ЯСНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• claridad
• clara
• claro
• lucidez

Примеры использования Ясностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что с ясностью?
¿Qué pasó con la claridad?

Стригои обладают внутренней ясностью.
Strigoi tienen una claridad interior.

Я намерен поделиться ясностью со вселенной.
Una claridad que pienso compartir con el universo.

Теперь я вижу вещи с определенной ясностью.
Ahora veo las cosas con cierta lucidez.

Тяжелым трудом… Честностью, ясностью, благопристойностью.
Con trabajo duro… con honestidad, con claridad, con decencia.

Вместе с тем определение оператора не отличается такой же ясностью.
No obstante, la definición de explotador no está clara.

Нынешние условия соответствия требованиям не отличаются ясностью и допускают различные толкования.
Los requisitos de admisibilidad actuales no son claros y se prestan a diferentes interpretaciones.

Она обладает ясностью ума… и женским тактом, который позволяет утешить и исцелить там,… где мужчине свойственно впадать в гнев и недовольство.
Tiene una mente clara y el tacto de mujer que alivia y cura donde un hombre, normalmente, se enoja y se queja.

Хорошие наполняют твою жизнь смыслом, контекстом, ясностью, другие же воспоминания могут обманывать.
Los buenos te llenan la vida con significado, con contexto, con claridad, mientras que otros recuerdos pueden engañar.

Раскрываемая информация должна отличаться ясностью, краткостью, точностью в соответствии с принципом" примата существа над формой".
La información debía ser clara, concisa, exacta y ajustarse al principio de que"el fondo es más importante que la forma".

Контрактные положения и принятые в УВКБ процедуры в отношении выплаты сотрудникам партнеров по осуществлению выходного пособия по сокращению штатов отличались недостаточной ясностью.
Las disposiciones y procedimientos contractuales del ACNUR sobre el pago de prestaciones por recorte de plantilla al personal de los asociados no eran suficientemente claros.

Выступавшие выразили удовлетворение в связи с ясностью представленной документации и призвали секретариат продолжать применять прозрачный подход.
Los oradores expresaron su satisfacción por la claridad de la documentación presentada y alentaron a la secretaría a que continuara con esa estrategia de transparencia.

Он обещает сделать при содействии Секретариата и других членов Специального комитета все возможное, с тем чтобы представляемый документ отличался однородностью, ясностью и удобством в обращении.
Promete hacer todo lo posible, con la ayuda de la Secretaría y los demás miembros del Comité Especial, para lograr que la presentación de documentos sea homogénea, clara y de fácil manejo.

Ii Увеличение числа государств- членов, выразивших удовлетворение ясностью, качеством и полнотой представленных им бюджетных документов и дополнительной информации.
Ii Un mayor número de Estados Miembros dice sentirse satisfecho con la claridad, calidad y completitud de los documentos presupuestarios y la información complementaria facilitada.

В то же время он озабочен недостаточной ясностью в вопросе о существовании и сфере охвата трудового законодательства и политики, действующих в стране, а также о степени их осуществления.
Se inquieta además por la falta de claridad con respecto a la existencia y al alcance de las leyes y políticas laborales vigentes en el país y por su grado de aplicación.

Несмотря на то, что в ряде миссий сметные расходы на официальные поездки на 2004/ 05 год были уменьшены, просьбы о выделении средств на эти цели попрежнему представляются с недостаточной четкостью и ясностью.
Si bien las estimaciones para viajes oficiales se han reducido en 2004/2005, las solicitudes que se presentan siguen adoleciendo de falta de precisión y de claridad.

Принятые в первом чтении проекты статей отличаются ясностью, объективностью и сбалансированностью, а также содержат полезное изложение применимых общих правил в форме нормативных предложений.
El proyecto de artículos aprobados en primera lectura, era claro, objetivo y equilibrado y constituía unas normas generales útilmente establecidas y aplicables como propuestas normativas.

Эта идея- взаимоотношение пространства, которое составляет сгиб образа, и диалектику или конфликт между формой и ясностью образа, сложностью пространства, которые были в разговоре.
Y la idea era la relación del espacio que estaba formado por el doblez de la imagen y la dialéctica o el conflicto entre la figuración y esa claridad de la imagen y la complejidad del espacio, que estaban dialogando.

Были случаи, когда в наших решениях мы руководствовались прагматизмом великих держав, сомнительными ссылками на букву закона, а не внутренней уверенностью и философской ясностью.
Hay casos en los que nuestras decisiones se vieron dominadas por el pragmatismo y los dudosos legalismos de las grandes Potencias y no por la convicción moral ni la claridad filosófica.

Итак, основная идея в" Чистом листе" была в том, что элитное искусство и критика в 20- ом веке, хоть и не искусство в целом, пренебрегли красотой, удовольствием, ясностью, проницательностью и стилем.
Bueno, el argumento de La tabla rasa era que la crítica y el arte de élite en el siglo XX, aunque no las artes en general, han desdeñado la belleza, el placer la claridad, la comprensión y el estilo.

Один из этих общих принципов основывается на намерении сторон, однако это дополняется рядом презумпций, касающихся объекта и цели договоров, явно выраженные положения которых не указывают намерение сторон с достаточной ясностью.
Uno de ellos se basa en la intención de las partes, pero esto se complementa con una serie de presunciones relacionadas con el objeto y fin de los tratados cuyas disposiciones expresas no indican la intención de las partes con suficiente claridad.

Доклад Генерального секретаря о деятельности Управления- первый доклад за полный год- отличается ясностью, лаконичностью и в целом такой формой представления материала, которая делает его в высшей степени удобным для работы инструментом.
El informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina, primer informe que abarca un año completo, se distingue por su claridad, su concisión y, en general, por una presentación que hace del informe un instrumento de trabajo sumamente manejable.

Мы со всей ясностью заявляем о своей готовности полностью сотрудничать со всеми участвующими сторонами для обеспечения успешного проведения конференции 2012 года, проложив тем самым путь к изменению обстановки в области региональной безопасности.
Declaramos con toda claridad nuestra voluntad de cooperar plenamente con todas las partes interesadas para garantizar que la Conferencia de 2012 se vea coronada por el éxito y allane el camino para transformar el escenario de nuestra seguridad regional.

В отношении статьи 14 Израиль также полагает, что, поскольку в кодексе дается определение самих преступлений, в нем с такой же ясностью следует определить характер исключающих вину обстоятельств, на которые могут ссылаться лица, обвиняемые в совершении этих преступлений.
Además, con referencia al artículo 14, Israel estima que, como el código define los crímenes propiamente dichos, debería también definir con igual precisión la naturaleza de las circunstancias eximentes que puedan alegar los individuos acusados de esos crímenes.

Эта концепция отличается ясностью и обоснованностью и совпадает с общей направленностью усилий по решению международных вопросов, касающихся разоружения, и, в частности, региональной проблемы, на которую определяющее воздействие оказывает специфический характер ситуации на Ближнем Востоке.
Esta idea es clara y sólida, basada en una posición general con respecto a las cuestiones internacionales de desarme y una posición particular, regional, determinada por el carácter especial de la situación en el Oriente Medio.

Даже если представленный на наше рассмотрение проект резолюции не полностью отражает предпочтения каждого, мы надеемся и верим, что он обладает достаточной силой и ясностью, для того чтобы должным образом отреагировать на содержащиеся в докладе рекомендации и выполнить их.
Aun cuando el proyecto de resolución que estamos examinando no refleje en su totalidad las preferencias de todos, confiamos y creemos que tiene la fuerza y la claridad suficientes para procurar que las recomendaciones del informe se promuevan y apliquen adecuadamente.

Мы хотели бы отдать должное первому заместителю Генерального секретаря Луизе Фрешет и начальнику Канцелярии Генерального секретаря С. Икбалу Ризе, которые были вместе с нами на протяжении всех наших встреч и которые отвечали на наши многочисленные вопросы с неувядаемым терпением и ясностью.
También desearíamos agradecer a la Vicesecretaria General Louise Fréchette y al Jefe de Gabinete Sr. Iqbal Riza, que nos dedicaron mucho tiempo, nos acompañaron en todas nuestras reuniones y contestaron a nuestras muchas preguntas con incansable paciencia y claridad.

Во-первых, я хотел бы со всей ясностью заявить, что проверка представляет собой один из методов определения аутентичности фотографий и достоверности выводов, сделанных Комиссией, и что принцип транспарентности, согласованный Ираком и Специальной комиссией, призван облегчать процесс проверки.
Ante todo, quisiera declarar con claridad que la verificación es un modo de determinar la autenticidad de las fotografías y la validez de las conclusiones a que llegó la Comisión y que el principio de transparencia convenido por el Iraq y la Comisión Especial facilitaría el proceso de verificación.

Выступавшие выразили удовлетворение в связи с работой секретариата и ясностью представленной информации, обратившись, однако, с просьбой представлять, по мере возможности, бюджетную информацию до начала совещания на шести официальных языках.
Los oradores expresaron su satisfacción por la labor de la Secretaría y por la claridad de la información que tenían ante ellos, pero solicitaron que en la medida de lo posible la información presupuestaria se presentara antes de la reunión y en los seis idiomas oficiales.

Даже если теория, на которой он основывается, отличается ясностью, поскольку обычно легко определить, по какому закону была учреждена корпорация, она устанавливает формальную, а не материальную связь с государством, которое призвано защищать интересы корпорации путем дипломатической защиты.
La teoría en que se basa, si bien tiene la ventaja de ser clara, ya que suele ser fácil determinar con arreglo a qué legislación se ha constituido una sociedad, establece un vínculo formal y no sustantivo con el Estado que se supone que debe defender los intereses de la sociedad mediante la protección diplomática.