ТЕХНИЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones técnicas
• soluciones tecnológicas
• decisiones técnicas
• las soluciones técnicas

Примеры использования Технические решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технические решения.
SOLUCIONES TÉCNICAS.

Это технические решения.
Esas son las soluciones tecnológicas.

Технические решения в области управления задолженностью( ДМФАС).
Soluciones técnicas para la gestión de la deuda(SIGADE).

Все это не означает, что технические решения не важны.
Todo ello no significa que las soluciones técnicas carezcan de importancia.

Однако такие технические решения должны быть практическими и осуществимыми на местном уровне.
No obstante, esas soluciones tecnológicas deben ser prácticas y sostenibles en el plano local.

Должны быть приняты долговременные политические, экономические, социальные, финансовые и технические решения.
Deben encontrarse soluciones económicas, sociales, financieras y técnicas duraderas.

Вслед за этим можно выдвинуть технические решения для удовлетворения потребностей на следующих направлениях:.
Entonces se podrán proponer soluciones técnicas para satisfacer la necesidad de:.

Вместо этого мы предпочитаем ослепительные технические решения, стоящие огромных сумм.
En su lugar, preferimos estas soluciones tecnológicas muy deslumbrantes que cuestan gran cantidad de dinero.

Технические решения, требующиеся ноухау и примеры успешной практики уже имеются.
Las soluciones técnicas, los conocimientos técnicos requeridos y los ejemplos de prácticas seguidas con éxito están a disposición.

Реальность такова, что для большинства этих проблем существуют технические решения, множество решений..
La realidad es que para muchos de estos problemas, existen algunas soluciones técnicas, muchas.

Понятно, что инженеры будут искать технические решения, чтобы укротить страх людей перед АЭС.
Por eso es comprensible que los ingenieros busquen una solución técnica a los temores que la gente tiene a la energía nuclear.

Группу представителей поставщиков и специалистов по системной интеграции, которые будут предлагать технические решения.
Un equipo suministrado por los proveedores e integradores de sistemas que se encargará de las soluciones tecnológicas.

И в этом случае создание потенциала и одни технические решения не помогут решить возникшие проблемы.
Tampoco en este caso la creación de capacidad y las soluciones técnicas por sí mismas resolverán los problemas.

В заключение он отметил, что для большинства ртутьсодержащих продуктов альтернативные технические решения известны и уже используются.
Para concluir, dijo que en la mayoría de los productos de mercurio se conocía y utilizaba una solución tecnológica alternativa.

В настоящее время речь идет о потребности в финансовых ресурсах: технические решения уже выработаны и могут быть применены на практике.
Lo que ahora se necesitan son recursos financieros: las soluciones técnicas existen y puedan aplicarse.

По мнению этой организации, технические решения требуют дополнительных знаний и их более широкого распространения, поэтому одним из важных факторов является процесс.
En su opinión, las soluciones tecnológicas requerían más conocimientos y una mayor difusión; por lo tanto, el proceso era un elemento de peso.

И когда это произойдет, у мира уже должны быть готовы технические решения, гарантирующие доверие к обещаниям ядерных стран.
Cuando eso suceda, el mundo debe estar listo y contar con soluciones técnicas que permitan garantizar la credibilidad de las promesas de los países.

В документе отмечается, что, даже если технические решения хорошо известны, в любом случае для их широкого применения необходимо создать соответствующие благоприятные условия.
Se señala que, aunque las soluciones técnicas son bien conocidas, sigue haciendo falta un entorno propicio adecuado que permita aplicarlas de forma amplia.

Таким образом, речь идет не о том, чтобы навязывать те или иные технические решения, а о том, чтобы наметить основные направления для размышлений.
En consecuencia, se trata de poner en marcha mecanismos de reflexión esenciales, no de la imposición de soluciones técnicas.

Координировать усилия с группой Системы планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР) с целью воздействовать на потенциальные технические решения ПОР;
Establecer coordinación con el equipo de planificación institucional de los recursos para promover posibles soluciones mediante tecnología de planificación institucional de los recursos;

Например, в области телекоммуникационных услуг технические решения, касающиеся использования диапазона частот, влияют на интенсивность конкуренции.
Por ejemplo, en el sector de las telecomunicaciones, las decisiones técnicas relativas al uso del espectro afectan a la intensidad de la competencia.

Поэтому можно было бы рассмотреть возможность подготовки итоговых документов в самом разном формате, включая коммюнике, технические решения либо предложения в отношении новых инициатив.
A ese respecto, se podrían examinar distintos tipos de documentos finales, a saber, un comunicado, decisiones técnicas o el lanzamiento de nuevas iniciativas.

Было предложено также изучать нетрадиционные технические решения, которые позволили бы мелким фермерам сотрудничать с крупными кооперативами и компаниями.
Se formuló una propuesta para que se examinaran diversas soluciones tecnológicas innovadoras que permitiesen a los pequeños agricultores colaborar con grandes empresas.

Технические решения в этих странах можно постепенно начать применять на последующем этапе- после того, как нетехнические решения уже начнут реализовываться.
Las soluciones tecnológicas podrían ser introducidas gradualmente en estos países, como una continuación del proceso, una vez que se hayan adoptado las medidas no tecnológicas..

Для этого могут использоваться различные технические решения- от манипулирования системой доменных имен до прокси- серверов и комбинированных подходов, сочетающих в себе разные элементы.
Las soluciones técnicas van desde la manipulación del sistema de nombres de dominio y el uso de servidores intermediarios hasta soluciones híbridas que combinan diversos métodos.

Хотя технические решения и являются важной превентивной мерой, следовало бы дополнить их введением в действие общих обязательств по минимизации угрозы возникновения ВПВ.
Si bien las soluciones técnicas son una importante medida de prevención, esas medidas tendrían que ir acompañadas de obligaciones generales para reducir al mínimo la amenaza de los RMEG.

Таким образом, объект закупок не может быть изменен в ходе обсуждения, при том что технические решения по достижению соответствующих характеристик изменены быть могут.
Esta es la razón por la que durante las conversaciones no podía modificarse el objeto de la contratación, aunque las soluciones técnicas para cumplir esa función sí podían cambiar.

Использованные технические решения и/ или любые исключительно благоприятные условия, имеющиеся у участника торгов, для исполнения работ или поставки товаров или услуг;
Las soluciones técnicas seleccionadas, así como toda condición excepcionalmente favorable de que disponga el ofertante para la ejecución de las obras o para el suministro de los bienes o servicios;

Хотя технические решения проблемы корректива по месту службы для Женевы возможны, связанные с ними трудности административного и правового характера выходят за рамки мандата КМГС.
Si bien las soluciones técnicas del problema del ajuste por lugar de destino de Ginebra son viables, las dificultades administrativas y jurídicas conexas trascienden el mandato de la Comisión.

Однако нынешние технические решения не полностью отвечают требованиям удаленных операций большого объема, например операций миссий по поддержанию мира.
Sin embargo, las soluciones técnicas disponibles actualmente no son totalmente satisfactorias para atender a un elevado volumen de transacciones a distancia, como las que requieren las misiones de mantenimiento de la paz.