ЯСНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• clarity
• clear
• clearness
• lucidity
• explicitness

Примеры использования Ясностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы путаете пессимизм с ясностью.
You are confusing pessimism with lucidity.

И все это с большою ясностью передает нам Даниил.
And these things Daniel delivered to us with great clearness.

Человек знания обладал ясностью мышления.
A man of knowledge had clarity of mind.

Не все времена я помню с полной ясностью.
There are times I can't recall with perfect clarity.

Я сознаю, с ужасающей ясностью худшее.
I am lucid, in this horrible clarity of the worst.

Испытывать сложности с концентрацией или ясностью мысли.
Find it hard to concentrate or think clearly.

М: Надо с кристальной ясностью увидеть необходимость изменения.
M: With crystal clarity see the need of change.

Вместе с тем определение оператора не отличается такой же ясностью.
The definition of operator, however, is not as clear.

Затем стоит поэкспериментировать с ясностью и резкостью снимка.
Next, play round with clarity and sharpness of your image.

Вам нужно читать сонет Олаво Билак, чтобы понять эту мысль, с ясностью.
You need to read the sonnet of Olavo Bilac, to understand this thought, with clarity.

Однако это вызывает вопрос, связанный с ясностью и различимостью терминов.
However, it raises issue of clarity and visibility.

Паковать: Мы используем сумку хорошего качества не- сплетенную внутрь и усиленные коробки картона с ясностью.
Packing: We use good quality non-woven bag inside and reinforced cardboard cartons with clear.

Тяжелым трудом… Честностью, ясностью, благопристойностью.
With hard work… with honesty, with clarity, with decency.

Кроме того, была высказана обеспокоенность в связи с недостаточной ясностью этого проекта статьи.
Further concerns were expressed with respect to the lack of clarity of this draft article.

И внезапно, с беспощадной ясностью, она поняла, это конец.
And struck by a lightning-flash of lucidity,"she suddenly understood that this was the end.

И с этого момента вы будете со- творить постоянно с огромной ясностью, следуя ваши намерения.
Henceforth, you will co-create consistently and with greater clarity, whatever your intent.

Все, что Вы смотрите, выглядит красивее и естественнее- естественные цвета и яркость с исключительной ясностью.
Everything you see will look better thanks to true-to-life colour and brightness in extreme clarity.

Констатируется, что в статье произошло рассогласование между точностью и ясностью предписаний закона.
It is stated that there is a mismatch between precision and clarity of law's provisions in the Article.

Все, что Вы смотрите, выглядит более красиво и естественно- естественные цвета и яркость с исключительной ясностью.
Everything you see will look better thanks to true-to-life colour and brightness in extreme clarity.

Однако я намерен изложить свое мнение по этим вопросам с полной откровенностью и ясностью в письменном виде позже.
However, I intend to write to you my views on these matters with full candour and clarity later.

Наши цены предложены с ясностью и прозрачностью и включают в себя местные налоги и стоимость автострахования.
Our prices are offered with clarity and transparency and include local taxes and the cost of car insurance.

Самым прекрасным качеством настоящей дружбы является возможность понять… и быть понятым с абсолютной ясностью.
The most beautiful quality of a true friendship is to understand them. Be understood with absolute clarity.

Благодаря незамедлительному и точному анализу мы следим за ясностью и рациональностью принимаемых решений.
Through comprehensive, precise analysis of the situation we ensure clarity and a rational basis for decision-making.

Все, что Вы смотрите, будет выглядеть более красиво и естественно- естественная цветопередача и яркость с исключительной ясностью.
Everything you see will look better thanks to true-to-life colour and brightness in extreme clarity.

Мы стремимся всегда предоставить информацию нашим клиентам с максимальной ясностью, никаких скрытых затрат у нас нет.
We strive to always provide information to our clients with maximum clarity, we do not have any hidden costs.

По мнению Совместного совещания, выводы группы относительно герметичности запорных устройств цистерн не отличаются ясностью.
The Joint Meeting considered that the working group's conclusions on the leakproofness of the closing devices of tanks were not clear.

Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1987 год« За всеобъемлющее творчество, пропитанное ясностью мысли и страстностью поэзии».
Winner of the 1987 Nobel Prize in literature"for an all-embracing authorship, imbued with clarity of thought and poetic intensity.

Оркестр Санкт-Петербургской филармонии порадовал мобильной игрой, ясностью фразировки и выразительными соло инструменталистов.
The supple playing, clear phrasing and expressive solos of individual instrumentalists made the Saint Petersburg Philharmonic Orchestra's performance a memorable event.

Я помню, как ты впервые видела Меня с ясностью глазами души 83 на Моем месте силы- и Я благословлял твой Путь ко Мне.
I remember when you saw Me for the first time with the clarity of the eyes of the soul at My place of power- and I was blessing your Path to Me.

Это выдающийся памятник архитектуры, отличающийся подлинной монументальностью, ясностью объемно- пространственного решения.
It is an outstanding architectural monument, distinguished by its true monumentalism and its clear three-dimensional and two-dimensional solutions.