LA APROBACIÓN DE PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• утверждения программ
• принятие программ

Примеры использования La aprobación de programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Xv La aprobación de programas para el desarrollo de la agricultura y las zonas rurales;
Xv принятие программ развития сельского хозяйства и сельских районов;

Numerosas Partes que son países en desarrollo informan de la aprobación de programas nacionales sobre el cambio climático.
Многие Стороны, являющиеся развивающимися странами, сообщают о принятии национальных программ по борьбе с изменением климата.

Ucrania celebró la aprobación de programas de acción nacionales en materia de derechos humanos.
Украина приветствовала принятие национальной программы действий в области прав человека.

Confirmar o enmendar las facultades delegadas en el representante residente en cuanto a la aprobación de programas y proyectos;
Подтверждения или изменения полномочий, делегирован- ных представителю- резиденту, в отношении утверждения программ и проектов;

La responsabilidad por la aprobación de programas y presupuestos ha sido trasladada de la sede a las oficinas regionales.
Полномочия на утверждение программ и бюджета были переданы из штаб-квартиры региональным отделениям.

Las autoridades nacionales deberían participar en el proceso de adopción de decisiones relativas a la aprobación de programas y proyectos.
Национальным органам следует принимать участие в процессе принятия решений в отношении утверждения программ и проектов.

La elaboración de materiales metodológicos pertinentes y la aprobación de programas de perfeccionamiento profesionales en las dos regiones piloto;
Разработки соответствующих учебных методик и апробации программ повышения квалификации в двух пилотных регионах;

El FNUAP ha revisado considerablemente sus directrices a fin de descentralizar la formulación y la aprobación de programas.
ЮНФПА внес существенные изменения в свои руководящие принципы, с тем чтобы обеспечить децентрализацию процесса разработки и утверждения программ.

Xiv La aprobación de programas de desarrollo económico, científico, tecnológico, demográfico, regional y social, así como la planificación urbana;
Xiv принятие программ экономического, научного, технического, демографического, регионального и социального развития, а также городского планирования;

Como cuestiones de importancia se considerarán las de política, la aprobación de programas, proyectos y otras actividades, y la asignación de recursos.
К важным вопросам относятся вопросы политики, утверждения программ, проектов и других видов деятельности и выделения ресурсов.

Bahrein señaló la aprobación de programas para proteger los derechos humanos, como un estudio sobre las cuestiones de género, y las políticas del Gobierno en ese sentido.
Бахрейн отметил принятие программ по защите прав человека, таких как исследование гендерных вопросов и соответствующие стратегии правительства.

Brindar la asistencia necesaria a las víctimas de la violencia mediante, por ejemplo, la aprobación de programas de rehabilitación y reintegración(Lituania);
Предоставлять необходимую помощь жертвам насилия, в том числе путем принятия программ реабилитации и реинтеграции( Литва);

Ii preparen cursos de formación para garantizar la observancia de los derechos humanos en el proceso de formulación de las políticas y los planes y la aprobación de programas;
Ii проводить курсы подготовки в целях обеспечения соблюдения прав человека в процессе разработки стратегий и планов и утверждения программ;

La labor de revitalización de la Asamblea General debe fortalecerse mediante la aprobación de programas diseñados para alcanzar objetivos más ambiciosos.
Работу по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи следует усилить посредством принятия повесток дня, рассчитанных на достижение более амбициозных целей.

Con sus nuevas directrices programáticas, publicadas a fines de 1997, el FNUAP está próximo a lograr la plena descentralización de la autorización para la aprobación de programas.
На основе своих новых руководящих принципов осуществления программ, обнародованных в конце 1997 года, ЮНФПА приближается к полной децентрализации полномочий по утверждению программ.

Es necesario establecer mecanismos para el examen y la aprobación de programas conjuntos de las Naciones Unidas, pues son muchos los países que desearían que sus programas se presentaran en forma integral.
Следует создать механизмы обсуждения и утверждения совместных программ Организации Объединенных Наций, поскольку многие страны хотели бы, чтобы их страновые программы были представлены в целостном виде.

El Fondo ha seleccionado 12 países o regiones( Argelia, Bangladesh, Burkina Faso, Etiopía, Filipinas, Honduras, Malawi, el Pakistán, el Perú, la República Árabe Siria, el Senegal y el Pacífico meridional) para una completa descentralización de la aprobación de programas, a título experimental.
Он отобрал для осуществления на экспериментальной основе полной децентрализации процесса утверждения программ 12 стран и районов( Алжир, Бангладеш, Буркина-Фасо, Гондурас, Малави, Пакистан, Перу, Сенегал, Сирийская Арабская Республика, Филиппины, Эфиопия и Южнотихоокеанский регион).

El plan para la aprobación de programas de capacitación de la Secretaría estará listo para mediados de 2015 e incluirá medidas a corto y largo plazo para revisar los programas de capacitación actuales.
К середине 2015 года будет разработан план для принятия учебных программ Секретариата, и он будет предусматривать краткосрочные и долгосрочные меры, направленные на переработку ныне действующих учебных программ..

Uzbekistán considera una prioridad el fortalecimiento de la política social, que se manifiesta en la aprobación de programas sociales destinados a aumentar el bienestar de la sociedad y la protección social y jurídica de la población.
Узбекистан объявил приоритетом усиление социальной политики, которое выражается в принятии социальных программ, которые направлены на улучшение благосостояния общества и социально- правовую защиту населения.

Aun celebrando la aprobación de programas especiales, dentro del Plan Nacional de Acción por la Infancia, para la protección de los derechos del niño más vulnerables, el Comité estima que esas medidas deben reforzarse.
Приветствуя принятие, в рамках Национального плана действий в интересах детей, специальных программ защиты прав детей, находящихся в наиболее уязвимом положении, Комитет считает, что эти меры необходимо укрепить.

Zimbabwe se refirió a la adhesión de Etiopía a la defensa de los derechos económicos, sociales y culturales, que se reflejaba en la aprobación de programas destinados a garantizar la seguridad alimentaria, el suministro de agua potable, la educación y la atención sanitaria.
Делегация Зимбабве отметила приверженность Эфиопии осуществлению экономических, социальных и культурных прав, которая отразилась в принятии программ по обеспечению продовольственной безопасности, снабжению питьевой водой, предоставлению образования и медицинского обслуживания.

Le sigue preocupando que, pese a la aprobación de programas en la materia, persista en la práctica la discriminación contra los romaníes, incluso en los ámbitos del trabajo, el acceso al empleo, la atención de salud y la educación.
Он попрежнему обеспокоен тем, что, несмотря на принятие соответствующих программ, дискриминация в отношении рома попрежнему сохраняется на практике, в том числе в таких областях, как труд, доступ к трудоустройству, здравоохранение и образование.

El Comité se felicita de los esfuerzos realizados por el Estado parte para armonizar la legislación interna con la Convención, mediante la promulgación de nuevas leyes, la modificación de la Constitución y la aprobación de programas destinados específicamente a promover y proteger los derechos del niño.
Комитет приветствует усилия государства- участника с целью приведения внутреннего законодательства в соответствие с Конвенцией путем введения новых законов, внесения исправлений в конституцию и принятия программ, специально направленных на укрепление и защиту прав ребенка.

Recientemente se han hecho cambios en los procedimientos del mecanismo para permitir la aprobación de programas que incluyen un número de proyectos similares, mejorando de esta forma las oportunidades para los proyectos más pequeños.
Недавно в порядок функционирования механизма чистого развития были внесены изменения с целью предусмотреть утверждение программ, включающих сразу несколько аналогичных проектов, что расширит возможности для осуществления более мелких проектов.

Tomando nota de que el artículo 2 de la Convención propicia la adopción de una política destinada a promover la igualdad de oportunidades y de trato con respecto al empleo y la ocupación, y que uno de los componentes de dicha política puede ser la aprobación de programas de acción afirmativa, pidió que se la mantuviera informada de cualquier novedad al respecto.
Отмечая, что статья 2 Конвенции призывает к принятию политики содействия равенству возможностей и обращения в области труда и занятий и что принятие программ позитивных действий может быть одной из составных частей такой политики, Комитет просил, чтобы его информировали о любом продвижении в данном вопросе.

El UNFPA ha desempeñado una función coordinadora en la promoción del Programa de Acción mediante la aprobación de programas mundiales, regionales y nacionales centrados en los aspectos clave, lo que ha dado lugar a normas, programas y servicios en todas las regiones.
ЮНФПА играет организующую роль в вопросах поощрения программы действий посредством принятия глобальных, региональных и страновых программ, ориентированных на ключевые аспекты, результатом которых является разработка стратегий и программ и обеспечение обслуживания во всех регионах.

La capacidad programática de la sede se ajustará para modificar el número de plazas establecidas a fin de que pueda cumplir sus funciones de supervisión de alto nivel y proporcionar orientaciones y apoyo a las oficinas regionales, labor que abarcará la aprobación de programas y transacciones que superen los límites aprobados para las oficinas regionales.
Программный потенциал на уровне штаб-квартиры будет скорректирован путем внесения таких изменений в ряд существующих должностей, которые обеспечат возможность осуществления функций высокоуровневого надзора и предоставления руководящих указаний и поддержки региональным отделениям, в том числе утверждения программ и сделок, выходящих за рамки полномочий региональных отделений.

Los Estados Unidos también limitaron la capacidad pesquera mediante el establecimiento y la aprobación de programas especiales de acceso restringido, autorizados en virtud de la Ley Magnuson-Stevens, que daba a quienes cumplían los requisitos pertinentes el privilegio exclusivo de capturar un determinado volumen de pescado.
Далее, Соединенные Штаты ограничивают промысловые мощности путем выработки и утверждения программ предоставления привилегий на ограниченный доступ, разрешенных по Акту Магнусона-- Стивенса, который предусматривает за подходящими обладателями лицензий исключительную привилегию на добычу определенного количества рыбы.

En ese sentido, se ha convenido con el PNUD que se examinará el funcionamiento no sólo del Fondo para la Consolidación de la Paz sino también de los fondos mancomunados, con miras a hacerlos más transparentes y operacionales, reconocer el liderazgo del Gobierno en la aprobación de programas, y abrir esos fondos a la participación de otros miembros de la comunidad de las Naciones Unidas, de ONG y de otros posibles asociados en la ejecución.
В этой связи с ПРООН была достигнута договоренность о проведении обзора функционирования не только Фонда миростроительства, но и фондов пакетного финансирования, с тем чтобы сделать их более открытыми и эффективными, дать правительству возможность играть руководящую роль в утверждении программ и сделать эти фонды открытыми для других членов сообщества Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и других потенциальных партнеров, желающих участвовать в процессе осуществления.

A mi delegación le complacen los progresos que se han logrado desde la aprobación de Programa de Acción.
Наша делегация рада отметить прогресс, который достигнут после принятия Программы действий.

Как использовать "la aprobación de programas" в предложении

"Esa decisión, en modo alguno, puede ser interpretada como un aval para la aprobación de programas de flexibilización" que, por la vía del 100.

Los cambios en los marcos legales posibilitan una mayor concentración de su estructura patrimonial y la aprobación de programas de refinanciación y transferencia de cartera.

) En un escenario económico favorable y sin limitaciones presupuestarias esta intensidad de trabajo hubiera sido objeto de la aprobación de programas de productividad (.

En el suelo urbanizable no programado sólo podrá actuarse mediante la aprobación de programas de actuación urbanística y de los correspondientes Planes parciales para su ejecución.

Por otra parte, se estudiarán refinanciaciones y financiamientos de largo plazo, condicionados a la aprobación de programas que aseguren saltos en términos de eficiencia y productividad.

Dicha fractura obstaculiza la aprobación de programas importantes en función de los intereses del país, al tiempo que se levanta como testimonio de la disfuncionalidad del mismo.

Muchos son los países y Estados que se suman a la regulación del cannabis si no total, al menos parcial con la aprobación de programas de cannabis terapéutico.

La asociación también solicita la aprobación de programas efectivos contra la pobreza y la exclusión social, que garanticen la protección de las familias y de los consumidores vulnerables.

El FAMI se gestiona conjuntamente por la Comisión Europea y los Estados Miembros a través de la aprobación de programas estratégicos plurianuales nacionales que abarcan todo el periodo de financiación.