LA INTRODUCCIÓN DE PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• внедрение программ
• введение программ
• внедрения программ
• принятие программ

Примеры использования La introducción de programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La introducción de programas de educación entre pares basados en los conocimientos esenciales en determinadas esferas.
Внедрения программ обучения жизненным навыкам среди сверстников в отдельных областях;

Desde comienzos del período del plan estratégico de mediano plazo, el UNICEF ha colaborado para promover la introducción de programas de prevención de la transmisión del VIH de padres a hijos.
С начала осуществления ССП ЮНИСЕФ оказывал содействие во внедрении программ ППИРР.

El Comité recomendó la introducción de programas para alentar a los hombres a cumplir sus responsabilidades familiares.
Комитет рекомендовал начать осуществление программ поощрения мужчин к взятию на себя семейных обязанностей.

Empero, por regla general no propugnaba la utilización de ascensos personales y estimaba que la introducción de programas de reconocimiento y recompensa podría reducir la necesidad de ascensos".
Однако в целом она не выступала за персональное продвижение по службе и считала, что принятие программ признания и поощрения может уменьшить необходимость в персональных повышениях в должности".

Se recomienda asimismo la introducción de programas destinados a corregir los desequilibrios en la condición de la mujer en la sociedad coreana.
Рекомендуется также внедрение программ действий, направленных на улучшение положения женщин в корейском обществе.

Cada vez un número mayor de países aplican la legislación en materia de competencia de forma más rigurosa y también adoptan tácticas tales como la introducción de programas de clemencia y los allanamientos a primeras horas del día.
Все большее число стран начинают строже применять конкурентное законодательство и использовать такие методы, как введение программ смягчения ответственности и практики внезапных проверок.

El Comité acoge con beneplácito la introducción de programas prenatales dirigidos a prevenir la transmisión maternoinfantil del VIH/SIDA.
Комитет приветствует внедрение перинатальных программ, направленных на профилактику передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку.

Recientemente se ha ampliado la lista de servicios ofrecidos a los drogadictos y se ha incrementado la eficacia del tratamiento de la drogadicción mediante la introducción de programas de rehabilitación médica y social.
В настоящее время расширен перечень предоставления наркологических услуг населению и повышена эффективность лечения наркозависимых за счет внедрения программ медико-социальной реабилитации.

El cambio más importante ha sido la introducción de programas integrados, centrados especialmente en las necesidades de sus beneficiarios.
Самым большим изменением стало введение комплексных программ, нацеленных на удовлетворение потребностей их получателей.

Había reafirmado la posible utilización de los ascensos en ciertas circunstancias concretas. Empero, por regla general no propugnaba la utilización de ascensos personales y estimaba que la introducción de programas de reconocimiento y recompensa podría reducir la necesidad de ascensos.
Однако в целом она не выступает за практику использования индивидуальных продвижений по службе и считает, что введение программ поощрения и учета служебных заслуг может уменьшить необходимость осуществления индивидуальных повышений.

Sri Lanka señaló la introducción de programas destinados a agilizar el empoderamiento socioeconómico de los ciudadanos, en especial los jóvenes y las mujeres.
Шри-Ланка отметила принятие программ, нацеленных на ускоренное расширение социально-экономических прав и возможностей граждан, в особенности молодежи и женщин.

La Comisión reafirmó la necesidad de determinar y aplicar medidas para corregir la subrepresentación de las mujeres en puestos directivos, incluso mediante la eliminación de prácticas discriminatorias y la introducción de programas de medidas positivas.
Комиссия вновь подтвердила необходимость определения и принятия мер, которые позволят исправить недопредставленность женщин в процессе принятия решений, в том числе путем искоренения дискриминационной практики и проведения программ позитивных действий в интересах женщин.

La introducción de programas de becas para niñas y el suministro a las niñas de materiales educativos y uniformes, con el apoyo de organizaciones no gubernamentales;
Введение программ стипендий для девочек и обеспечение девочек учебными материалами и школьной формой при поддержке неправительственных организаций;

Se han ampliado las oportunidades de empleo para las mujeres mediante la introducción de programas para la formación y la mejora de las competencias de las mujeres que están de licencia para cuidar de un hijo menor de tres años.
Расширены возможности для занятости женщин путем внедрения программ по обучению и повышению квалификации для женщин, находящихся в отпуске по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет.

La introducción de programas de capacitación y desarrollo entraña un aumento del volumen de trabajo relativo al análisis de las necesidades, el diseño de los programas y la evaluación de los cursos.
Внедрение программ обучения и повышения квалификации влечет за собой огромный объем работы по проведению анализа потребностей, разработке программ и оценке курсов.

Ha mejorado el acceso a una educación de buena calidad tras la construcción de nuevas escuelas en las comunidades amerindias, la introducción de programas de enseñanza a distancia para mejorar la calificación del personal docente sin separarlos de sus comunidades y la concesión de becas a los estudiantes amerindios.
Доступ к качественному образованию был облегчен благодаря строительству в америндских общинах новых школ, введению программ заочного обучения по повышению квалификации учителей без отрыва от их общин и предоставлению стипендий америндским студентам.

La introducción de programas de vacunación infantil ha tenido efectos importantes en la distribución de los nacimientos en Etiopía: ahora muchos niños sobreviven hasta convertirse en adultos y no es necesario que las mujeres tengan que soportar tantos embarazos.
Внедрение программ детской иммунизации существенно повлияло на тенденции рождаемости в Эфиопии: теперь, когда до взрослого возраста доживает значительно больше детей, у женщин больше нет необходимости переносить так много беременностей.

El Grupo reconoce asimismo las medidas que ejecuta la Secretaría en el ámbito del desarrollo de los recursos humanos y, en particular, la introducción de programas de desarrollo profesional y el Programa de funcionarios jóvenes que tiene por objeto el rejuvenecimiento del personal.
Группа также отмечает меры, осуществляемые в настоящее время Секре- тариатом, в области развития людских ресурсов, в частности внедрение программ повышения квалификации сотрудников и программы молодых специалистов в целях омоложения состава сотрудников.

Se expresó la opinión de que la introducción de programas de recompensa y reconocimiento en las organizaciones tendería a paliar la necesidad de conceder ascensos personales.
Было выражено мнение о том, что внедрение программ поощрительных выплат и учета служебных заслуг в организациях приведет к отмене необходимости в" персональном" продвижении по службе.

Un efecto secundario importante del programa de PBQP ha sido el reconocimiento cada vez mayor entre los productores de que el efecto de la introducción de programas de evaluación total del sistema de calidad depende en forma crítica del nivel de técnicas cognitivas y capacitación básicos de los empleados.
Важным побочным эффектом программы PBQP стало все более широкое признание производителями того факта, что результаты от внедрения программ общего управления качеством в значительной степени зависят от уровня общеобразовательной и профессиональной подготовки работников.

A pesar de la introducción de programas de ajustes estructurales encaminados a rectificar los errores del pasado, fortalecer las capacidades humanas e institucionales, y promover la buena gestión pública, debemos observar que esos programas no han permitido alcanzar un crecimiento económico importante.
Несмотря на внедрение программ структурной перестройки, направленных на исправление ошибок прошлого, укрепление кадрового и институционального потенциалов, мы должны отметить, что они не принесли с собой значимого экономического роста.

Sírvase dar información también sobre la disponibilidad de servicios médicos y sociales para las víctimas y la introducción de programas de creación de capacidad y de concienciación para distintos grupos(como la policía, los abogados, los trabajadores de la salud y el poder judicial) y el público en general.
Просьба также представить информацию о наличии медицинских и социальных услуг, оказываемых пострадавшим, и о внедрении программ наращивания потенциала и повышения уровня информированности различных групп( включая полицейских, юристов, медицинских работников и работников судебной системы) и общественности в целом.

La introducción de programas de desintoxicación con metadona ha coincidido con una disminución de los suicidios en las cárceles de mujeres, de un total de 36 en los tres años completos anteriores(2002-2004) a 15 en los tres años que van de 2005 a 2007.
Введение программ детоксикации с применением метадона совпало со снижением числа самоубийств в женских тюрьмах в общей сложности с 36 случаев за предыдущие три полных года( 2002- 2004 годы) до 15 случаев за трехлетний период 2005- 2007 годов.

A través de la Comisión Nacional de Energía Atómica se desarrolló un plan de estudios para la introducción de programas de licenciatura en ciencias e ingeniería nuclear en los centros de conocimiento pertinentes, así como guías para la generación de energía nuclear entre 1.000 y 4.000 MW durante un período de 12 años.
Через посредство Национальной комиссии по атомной энергии разработана учебная программа для внедрения программ на получение степени в области ядерной науки и техники в соответствующих центрах знаний наряду с дорожными картами налаживания производства ядерной энергии в объеме 1000- 4000 МВт за двенадцатилетний период.

Se prevé que la introducción de programas de energía nuclear no sólo contribuiría a satisfacer la demanda cada vez mayor de electricidad, sino que también permitiría lograr el doble propósito de ahorrar recursos fósiles finitos para el futuro y de formar parte integral de los esfuerzos para reducir el recalentamiento de la Tierra.
Предполагается, что внедрение ядерно- энергетических программ не только удовлетворило бы возросший спрос на электричество, но и послужило бы двойной цели, позволяя сохранить исчерпаемые ресурсы недр на будущее и становясь органическим вкладом в усилия по снижению глобального потепления.

En la reunión de HONLEA para Asia y el Pacífico se propuso la realización de un estudio de viabilidad para los países asiáticos que aún requirieran asistencia en la introducción de programas de determinación de pautas, que tal vez resultara útil también para los países europeos de la CEI y otros países de Europa central y oriental, como los Estados bálticos.
Высказанное в ходе Совещания ХОНЛЕА стран Азии и района Тихого океана предложение провести технико-экономическое обследование в странах Азии, по-прежнему нуждающихся в помощи в связи с необходимостью внедрения программ оперативных разработок, возможно, следует также проанализировать применительно к европейским странам СНГ и другим странам Центральной и Восточной Европы, таким, как Балтийские государства.

A ello ha contribuido también la introducción de programas de radio y televisión en el sitio de las Naciones Unidas en la Web, así como el rápido envío de fotografías y textos digitales relativos a las actividades de la Organización en todo el mundo.
Этому также способствовало включение в информационный узел Организации Объединенных Наций радио- и телевизионных программ, а также оперативное помещение цифровых фотографий и распечаток о деятельности Организации во всем мире.

El equipo de investigación completó su labor en 1997 recomendando la introducción de programas encaminados a enseñar a los estudiantes en posible situación de riesgo las técnicas y los conocimientos destinados a abordar los problemas emocionales y de comportamiento y a desarrollar una imagen positiva de sí mismos.
В 1997 году исследовательская группа завершила проведение этого исследования и рекомендовала внедрить в школах программы для привития учащимся, потенциально подверженным риску, навыков и знаний, позволяющих им успешно решать свои поведенческие и эмоциональные проблемы и развивать позитивное самовосприятие.

Los autos provisionales condujeron a la introducción de programas de almuerzo en las escuelas; la distribución de cartillas a las personas que vivían por debajo del umbral de la pobreza que les permitían disponer de 35 kg de cereal al mes a precios subvencionados; una aplicación más eficaz del Programa Integrado para el Desarrollo del Niño mediante la supervisión judicial de la aplicación de ese programa; y la introducción de programas de trabajo por alimentos.
Эти временные постановления привели к принятию программ организации школьных завтраков; введению системы продовольственных карточек для граждан, живущих за чертой бедности, благодаря чему они смогли получать 35 кг зерна в месяц по субсидируемым ценам; более эффективному выполнению Комплексного плана развития ребенка под судебным контролем; принятию программы" Труд в обмен на продовольствие";

Finalmente dice que, puesto que la introducción de programas integrados como forma principal de prestación de asistencia técnica de la ONUDI es la expresión más visible de los esfuerzos de la Organización por incrementar la eficiencia y la eficacia de dicha asistencia, la ONUDI debería efectuar, en estrecha cooperación con los Estados Miembros, una evaluación minuciosa e independiente de los programas integrados para medir su repercusión y determinar si se han logrado los resultados previstos.
В заключение он отмечает, что поскольку введе- ние комплексных программ в качестве основного средства реализации технической помощи ЮНИДО является наиболее видимым выражением ее усилий по повышению эффективности и результативности технической помощи, ей следует, в тесном сотруд- ничестве с государствами- членами, провести всесто- роннюю независимую оценку комплексных программ для определения отдачи от них и степени соответ- ствия этой отдачи предполагаемым результатам.

Как использовать "la introducción de programas" в предложении

En las dos décadas siguientes a la introducción de programas de apoyo a la familia en los EE.

Asimismo, señala los amplios beneficios logrados gracias a la introducción de programas de vacunación masiva destinados a la infancia.

- Está prohibida la introducción de programas o virus que pudieran causar daños a la red o a los servidores.

Ha de considerarse como un proceso continuo, interactivo y autocorrectivo, que precede, acompaña y sigue a la introducción de programas de habilitación.

Esto incluye la introducción de programas especializados de tratamiento para personas consumidoras de drogas inyectables y medidas específicas de reducción de daños.

Sus características pueden ser usadas por los piratas informáticos para espionaje cibernético, robo de datos y la introducción de programas de extorsión.

Pueden ser necesaria la introducción de programas de formación y capacitación, si esta forma de trabajar implica el uso de nuevas herramientas.

La introducción de programas de innovación o de reforma con el propósito de mejorar las prácticas reales que ocurren en las aulas.

En las últimas décadas, hemos sido testigos de los grandes beneficios de la introducción de programas de vacunación masiva en la infancia.

Los costos de mano de obra se incrementaron debido a la introducción de programas de pensión para los trabajadores y mejor asistencia médica.