ПРИВНЕСЛО на Испанском - Испанский перевод

• introducía
• aportó
• añadió

Примеры использования Привнесло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что привнесло Христа в вашу жизнь?
¿Que trajo a Cristo a tu vida?

Ухудшение положения в некоторых областях привнесло в сферу мировой экономики некоторый элемент неопределенности.
Los retrocesos en varios frentes han introducido un elemento de incertidumbre en la economía mundial.

Это привнесло некоторую стабильность в район Назария Шебаа.
Esto ha propiciado determinado grado de estabilidad en las granjas de Shebaa.

Эта возможность была создана теми благами, которые привнесло в обстановку в плане безопасности это заграждение.
Los beneficios que aporta la cerca en materia de seguridad han creado esa oportunidad, que no debe desperdiciarse.

Это привнесло новый аспект в работу системы Организации Объединенных Наций, в том числе международных финансовых учреждений12.
Esto ha introducido una nueva dimensión en la labor del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones financieras internacionales12.

Введение такого рода квот доказало свою эффективность в Норвегии и других странах и, безусловно, привнесло новый элемент в работу этих корпораций.
Ese tipo de cuotas ha demostrado su eficacia en Noruega y en otras partes y sin duda agrega un nuevo elemento a la labor de estas empresas.

Быстрое изменение общества привнесло элемент неуверенности по поводу общей судьбы человечества и эволюции всех обитателей планеты.
La rápida mutación de las sociedades introduce un elemento de incertidumbre en cuanto al destino común de la humanidad y a la evolución compartida por el conjunto de los habitantes del planeta.

Поскольку число сотрудников на лингвистических должностях весьма невелико, было сочтено, что их исключение привнесло нежелательный элемент дискриминации.
Puesto que el número de funcionarios de los servicios de idiomas era muy reducido, se había estimado que excluirlos introduciría una discriminación innecesaria.

Кроме того, участие национальных групп привнесло новые элементы координации стран, основанные на их специфике и информации, получаемой из штаб-квартир.
Además, la participación de equipos nacionales añadió nuevos elementos de la coordinación de los países, basados en su especificidad y en la información recibida de las sedes.

Это сотрудничество позволило странам использовать практический опыт других государств и в то же время привнесло новые аспекты и идеи в этот международный процесс.
Esa cooperación ha permitido que los países se beneficien con la experiencia de otros y al mismo tiempo aporten dimensiones e ideas nuevas a los procesos internacionales.

Таким образом, включение этого требования в дополнение к 35- процентному правилу привнесло дополнительную неопределенность и непредсказуемость существующего режима для производителей и экспортеров в странах, получающих преференции.
Así pues, la inclusión del requisito del" origen", además de la norma del 35%, introduce un nuevo elemento de incertidumbre e imprevisibilidad para los fabricantes y exportadores de los países receptores de preferencias.

Консультативный комитет отмечает, что создание Всемирной торговой организации( ВТО) привнесло новый элемент в условия, определяющие функционирование ЦМТ.
La Comisión Consultiva observa que el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio(OMC) ha introducido nuevos elementos en las disposiciones que rigen las operaciones del Centro de Comercio Internacional.

Появление на албано- косовской политической сцене ОАК как силы, пользующейся значительным влиянием среди албанской общины, привнесло новый элемент в концепцию переговоров.
El surgimiento en la escena política albanés de Kosovo del Ejército de Liberación de Kosovo, como una fuerza con gran influencia entre la comunidad albaneses, ha introducido un nuevo elemento en el concepto de las negociaciones.

Это особенно заметно в тех регионах, где присутствие иностранных предприятий привнесло элемент конкуренции и косвенным образом способствовало повышению качества продукции, снижению цен и повышению внимания к нуждам потребителей.
Ello resulta particularmente claro en las regiones donde las empresas extranjeras introdujeron un elemento de competencia y contribuyeron indirectamente a una mejor calidad de los productos, el descenso de los precios y un mayor respeto por las necesidades del consumidor.

Одно государство отметило, что все более активное использование им требования в отношении минимального наказания в переговорах по новым международным договорам привнесло в практику выдачи важный элемент гибкости.
Un Estado indicó que al negociar nuevos tratados internacionales recurría cada vez más al criterio de la pena mínima, lo que introducía un elemento importante de flexibilidad en la práctica de la extradición.

Новаторское использование пяти дискуссионных групп в Нью-Йорке, Турине и Женеве, что предшествовало этапу заседаний высокого уровня, привнесло дополнительный аспект в обсуждение этой обширной темы благодаря участию различных представителей гражданского общества.
El empleo innovador de cinco grupos de expertos repartidos entre Nueva York, Turín y Ginebra en la etapa de preparación de la serie de sesiones de alto nivel añadió otra dimensión más a este tema que todo lo abarca, al haberse dado cabida en esos grupos a diversos representantes de la sociedad civil.

Одна страна подчеркнула, что все более активное использование ею требования в отношении минимального наказания в переговорах по новым международным договорам привнесло в практику выдачи важный элемент гибкости.
Un país destacó que al negociar nuevos tratados internacionales recurría cada vez más al criterio basado en el requisito de una pena mínima, lo que introducía un elemento importante de flexibilidad en la práctica de la extradición.

Строительство Израилем разделительной стены на оккупированных палестинских территориях, включая территорию внутри и вокруг восточного Иерусалима, привнесло в израильско- палестинский конфликт новое измерение и может поставить под серьезную угрозу перспективы мира и безопасности в регионе.
La construcción por Israel del muro de separación en el territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén oriental y sus alrededores, ha introducido una nueva dimensión en el conflicto israelo-palestino y podría poner seriamente en peligro las perspectivas de paz en la región.

Г-н Беляев( Беларусь): Больше года отделяет нас от исторического рукопожатия между лидерами Израиля и Организации освобождения Палестины, которое привнесло совершенно новое измерение в ситуацию на Ближнем Востоке.
Sr. Belyaev(Belarús)(interpretación del ruso): Ha transcurrido más de un año desde el histórico apretón de manos de los dirigentes de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, que aportó una dimensión totalmente nueva a la situación en el Oriente Medio.

Кроме того, вступление в силу нового Уголовного кодекса, измененного на основании Органического закона 10/ 1995 от 25 ноября, привнесло в решение вопроса о борьбе с расизмом и нетерпимостью важные новшества, которые ранее уже были доведены до сведения Комитета21 и которые вкратце излагаются ниже вместе с новой статьей 318- бис, определяющей такое преступление, как нелегальная контрабанда людей22:.
Igualmente, la entrada en vigor del nuevo Código Penal reformado por la Ley orgánica Nº 10/1995, de 23 de noviembre, introdujo, en materia de la lucha contra el racismo y la intolerancia, importantes novedades que fueron ya expuestas al Comité, y que a continuación se señalan brevemente, junto con el nuevo artículo 318 bis, relativo al delito de tráfico ilegal de personas:.

К сожалению, одностороннее решение, принятое израильским правительством в начале этого года, относительно создания нового еврейского поселения в Восточном Иерусалиме привнесло новый и чрезвычайно неоднозначный элемент в хрупкий мирный процесс.
Lamentablemente, la decisión unilateral tomada por el Gobierno israelí a comienzos de este año de establecer un nuevo asentamiento judío en Jerusalén oriental introdujo un elemento nuevo y altamente contencioso en el precario proceso de paz.

По мнению г-на Денкташа, вмешательство Европейского союза при подстрекательстве Греции и киприотов- греков достигло кульминации на встрече на высшем уровне в Люксембурге, проходившей в декабре 1997 года, и привнесло элементы, которые полностью противоречат параметрам процесса, осуществляемого Организацией Объединенных Наций, и таким образом еще больше усложнило и без того сложный кипрский конфликт.
Según el Sr. Denktash, la intervención de la Unión Europea, instigada por Grecia y por la parte grecochipriota, había llegado a su punto culminante en la cumbre de Luxemburgo, celebrada en diciembre de 1997, y había aportado factores que contradecían radicalmente los parámetros del proceso de las Naciones Unidas, complicando de ese modo aún más el ya complejo conflicto de Chipre.

Историческое рукопожатие между премьер-министром Израиля Рабином и председателем Организации освобождения Палестины( ООП) Арафатом, которое состоялось несколько месяцев назад в Вашингтоне( округ Колумбия), привнесло совершенно новое измерение в региональную ситуацию.
El histórico apretón de manos entre el Primer Ministro Rabin, de Israel, y el Presidente Arafat, de la Organización de Liberación de Palestina(OLP), que tuvo lugar en Washington, D.C., hace algunos meses, añadió una dimensión totalmente nueva a la situación en la región.

Однако чуть позже в этом году правительство Саади Харири, сына Рафика Харири, привнесло новую надежду, что побудило МВФ объявить, что он“ открыл новое окно возможностей для придания силы экономическим реформам”. Но успех запланированных реформ сильно зависит от сотрудничества между основными политическими группами Ливана, суннитами и шиитами, но до сих пор сдвигов в этой области мало.
Sin embargo, en un momento posterior de ese mismo año el gobierno de Saad Hariri, hijo de Rafik Hariri, infundió una nueva esperanza, lo que movió al FMI a declarar que había“brindado una nueva oportunidad para vigorizar las reformas económicas”, pero el éxito de las reformas previstas depende en gran medida de la cooperación entre los principales grupos políticos del Líbano- suníes y chiíes-, cosa que hasta ahora no ha abundado precisamente.

В Индии, например, Государственной судебной академией была оказана активная поддержка в разработке методики обучения судей и адвокатов по вопросам обеспечения доступа к правосудию; активное участие представителей гражданского общества привнесло в программу обучения судебных работников ощущение опыта" реальной жизни".
En la India, por ejemplo, la Academia Judicial del Estado apoyó activamente la preparación de una metodología de formación sobre acceso a la justicia para jueces y abogados; y la decidida participación de los representantes de la sociedad civil aportó experiencia de la" vida real" al programa de formación judicial.

Доклад Специального докладчика привносит несколько новых элементов.
En su informe, el Relator Especial ha introducido varios elementos nuevos.

Необходимость налаживания стратегических партнерств, которые привносят различные перспективы в проводимую работу;
La necesidad de establecer asociaciones estratégicas que aporten diversas perspectivas;

Европейский союз привнес новое качество в международную жизнь и в глобальных масштабах.
La Unión Europea ha introducido una nueva calidad en la vida internacional en general.

Рассказ привнес показательный комментарий по поводу состояния страны.
La narrativa aportó un comentario revelador sobre el estado del país.

Даже Отис привнес маленький современный штрих.
Otis añadió un pequeño toque de modernidad.