ОСНОВНЫХ ПРИНЦИПОВ ДЕМОКРАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• principios básicos de la democracia

Примеры использования Основных принципов демократии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основным критерием для вступления в ООН должно быть не просто существование страны, а соблюдение ею основных принципов демократии.
El estándar para la admisión no debería ser la mera existencia de un país, sino su cumplimiento de ciertos criterios de gobierno democrático.

Свобода средств массовой информации является одним из основных принципов демократии, обеспечивающим транспарентность и подотчетность.
La libertad de los medios de difusión es uno de los principios claves de la democracia, que asegura la transparencia y la rendición de cuentas.

Все это весьма отрицательно сказывается на общей моральной обстановке в обществе и подрывает принцип социальной справедливости- один из основных принципов демократии.
Esto a su vez se ha reflejado negativamente en el clima moral de la sociedad, socavando el principio de la justicia social, que es uno de los pilares de la democracia.

Поэтому сегодня, как никогда ранее, растет уровень коллективного осознания основных принципов демократии и правопорядка среди народов в различных уголках нашей планеты.
Así, la conciencia colectiva de los principios fundamentales de la democracia y el imperio del derecho se están difundiendo entre los habitantes de distintos lugares como nunca antes.

Многие парламенты призывают МПС более активно разрабатывать и/ или совершенствовать методы оценки деятельности парламентов по реализации основных принципов демократии.
Muchos parlamentos han pedido a la UIP que elabore o redefina los instrumentos para medir los progresos en los parlamentos en el logro de los preceptos básicos de la democracia.

Одним из основных принципов демократии является право человека свободно выбирать, где он или она хотят жить, особенно если его или ее существованию грозит опасность в той среде, где ему или ей приходится жить.
Uno de los principios básicos de la democracia es que las personas puedan decidir libremente dónde desean vivir, especialmente cuando su existencia corre peligro en el entorno en que viven.

Принятая в Улан-Баторе Декларация поддерживает шесть основных принципов демократии, которые должны применяться в соответствии с международными и национальными планами действий, принятыми на Конференции.
La Declaración de Ulaanbaatar apoyó seis principios básicos de la democracia para aplicarlos de conformidad con los planes de acción internacionales y nacionales aprobados en la Conferencia.

Недавно Совет Европы сделал важное заявление о признании прогресса, достигнутого Хорватией в области соблюдения основных принципов демократии, прав человека и правопорядка.
El Consejo de Europa ha hecho recientemente un importante reconocimiento del progreso de Croacia en lo relativo al respeto de los valores fundamentales de la democracia, los derechos humanos y el imperio de la ley.

Среди аспектов, подчеркнутых Генеральным секретарем в его докладе, я бы особо выделил необходимость соблюдения в Африке основных принципов демократии, ибо, по нашему мнению, характер процесса развития континента требует того, чтобы им были охвачены все без исключения слои гражданского общества.
Entre los aspectos que subrayó el Secretario General en su informe, insistiré especialmente en el hecho de que los principios básicos de la democracia deben ser respetados en África ya que, a nuestro juicio, el desarrollo del continente exige que se tenga en cuenta a todos los agentesde la sociedad civil.

И мы вновь и вновь убеждались в том, что игнорирование основных принципов демократии, защиты прав человека и верховенства права ради сиюминутной выгоды подрывает веру в наши коллективные институты и в возможность построения более свободного, более справедливого и более безопасного для всех мира.
Se nos ha recordado, una y otra vez, que hacer caso omiso por conveniencia de los principios básicos de la democracia, los derechos humanos o el imperio de la ley menoscaba la confianza en nuestras instituciones colectivas en la construcción de un mundo más libre, más justo y más seguro para todos.

Понятие международного порядка образца девятнадцатого века, основанного на соображениях баланса с нулевой суммой сил и сферах интересов, угрожает вытеснить современные нормы национального самоопределения, нерушимости границ, нерушимости закона и основных принципов демократии.
Los conceptos decimonónicos de orden internacional, basado en consideraciones de equilibrio de poder de suma cero y esferas de interés, están amenazando con substituir las normas modernas de autodeterminación nacional, inviolabilidad de las fronteras, Estado de derecho y principios fundamentales de la democracia.

Ирландия в своем подходе к выполнению функций председателя организации, в состав которой входит 41 государство, руководствовалась стремлением внести вклад в обеспечение соблюдения основных принципов демократии, прав человека и законности и оказать содействие в выполнении программы Совета в ряде ключевых областей.
Al establecer el enfoque de nuestra Presidencia de la organización integrada por 41 naciones, Irlanda se propuso contribuir a la promoción de los principios básicos de la democracia, el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley, así como prestar asistencia para mejorar el programa del Consejo en lo que respecta a varias esferas fundamentales.

В этой декларации излагаются основные принципы демократии и элементы и стандарты осуществления демократического управления, а также рассматриваются международные аспекты демократии..
En la Declaración se establecen los principios básicos de la democracia y los elementos y normas para el ejercicio del gobierno democrático y se abordan las dimensiones internacionales de la democracia..

Жестокое подавление этой воли представляет серьезный вызов основному принципу демократии и человеческому достоинству.
La violenta represión de esa voluntad constituye un desafío grave para los principios básicos de la democracia y la decencia humana.

Кроме того, в платформе подчеркивается важность верховенства закона как основного принципа демократии, а также устойчивого характера правительства и всех учреждений.
Además, la plataforma puso de relieve la importancia del imperio de la ley como principio básico de la democracia y el mantenimiento del Gobierno y de todas las instituciones.

Государства- члены заявили о своей приверженности основным принципам демократии, уважения прав человека, верховенства права и эффективного управления.
Los Estados miembros han declarado su compromiso con los principios básicos de la democracia, el respeto de los derechos humanos, el estado de derecho y la buena gobernanza.

Этими идеями, заключающими в себе основные принципы демократии и надлежащего управления, проникнут весь текст Конвенции.
Estos pronunciamientos del preámbulo, que incorporan los principios básicos de democracia y buen gobierno, inspiran la totalidad del texto de la Convención.

Иными словами, меньшинство навязывает свое мнение большинству, что приводит к нарушению основного принципа демократии.
En otras palabras, la opinión minoritaria se impone a la mayoría, lo que equivale a suprimir el principio fundamental de la democracia.

В соответствии с основными принципами демократии ПСИ предложила проверить будущую конституцию Южной Африки на референдуме до выборов и законодательно закрепить ее, с тем чтобы ее принципы нельзя было изменить без согласия всех жителей Южной Африки.
Con arreglo a los principios fundamentales de la democracia, el IFP propuso que se sometiera a referéndum la futura constitución de Sudáfrica antes de las elecciones y que se promulgara por ley, de forma que no pudieran ulteriormente modificarse sus principios sin el consentimiento de todos los sudafricanos.

Основные принципы демократии, включая право на свободу слова и убеждений, должны составлять основу для изучения различных аспектов исторических событий без каких бы то ни было произвольных ограничений.
Los principios básicos de la democracia, incluido el derecho a la libertad de expresión y de creencias, deberían preparar el terreno para estudiar diferentes aspectos de los acontecimientos históricos sin restricciones arbitrarias.

Основные принципы демократии, в том числе право на свободу слова и свободу вероисповедания, должны проложить путь для изучения различных аспектов исторических событий без каких-либо произвольных ограничений.
Los principios básicos de la democracia, incluidos el derecho a la libertad de expresión y de credo, deben allanar el camino para examinar diferentes aspectos de los acontecimientos históricos sin limitaciones arbitrarias de ninguna índole.

Где страны проводят постепенные реформы, мы должны предлагать нашу поддержку, и мы должны повсюду гарантировать, и словом, и делом, основные принципы демократии и универсальных прав человека.
En los casos en que los países están llevando a cabo reformas graduales, debemos ofrecer nuestro apoyo, y en todas partes, debemos salvaguardar, de palabra y con hechos, los principios básicos de la democracia y los derechos humanos universales.

Гн ШАРМА( Индия) говорит, что терроризм является серьезной мировой угрозой современности, это антипод всего того, что представляют Организация Объединенных Наций и основные принципы демократии и цивилизованного сосуществования.
El Sr. Sharma(India) dice que el terrorismo es la gran amenaza mundial de la época, es la antítesis de todo lo que representan las Naciones Unidas, y vulnera los principios básicos de la democracia y la convivencia civilizada.

Все в той же важнейшей области развития представительной демократии МС также только что принял" Всеобщую декларацию о демократии". В ней излагаются основные принципы демократии, а также стандарты осуществления демократического управления.
En la misma esfera vital de la promoción de la democracia representativa, la Unión acaba de aprobar una Declaración Universal sobre la Democracia en la cual se establecen los principios básicos de la democracia y las normas para el ejercicio del gobierno democrático.

В 2017 году Америка глубоко расколота, но американцы по-прежнему преданы основным принципам демократии- свободные, справедливые и регулярные выборы, а также защита политических, религиозных и экономических свобод.
A pesar de lo profundamente divididos que están los estadounidenses en 2017, sigue firme su compromiso con los principios centrales de la democracia: elecciones libres, justas y periódicas, y la protección de la libertad política, religiosa y económica.

Государства- члены Совета включили в уставные документы организации цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и подтвердили приверженность основным принципам демократии, уважения прав человека, верховенства закона и благого управления.
En los documentos estatutarios de la organización los Estados miembros del Consejo hacen suyos los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y afirman su compromiso con los principios básicos de democracia, respeto de los derechos humanos, estado de derecho y buen gobierno.

Делегация заверила, что, несмотря на многочисленные проблемы, стоящие перед Ямайкой, ее приверженность основным принципам демократии, правопорядка и прав человека остается непоколебимой.
La delegación expresó que, pese a los numerosos retos a que hacía frente Jamaica, su compromiso con los principios fundamentales de la democracia, el imperio del derecho y los derechos humanos seguían siendo inquebrantables.

Поэтому Чешская Республика приветствует создание Руководящего совета, назначение временных министров и постоянную работу по выработке конституции, и заинтересована в скорейшем создании стабильного правительства в Ираке, которое будет соблюдать свои международные обязательства и уважать права и свободы человека и основные принципы демократии.
La República Checa acoge con beneplácito el establecimiento del Consejo de Gobierno, el nombramiento de ministros interinos y la continuación de la labor de redactar la Constitución, y estamos interesados en la creación, a la brevedad posible, de un gobierno estable en el Iraq que cumpla con sus compromisos internacionales y respete los derechos humanos, las libertades y los principios fundamentales de la democracia.

Государства- члены Франкоязычного сообщества в своей Бамакской декларации, принятой 3 ноября 2000 года, подтвердили свою приверженность основным принципам демократии как системы всеобщих ценностей, основанной на признании прав человека и принципов и норм правового государства.
Los Estados miembros de la Francofonía en la Declaración de Bamako, aprobada el 3 de noviembre de 2000, han reafirmado su adhesión a los principios básicos de la democracia, como un sistema de valores universales basado en el reconocimiento de los derechos humanos y los principios y normas del estado de derecho.

Система, в которой суды могут принимать неограниченные и окончательные решения по всем вопросам, касающимся прав, оказывают неблагоприятное воздействие на соблюдение основного принципа демократии- участия граждан в выборных и подотчетных перед народом законодательных органах по вопросам, касающимся социальной и политической справедливости.
Un sistema en que el poder judicial tenga la última palabra en todas las cuestiones relativas a los derechos afecta negativamente a un principio fundamental de la democracia, a saber, la participación de los ciudadanos en un foro de legisladores electos y responsables ante el pueblo en las cuestiones de justicia social y política.