ese país.
Совет мира и безопасности обратился с просьбой к Совету БезопасностиОрганизации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о введении эмбарго на поставки оружия против этой страны.Es razonable esperar que, al imponer un embargo de armas contra Liberia, el Consejo se haya autoasignado la responsabilidad de participar en la defensa colectiva del territorio de Liberia.
Разумно ожидать, что с введением эмбарго на поставки оружия в Либерию Совет взял на себя ответственность за коллективную оборону территории Либерии.El PRESIDENTE señala que elúnico órgano de las Naciones Unidas habilitado para imponer un embargo de armas es el Consejo de Seguridad.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что единственныморганом Организации Объединенных Наций, который может ввести эмбарго на поставки оружия, является Совет Безопасности.La Autoridad de la CEDEAO decidió imponer un embargo de armas a Guinea conforme a la Convención sobre las armas pequeñas y ligeras, sus municiones y materiales conexos.
Руководящий орган ЭКОВАС принял решение о введении эмбарго на вооружения в отношении Гвинеи в соответствии с его Конвенцией Al respecto,la Unión Europea está examinando seriamente en la actualidad la posibilidad de imponer un embargo a la exportación de armas, municiones y equipo militar de doble uso.
В этой связи Европейский союз в настоящее время серьезно рассматривает вопрос о введении эмбарго на экспорт оружия, боеприпасов и военного оборудования двойного назначения.Además, el Consejo de Seguridad debe imponer un embargo de armas a Birmania, como lo ha hecho en otros países igualmente afligidos por conflictos y violaciones graves de los derechos humanos.
Кроме того, Совет Безопасности ООН должен наложить эмбарго на поставки оружия в Бирму, как это было сделано в отношении других стран, которые подобным образом пострадали от конфликтов и серьезных нарушений прав человека.Además, a fin de evitar la proliferación de armas,el Consejo de Seguridad quizá desee considerar la posibilidad de imponer un embargo(o una moratoria) de armas a todo el territorio del Afganistán.
Кроме того, в целях предотвращения распространения оружия Совет Безопасностиможет также пожелать рассмотреть вопрос о введении эмбарго на поставки оружия( или моратория на оружие) применительно к Афганистану в целом.Imponer un embargo o bloqueo, o recurrir a políticas de poder de cualquier otra forma, son medidas contrarias a los principios del derecho internacional y a las normas básicas que rigen las relaciones entre los Estados.
Введение эмбарго или блокады, применение политики с позиции силы в какой-либо другой форме, прямо противоречит принципам международного права и основным нормам, регулирующим отношения между государствами.Con independencia de lo anterior, el Consejo de Seguridad debería imponer un embargo a la venta o el suministro de pertrechos militares al Gobierno del Sudán, ya sean o no para utilizarlos en Darfur.
Несмотря на это, Совету Безопасности следует ввести эмбарго на продажу или поставку военных материальных средств правительству Судана, независимо от того, будут ли эти средства использоваться в Дарфуре или нет.El 15 de diciembre, en la resolución 1643(2005), que fue aprobada por unanimidad, el Consejo renovó por un año la autorización para imponer sanciones a Côte d' Ivoire e imponer un embargo a las exportaciones de diamantes.
Декабря Совет единодушно принял резолюцию 1643( 2005), в которой он продлил срок действия положений о введении санкций в отношении Котд& apos;Ивуара на один год и установил эмбарго на экспорт алмазов из этой страны.La crisis en Somalia llevó al Consejo de Seguridad a imponer un embargo de armas en ese país y, más adelante, a autorizar una operación de imposición de la paz de las Naciones Unidas en Somalia desde 1993 hasta 1995.
Кризис в Сомали вынудил Совет Безопасности ввести эмбарго на поставки оружия в Сомали и в конечном итоге санкционировать проведение операции Организации Объединенных Наций по принуждению к миру в Сомали в 1993- 1995 годах.Lo que es aún peor es que los Estados Unidos han sacado provecho delcolapso del equilibrio internacional y llevaron al Consejo de Seguridad a imponer un embargo contra Libia y luego han impedido que el Consejo levante el embargo. .
Более того, Соединенные Штаты воспользовались нарушением международного баланса ивынудили Совет Безопасности установить в отношении Ливии эмбарго, а затем препятствовали Совету в его отмене.En la misma resolución, el Consejo decidió imponer un embargo de armamentos a las fuerzas militares no gubernamentales de Sierra Leona y restricciones a los desplazamientos de los dirigentes de la antigua junta militar y del Frente Revolucionario Unido.
В той же резолюции Совет постановил ввести эмбарго на поставки оружия неправительственным вооруженным силам в Сьерра-Леоне и ограничения на поездки ведущих членов бывшей военной хунты и Объединенного революционного фронта.Uzbekistán también propone para su estudio en una de las próximassesiones del Consejo de Seguridad la cuestión de imponer un embargo a la venta de armas y municiones en zonas con conflictos regionales.
Узбекистан также предлагает вынести на рассмотрение одного из ближайших заседаний СоветаБезопасности Организации Объединенных Наций вопрос о введении эмбарго на продажу оружия, боеприпасов в зоны региональных конфликтов.El Consejo de Seguridad decidió imponer un embargo de armas a toda la ex Yugoslavia en 1991 porque creyó que reduciendo el suministro de armas disminuiría el nivel de las hostilidades y se abrirían caminos para un arreglo pacífico.
Совет Безопасности постановил ввести эмбарго на поставки оружия в отношении всей бывшей Югославии в 1991 году, потому что он считал, что сокращение потока оружия поможет ослабить военные действия и позволит изыскать возможности для мирного урегулирования.Sobre la base de esos antecedentes la Comisión hace la recomendación siguiente:si el Consejo decidiera imponer un embargo de armas al actual régimen de Burundi, el embargo debería hacerse extensivo al CNDD y el FDD.
С учетом именно этого фактора Комиссия делает следующую рекомендацию:если Совет примет решение о введении эмбарго на поставки оружия нынешнему режиму Бурунди, то следует распространить это Imponer un embargo de armas en un momento en que el país está en pie de guerra con Etiopía y está sometido a una amenaza continua por parte de organizaciones terroristas entrenadas y armadas por Etiopía es una medida imprudente cuyo propósito principal es poner en peligro la seguridad del país y su pueblo.
Введение эмбарго на поставки оружия в то время, когда страна находится в состоянии войны с Эфиопией и когда ей постоянно угрожают террористические организации, обучаемые и вооружаемый Эфиопией, говорит о безответственном поведении, которое нацелено главным образом на то, чтобы поставить под угрозу безопасность определенной страны и ее народа.El plan que algunos miembros del Consejo defendían en ese momento,que tenía por objeto preparar el terreno para imponer un embargo de armas al Irán, no permitía tomar medidas, ya que ello habría puesto en evidencia la flagrante violación del derecho internacional cometida por el Iraq.
В тот период определенные круги в Совете Безопасности выступалив поддержку плана, направленного на подготовку основания для введения эмбарго на поставки оружия Ирану, и принятие соответствующих мер привело бы к признанию Ирака виновным в серьезном нарушении норм международного права.En su resolución 1970(2011), el Consejo de Seguridad decidió remitir la situación en la JamahiriyaÁrabe Libia a la Corte Penal Internacional e imponer un embargo de armas al país y someter a determinados cargos del Gobierno a la prohibición de viajar y congelar sus activos.
Совет Безопасности в своей резолюции 1970( 2011) постановил передать вопрос о ситуации в Ливийской АрабскойДжамахирии на рассмотрение Международного уголовного суда и ввести эмбарго на поставки оружия в страну и запрет на поездки, а также заморозить активы, принадлежащие отдельным государственным должностным лицам.En su resolución 1070(1996) de 16de agosto de 1996, el Consejo de Seguridad decidió imponer un embargo aéreo al Sudán; no obstante, las sanciones adoptadas, que debían entrar en vigor en espera de una decisión que el Consejo adoptaría 90 días después de la fecha de aprobación de la resolución 1070(1996), no fueron impuestas por razones humanitarias.
В своей резолюции 1070( 1996)от 16 августа 1996 года Совет Безопасности постановил ввести эмбарго на воздушное сообщение с Суданом; несмотря на это, одобренные санкции, которые должны были вступить в силу по решению Совета в течение 90 дней с даты принятия резолюции 1070( 1996), не были Con el establecimiento de un nuevo gobierno y su traslado a Somalia, han dejado de imperar las condiciones yrealidades políticas que llevaron a las Naciones Unidas a imponer un embargo de armas.¿De quiénes son los intereses y propósitos a los que sirve este embargo ahora que existe un gobierno legítimo que funciona en Somalia?
С формированием нового правительства и его возвращением в Сомали больше не существует политических условий и реальностей,которые заставили Организацию Объединенных Наций ввести эмбарго на поставки оружия. В таком случае, чьим же интересам и целям продолжает служить это 
