ОСНОВНЫХ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• directrices básicas
• principales directrices
• principios rectores básicos

Примеры использования Основных руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти общие ценности, которые определяют целый ряд основных руководящих принципов.
No cabe recusar estos valores compartidos, que definen algunos principios rectores básicos.

Функции Совета заключаются в разработке основных руководящих принципов, определении целей и стратегии, а также в обеспечении мониторинга.
El Consejo está allí para brindar las principales directrices, definir los objetivos y estrategias y supervisar.

Делегация сознает, что СРС представляют собой общие рамки, предназначенные исключительно для выработки основных руководящих принципов.
La delegación era consciente de que los marcos para la cooperación eran marcos generales limitados a establecer las principales directrices.

Разработка основных руководящих принципов деятельности по реализации программ структурной перестройки и осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
Elaboración de directrices básicas de política sobre programas de ajuste estructural y de derechos económicos, sociales y culturales.

Поощрение более широкого участия женщин на рынке труда является одним из основных руководящих принципов стратегии обеспечения занятости, используемой этой Организацией.
El fomento de una mayor participación de las mujeres en el mercado laboral es una de los principales directrices de la estrategia de empleo de la Agencia.

Специальная сессия, возможно, пожелает проводить систематический обзор этого вопроса и попытается разработать ряд основных руководящих принципов, применимых во всем мире.
Tal vez convenga que en el período extraordinario de sesiones se examine sistemáticamente este aspecto y se trate de establecer directrices básicas de aplicación mundial.

Кодексы должны включать: соблюдение основных руководящих принципов для ученых; расследование ненадлежащего научного поведения.
Los códigos deberían incluir los principios siguientes: conformidad con las directrices básicas de los científicos y examen de los comportamientos indebidos.

Фонд С. М. Сехгала работает в Мевате( Индия) последние 10 лет, и инициативы в поддержку женщин являются одним из основных руководящих принципов этого Фонда.
La Fundación S. M. Sehgal ha estado trabajando en Mewat(India) durante los diez últimos años, y las iniciativas en favor de las mujeres constituyen uno de sus grandes principios rectores.

Монтеррейский консенсус должен являться частью основных руководящих принципов для работы Второго комитета и всей Организации.
El Consenso de Monterrey debe ser parte de las directrices básicas que orientarán las tareas de la Segunda Comisión y de la Organización en su conjunto.

При создании систем официальной ответственности и полномочий следует учитывать множество факторов, однако имеется ряд основных руководящих принципов, которые применимы к большинству ситуаций.
Son muchos los factores que han de tenerse en cuenta al establecer sistemas de responsabilidad y autoridad formales, pero hay no obstante algunas directrices básicas que se aplican a la mayoría de las situaciones.

Эта поддержка будет заключаться в оказании помощи в практическом использовании основных руководящих принципов, а также в предоставлении доступа к разработанной Центром базе данных, касающихся<< белых книг по вопросам обороны>gt;.
Se le prestará asistencia para aplicar las directrices básicas y se le dará acceso a la base de datos del Centro sobre los Libros Blancos de Defensa.

В течение отчетного периода было официально завершено осуществление двухлетнего проекта, направленного на разработку основных руководящих принципов создания<< Белых книг по вопросам обороны>gt; в данном регионе.
Durante el período examinado concluyó oficialmente un proyecto de dos años para ayudar a preparar las directrices básicas para la elaboración de los Libros Blancos de Defensa en la región.

Одним из основных руководящих принципов внешней политики Колумбии-- принципом, который закреплен в нашей национальной конституции,-- является наша приверженность режимам в области разоружения и нераспространения.
Uno de los lineamientos básicos de la política exterior de Colombia, incluso consagrado en la Constitución nacional, es el compromiso con el régimen de desarme y no proliferación.

Кроме того, Министерство юстиции разрабатывает план действий по осуществлению Основных руководящих принципов политики повышения образовательного уровня заключенных.
Asimismo, el Ministerio de Justicia está preparando un programa de acción para la aplicación de las Directrices básicas sobre la política educativa de los presos.

Принимает Основы миграционной политики для стран Африки в качестве основных руководящих принципов и справочного документа для содействия государствам- членам и РЭС в разработке национальных и региональных стратегий в области миграции;
Aprueba el Marco para la política de migración en África como directriz básica y documento de referencia para ayudar a los Estados miembros y las comunidades económicas regionales a formular políticas nacionales y regionales de migración;

По состоянию на середину 2001 года в среднем для 50 процентов регулярных видов миротворческой деятельности не было разработано основных руководящих принципов, стандартных оперативных процедур, руководств и учебных программ.
A mediados de 2001 se carecía de directrices básicas, procedimientos operativos uniformes, manuales y programas de capacitación para más del 50% de las actividades recurrentes de mantenimiento de la paz.

Принятия плана действий на базе Основных руководящих принципов политики в области исполнения приговоров к лишению свободы и содержания под стражей несовершеннолетних на 2007- 2013 годы и предоставления необходимых ресурсов для его эффективного осуществления и принятия последующих мер; и.
Adoptando un plan de acción basado en las Directrices básicas para la ejecución de las penas de prisión y garantizando los recursos necesarios para su aplicación y seguimiento efectivos; y.

Правительство его страны представило Конгрессу новый национальный план развития сферы образования на период 2011- 2020 годов, в котором определены 10 основных руководящих принципов и предусматривается выделение 9, 5 процента ВВП для этого сектора.
Su Gobierno ha propuesto al Congreso un nuevo plan nacional de educación para el período 2011-2020, que establecerá 10 directrices principales y asignará el 9,5% del PNB a educación.

Комитет был информирован о том, что после разработки основных руководящих принципов за управление операциями будут отвечать представители УВКБ на национальном уровне, включая руководство местным персоналом в каждой конкретной точке.
Se informó a la Comisión de que, una vez que se estableciesen las directrices principales, la gestión de las operaciones correría a cargo de representantes del ACNUR en los países, lo que incluiría la administración del personal local de cada oficina.

Она также должна предусматривать необ- ходимость обеспечения безопасности человека в каче- стве одного из основных руководящих принципов деятельности ЮНИДО в ряде областей, в которых Организация располагает сравнительными преиму- ществами.
La visión debe reflejar también la perspectiva de la seguridad humana como concepto fundamental rector de las actividades de la ONUDI, que deberán concentrarse en las esferas selectivas que ofrecen una ventaja comparativa.

Эти совещания также способствовали пониманию основных руководящих принципов Программы и, насколько это возможно, их учету в программах работы, резолюциях и решениях соответствующих органов и организаций.
Estas reuniones también contribuyeron a la comprensión de las principales directrices del Programa y a su incorporación, en la medida de lo posible, en los programas de trabajo, resoluciones y decisiones de las organizaciones y órganos pertinentes.

Этот документ по проблемам образования в мире, характеризующемся многообразием культур, нацелен на изложение основных руководящих принципов образования в условиях взаимодействия различных культур в целях четкого изложения позиции ЮНЕСКО и ее более широкого распространения.
El propósito de este documento sobre la educación en un mundo multicultural es presentar los principios rectores básicos de la educación intercultural con el objetivo de aclarar la posición de la UNESCO al respecto y darle una difusión más amplia.

Принятия плана действий на базе Основных руководящих принципов политики в области исполнения приговоров к лишению свободы и содержания под стражей несовершеннолетних на 2007- 2013 годы и предоставления необходимых ресурсов для его эффективного осуществления и принятия последующих мер; и.
Adoptando un plan de acción basado en las Directrices básicas para la ejecución de las penas de prisión y las órdenes de detención contra menores para 2007-2013, y garantizando los recursos necesarios para su aplicación y seguimiento efectivos; y.

В этой связи необходимо также разработать на следующем общем совещании комплекс основных руководящих принципов финансового обеспечения совместно согласованных проектов и программ для оперативного подключения механизмов их финансирования;
A ese respecto, en la próxima reunión general se debería elaborar también un conjunto de directrices básicas para la financiación conjunta de los proyectos y programas convenidos que permitieran poner en práctica los mecanismos de financiación de proyectos;

Кроме того, ожидается, что к концу этого года будет выработана национальная программа по предотвращению распространения наркотиков и наркомании, основной целью которой является выработка национальной стратегии в области контроля над наркотиками и основных руководящих принципов снижения уровня наркомании.
Además, a fines del presente año se formulará un programa nacional para prevenir la distribución de drogas y la toxicomanía, cuyo objetivo principal será formular una política nacional sobre drogas y proporcionar directrices básicas para reducir la toxicomanía.

В течение прошедших нескольких месяцев предпринимались также усилия в целях дальнейшей разработки основных руководящих принципов программирования. 21- 24 февраля 1996 года состоялось совещание сотрудников старшего руководящего уровня с целью обсуждения процесса реформы ПРООН.
Además, en los últimos meses se había trabajado para adelantar las principales directrices de programación. Entre el 21 y el 24 de febrero de 1996 se había celebrado una reunión de administradores de categoría superior para examinar el proceso de reforma del PNUD.

Одно из первых мероприятий, связанных с принятием мер по укреплению доверия и безопасности, касалось осуществления проекта по обеспечению дальнейшего развития демократических ценностей, направленного на разработку основных руководящих принципов для подготовки<< белых книг по вопросам обороны>gt;.
La primera actividad dentro de las medidas para fomentar la confianza y la seguridad fue la puesta en marcha de un proyecto sobre el fortalecimiento de los valores democráticos, concebido para determinar las directrices fundamentales que orientaran la elaboración de libros blancos sobre la defensa.

В этой связи далее было рекомендовано разработать на следующем общем совещании комплекс основных руководящих принципов финансового обеспечения совместно согласованных проектов и программ для оперативного подключения механизмов их финансирования.
En ese sentido, la reunión recomendó asimismo que en la próxima reunión general se elaborara un conjunto de directrices básicas para la financiación conjunta de los proyectos y programas convenidos que permitieran poner en práctica los mecanismos de financiación de proyectos.

Изначальным пунктом для согласованного и последовательного подхода Организации Объединенных Наций к реформе сектора безопасности является выработка основных руководящих принципов на основе накопленного опыта, международного права и международных норм, а также существующей политики Организации Объединенных Наций в отношении широкой темы верховенства права.
El punto de partida para que el enfoque de las Naciones Unidas respecto de la reforma del sector de la seguridad sea coherente y congruente consiste en establecer unos principios rectores básicos partiendo de la experiencia adquirida, el derecho y las normas internacionales y las políticas en vigor de las Naciones Unidas en el ámbito del estado de derecho en general.

Кроме того, неотъемлемое право народа Нагорного Карабаха самостоятельно определять свою судьбу-- это один из основных руководящих принципов предложений в отношении мирного урегулирования конфликта, представленных на конференции министров в Мадриде сопредседателями Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Además, el derecho inalienable del pueblo de Nagorno-Karabaj a determinar su propio destino es uno de los principios rectores fundamentales de las propuestas presentadas en la conferencia ministerial de Madrid por los Copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, a fin de encontrar una solución pacífica para el conflicto.