ТЕХНИЧЕСКИЕ РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• exámenes técnicos

Примеры использования Технические рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индивидуальные технические рассмотрения могли бы проводиться один раз в два- три года.
Los exámenes técnicos individuales podrían efectuarse cada dos o tres años.

На своей седьмой сессии КС просила секретариат продолжать организовывать в 2002 году технические рассмотрения кадастров ПГ, представленных Сторонами, включенными в приложение I( решение 34/ СР. 7).
En su séptimo período de sesiones, la CP pidió a la secretaría que continuase organizando los exámenes técnicos de los inventarios de gases de efecto invernadero presentados por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención en 2002(decisión 34/CP.7).

Ожидается, что к декабрю технические рассмотрения материалов за 2001 год будут почти завершены.
Se prevé que para diciembre estarán casi terminados los exámenes técnicos de las comunicaciones correspondientes a 2001.

ГЭР проводят технические рассмотрения для оперативного представления информации КС в соответствии с процедурами, изложенными в настоящих руководящих принципах.
Los equipos de expertos realizarán los exámenes técnicos para proporcionar información a la CP de forma expedita, de conformidad con los procedimientos detallados en las presentes directrices.

Экспертные группы по рассмотрению проводят технические рассмотрения,[ но не определяют, соблюдает ли та или иная Сторона, включенная в приложение I, свои обязательства по Протоколу].
Los equipos de expertos realizarán exámenes técnicos[pero no podrán determinar si una Parte del anexo I cumple los compromisos contraídos en virtud del Protocolo.].

Индивидуальные технические рассмотрения кадастров отдельных Сторон могли бы проводиться путем направления материалов по кадастрам экспертам, организации серии совещаний в каком-либо одном месте и посещения стран с участием экспертов.
Los exámenes técnicos de los inventarios de las distintas Partes podrían hacerse mediante el envío del material del inventario a los expertos, la convocación de reuniones en un único lugar y las visitas de expertos a los países.

Цель этих руководящих принципов будет состоять в том, чтобы индивидуальные технические рассмотрения обеспечивали получение согласованных результатов по отдельным Сторонам и позволяли проводить тщательную и всеобъемлющую техническую оценку кадастров.
La finalidad de tales directrices sería asegurar que los exámenes técnicos individuales fueran coherentes entre las Partes y eficaces en cuanto a proporcionar una evaluación técnica detallada y exhaustiva de los inventarios.

Индивидуальные технические рассмотрения кадастров группами экспертов по рассмотрению( процесс рассмотрения РКИКООН).
Exámenes técnicos individuales de los inventarios por los grupos de expertos(proceso de examen de la Convención).

Программа МКНЗ оказывает поддержку усилиям Сторон по представлению данных о кадастрах ПГ в соответствии с руководящими принципами, а также координирует ежегодные технические рассмотрения кадастров Сторон, включенных в приложение I, группами экспертов по рассмотрению..
El programa apoya los esfuerzos de las Partes para comunicar los datos de los inventarios de GEI de conformidad con las directrices, y coordina el examen técnico anual de los inventarios a cargo de los equipos de expertos.

Iii Индивидуальные технические рассмотрения кадастров, в том числе группами экспертов по рассмотрению..
Iii exámenes técnicos individuales de los inventarios, incluidos los efectuados por los grupos de expertos.

В то же время ВОКНТА, возможно, пожелает отложить рассмотрение вопроса о пересмотре руководящих принципов для представления докладов до своей шестнадцатой сессии, когда будут завершены технические рассмотрения кадастров ПГ, проводимые в ходе экспериментального периода, и когда будут получены выводы совещания экспертов.
No obstante, el OSACT tal vez desee dejar el examen de las posibles modificaciones de las directrices sobre presentación de informes para su 16º período de sesiones, ya que para entonces se habrán ultimado los exámenes técnicos de los inventarios de GEI realizados durante el período de prueba y se dispondrá de las conclusiones de la reunión de expertos.

Индивидуальные технические рассмотрения, возможно, являются единственным способом оценки всей кадастровой информации, представляемой каждой Стороной, и, в случае.
Esos exámenes técnicos individuales pueden constituir la única manera de evaluar toda la información del inventario que presenta cada Parte y, si procede, reconstruir parcialmente las estimaciones de las emisiones y absorciones.

Установленными мандатом рассмотрениями являются углубленные рассмотрения четвертых национальных сообщений, ежегодные технические рассмотрения национальных кадастров парниковых газов, оценка докладов о прогрессе, достигнутом в соблюдении обязательств по Киотскому протоколу, и рассмотрения докладов в целях облегчения расчета установленного количества и демонстрации способности Стороны учитывать выбросы и установленное количество.
Los exámenes que han de presentarse son exámenes a fondo de las cuartas comunicaciones nacionales, exámenes técnicos anuales de inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, la evaluación de los informes en los que se demuestran los progresos logrados en el cumplimiento de los objetivos de el Protocolo de Kyoto, y exámenes de los informes para facilitar el cálculo de la cantidad atribuida y para demostrar la capacidad de informar acerca de las emisiones y de la cantidad atribuida de cada Parte.

В 2000- 2001 годах индивидуальные технические рассмотрения кадастров могли бы проводиться относительно свободно, не вступая в конфликт с более широкими по своему охвату углубленными рассмотрениями национальных сообщений, поскольку в этот период.
Para el período 2000-2001, las revisiones técnicas individuales de los inventarios podrían proceder, sin particulares conflictos, en paralelo con los exámenes a fondo más amplios de las comunicaciones nacionales, ya que algunos de éstos están previstos para ese período.

Группа экспертов по рассмотрению проводит технические рассмотрения в целях представления информации и оценки[ КС/ СС и комитету по соблюдению] в соответствии с процедурами, изложенными в настоящих руководящих принципах.
El equipo de expertos realizará exámenes técnicos para facilitar información y ofrecer una evaluación[a la CP/RP y al comité encargado del cumplimiento] de conformidad con los procedimientos que figuran en las presentes directrices.

С момента начала осуществления этой деятельности технические рассмотрения кадастров ПГ позволили значительно улучшить качество кадастров Сторон, включенных в приложение I. Это улучшение нашло свое отражение в увеличении числа представленных.
Desde sus comienzos, el examen técnico de los inventarios de GEI ha permitido la introducción de mejoras considerables en la calidad de los inventarios de las Partes del anexo I. Estas mejoras pueden observarse en el aumento del número de comunicaciones sobre inventarios y en la exhaustividad de esas comunicaciones.

Техническое рассмотрение элементов, указанных в пункте 77 c выше;
Un examen técnico de los elementos especificados en el párrafo 77 c supra;

Результатом индивидуального технического рассмотрения будет являться подготовка доклада экспертов.
El producto de los exámenes técnicos individuales serían los informes de expertos.

СР. 10 Вопросы, связанные с техническим рассмотрением кадастров.
CP.10. Cuestiones relacionadas con el examen técnico de los inventarios de.

Начат экспериментальный этап технического рассмотрения.
Se inicia un período de prueba de los exámenes técnicos.

Его замечания и рекомендации основаны на объективном, техническом рассмотрении представленных ему предложений.
Sus observaciones y recomendaciones se basan en un examen técnico objetivo de las propuestas presentadas.

По техническому рассмотрению кадастров.
Expertos para los exámenes técnicos de los inventarios.

Ii. техническое рассмотрение кадастров парниковых газов 6- 69 4.
II. EXAMEN TÉCNICO DE LOS INVENTARIOS DE GASES DE EFECTO INVERNADERO 6- 69 4.

Технического рассмотрения кадастров парниковых газов.
Proceso de examen técnico de los inventarios de gases de.

Цели технического рассмотрения кадастров парниковых газов.
Objetivos del examen técnico de los inventarios de gases.

Цели технического рассмотрения кадастров парниковых газов.
Propósito del examen técnico de los inventarios de gases.

Цели технического рассмотрения кадастров парниковых газов.
Objetivos del examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero.

Руководящие принципы для технического рассмотрения.
Directrices para el examen técnico de los inventarios.

Общее описание процесса технического рассмотрения.
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PROCESO DE EXAMEN TÉCNICO.

План работы для процесса технического рассмотрения.
PLAN DE TRABAJO DEL PROCESO DE EXAMEN TÉCNICO.