ВВЕДЕНИЕ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• la introducción de programas

Примеры использования Введение программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение программы полового воспитания в начальной школе;
El establecimiento del Programa de Población para el nivel básico escolar.

Пожилым людям, которые уже не в состоянии продолжать трудовую деятельность, введение программ социальных пенсий позволяет выйти на пенсию, сохраняя достоинство и защищенность.
En el caso de las personas que ya no pueden trabajar, se han introducido unos programas de pensiones sociales que les permiten jubilarse con dignidad y seguridad.

Введение программы всестороннего образования детей с физическими и умственными недостатками;
Establecer un programa de educación global para los niños con deficiencias físicas y mentales;

К успехам, достигнутым за отчетный период, относится введение программы повторной вакцинации детей в школах и клиниках против кори.
Los progresos logrados durante el período abarcado por el presente informe incluyen el inicio de un programa de inmunización para administrar una segunda dosis de vacuna contra la rubéola en las escuelas y dispensarios.

Введение программы освобождения от платы за обучение вплоть до уровня средней школы;
La introducción del programa de exención del pago de matrícula hasta la educación secundaria;

Сокращение числа преподавателей, уходящих в академический отпуск, и введение программ заочного образования в качестве альтернативы для подготовки и повышения квалификации преподавателей;
Reducción del número de maestros que hacen uso de licencia de estudios, e iniciación de programas de educación a distancia para ofrecer a los maestros nuevas oportunidades para su desarrollo profesional y académico;

Введение программ поддержки и повышения образовательного уровня в начальных и средних школах;
Aplicación de programas de apoyo y refuerzo educativo en centros de educación primaria y secundaria;

Все большее число стран начинают строже применять конкурентное законодательство и использовать такие методы, как введение программ смягчения ответственности и практики внезапных проверок.
Cada vez un número mayor de países aplican la legislación en materia de competencia de forma más rigurosa y también adoptan tácticas tales como la introducción de programas de clemencia y los allanamientos a primeras horas del día.

Введение программы отпусков по семейным обстоятельствам потребует внесения изменений в Правила о персонале.
Para introducir el programa de licencias familiares habrá que enmendar el Reglamento del Personal.

Однако в целом она не выступает за практику использования индивидуальных продвижений по службе и считает, что введение программ поощрения и учета служебных заслуг может уменьшить необходимость осуществления индивидуальных повышений.
Había reafirmado la posible utilización de los ascensos en ciertas circunstancias concretas. Empero, por regla general no propugnaba la utilización de ascensos personales y estimaba que la introducción de programas de reconocimiento y recompensa podría reducir la necesidad de ascensos.

Введение программы БМО в апреле 2010 года привело к стабильному росту числа лиц, имеющих доступ к бесплатному медицинскому обслуживанию.
La introducción de ese programa en abril de 2010 ha dado lugar a un aumento constante del número de personas con acceso a la atención de salud gratuita.

Предусматриваемая НПДА деятельность по защите природных экосистем включает введение программ сохранения наземных и морских экосистем, восстановление коралловых рифов и устойчивое использование природных ресурсов;
Entre las actividades destinadas a proteger los ecosistemas naturales contempladas en los PNA figuran el establecimiento de programas de conservación de los ecosistemas marinos y terrestres, la recuperación de los arrecifes de coral y la utilización sostenible de los recursos naturales.

Введение программ стипендий для девочек и обеспечение девочек учебными материалами и школьной формой при поддержке неправительственных организаций;
La introducción de programas de becas para niñas y el suministro a las niñas de materiales educativos y uniformes, con el apoyo de organizaciones no gubernamentales;

Индия высоко оценила принятие Национального плана действий в интересах детей и Национального плана действий в интересах гендерного равенства, введение программы бесплатной антиретровирусной терапии и осуществление Программы расширения медицинских услуг.
La India valoró positivamente la adopción del Plan Nacional de Acción en favor de los niños, el Plan de Acción Nacional de igualdad de género, el establecimiento de un programa antirretroviral gratuito y la puesta en marcha del Programa de extensión del sector de la salud.

Стимулировать введение программ экономического вспомоществования и компенсации для малоимущих семей, призванных обеспечить им возможность направлять девочек в школу наравне с мальчиками.
Promover programas de compensación económica para familias pobres que tengan como fin asegurar que sus hijas, al igual que sus hijos, sean enviadas a la escuela.

Стратегия осуществления будет также нацелена на введение и распространение передового опыта в области мероприятий по микрофинансированию; поощрение сотрудничества между программами микрофинансирования; введение программ по сбережению и мобилизации средств и капитализации имеющихся инициатив ПРООН.
La estrategia de realización también tratará de introducir y difundir las mejores prácticas en lo concerniente a acciones de microfinanciación; alentar la coordinación entre programas de microfinanciación; introducir programas de movilización del ahorro y aprovechar las iniciativas del PNUD existentes.

Напротив, введение программ структурной перестройки подорвало демократические процессы, привело к усилению нищеты и неравенства и повлекло за собой социальную, экономическую и финансовую нестабильность.
Al contrario, la imposición de programas de ajuste estructural había socavado los procesos democráticos, agudizado la pobreza y la desigualdad y creado inestabilidad social, económica y financiera.

Приветствуя организацию всеобъемлющей программы профессиональной подготовки, призванной содействовать повышению мобильности, и введение программ регулируемых повторных назначений для младших сотрудников категории специалистов, Управление вместе с тем отмечает, что число сотрудников, подающих заявления о переводе в другое место службы, не претерпело существенного изменения.
La Oficina celebra la aprobación de un programa de capacitación muy completo destinado a facilitar la movilidad y el lanzamiento de programas de planificación de los traslados de administradores auxiliares, pero observa que el número de funcionarios que solicitan un cambio de lugar de destino no ha aumentado de manera notable.

Введение программы получения дипломов после свидетельства( через дистанционное обучение), в результате которой повышается квалификация учителей с уровня свидетельства до уровня диплома;
La introducción de un programa de diploma posterior al certificado, que se imparte a distancia y prevé la actualización de los docentes que ya contaban con un certificado, otorgándoles un diploma;

Комитет отметил, что, по данным исследования, проведенного по заказу омбудсмена по вопросам равенства и посвященного разнице в оплате труда мужчин и женщин с экономической точки зрения, принятие законодательства о равной оплате является недостаточным для сокращения разницы в оплате, и что необходимы активные меры, такие, как введение программ обеспечения реального равенства.
La Comisión señaló que, en el estudio que había encargado el Ombudsman para la Igualdad sobre la diferencia de sueldos entre los hombres y las mujeres desde el punto de vista económico, se había llegado a la conclusión de que la aprobación de una normativa sobre igualdad de remuneración era insuficiente para reducir la diferencia de sueldos y que había que adoptar medidas activas, como la de introducir programas de igualdad efectivos.

Введение программ детоксикации с применением метадона совпало со снижением числа самоубийств в женских тюрьмах в общей сложности с 36 случаев за предыдущие три полных года( 2002- 2004 годы) до 15 случаев за трехлетний период 2005- 2007 годов.
La introducción de programas de desintoxicación con metadona ha coincidido con una disminución de los suicidios en las cárceles de mujeres, de un total de 36 en los tres años completos anteriores(2002-2004) a 15 en los tres años que van de 2005 a 2007.

Потенциальные последствия введения программы накопления МЧП в Организации Объединенных Наций.
Posibles efectos de aplicar un programa de acumulación de millas de viajero frecuente en las Naciones Unidas.

Введении программ наращивания потенциала и повышения осведомленности для разных профессиональных групп и широкой общественности.
Introducción de programas de sensibilización y de fomento de la capacidad dirigidos a diversos colectivos y al público en general.

Кроме того, правительство обязано принимать активное участие в обеспечении занятости женщин и представителей меньшинств, в частности посредством введения программ позитивных действий.
Además el Gobierno se empeñará en participar activamente en la contratación de mujeres y minorías, en especial mediante la imposición de programas de acción afirmativa.

Разработаны планы введения программ по вопросам просвещения в области прав человека и повышения информированности о нарушениях прав человека женщин.
Se han elaborado planes para introducir programas de educación en la esfera de los derechos humanos y para fomentar la sensibilización acerca de la vulneración de los derechos de la mujer.

Кроме того, плата за пользование услугами системы медицинского обслуживания, а также за лекарства связана с введением программ структурной перестройки( ПСП), в рамках которых государственные расходы сокращаются или полностью прекращаются49.
Por otra parte, el abono de derechos por los usuarios de los cuidados de salud, así como de los medicamentos, guarda relación con la imposición de programas de ajuste estructural en que se han reducido o eliminado por completo los gastos del gobierno.

Пакистан согласен с тем, что государствам и частному сектору следует рассмотреть вопрос о введении программ временной миграции как средства удовлетворения экономических потребностей стран происхождения и стран назначения.
El Pakistán está de acuerdo en que los Estados y el sector privado deben considerar la posibilidad de introducir programas de migración temporales como forma de subvenir a las necesidades económicas de los países de origen y de destino.

Доступ к качественному образованию был облегчен благодаря строительству в америндских общинах новых школ, введению программ заочного обучения по повышению квалификации учителей без отрыва от их общин и предоставлению стипендий америндским студентам.
Ha mejorado el acceso a una educación de buena calidad tras la construcción de nuevas escuelas en las comunidades amerindias, la introducción de programas de enseñanza a distancia para mejorar la calificación del personal docente sin separarlos de sus comunidades y la concesión de becas a los estudiantes amerindios.

За прошедшие два с половиной года значительное внимание уделялось повсеместному введению программы обучения работе с кадрами, начиная с руководителей старшего звена.
Un acontecimiento importante en los últimos dos años y medio ha sido la introducción de un programa de capacitación en la gestión de los recursos humanos aplicado a nivel general, empezando por el personal directivo superior.

В 2009 году правительство расширило свои социальные программы, в том числе путем введения программы условных денежных трансфертов для малоимущих домохозяйств, с целью снижения уровня бедности и повышения уровня благосостояния детей.
En 2009, el Gobierno amplió sus programas sociales, en particular mediante la introducción de un programa de transferencia monetaria condicionada para unidades familiares de escasos ingresos con el objetivo de reducir la pobreza y aumentar el bienestar de los niños.