БОЛЬШАЯ ЯСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• greater clarity

Примеры использования Большая ясность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате этого приходит большая ясность, большее понимание.
As a result of this comes greater clarity, greater understanding.

Нам необходима большая ясность относительно того, можно ли уложиться к этому сроку.
We would need greater clarity on how this timeline could be achieved.

Наилучшая защита переднего элемента объектива и большая ясность фотографий.
Optimal protection of the front lens element and more clarity for your photograph.

Необходимы большая ясность и единообразие в вопросе об одностороннем определении законности контрмер.
Greater clarity and uniformity were needed on the issue of the unilateral determination of the legitimacy of countermeasures.

Это говорит о том, что« единственная вера певицы- отчаяние, печаль и большая ясность на будущее».
This suggests that"the singer's single religion is despair, sadness and great lucidity on the future.

Необходима большая ясность относительно того, какие финансовые обязательства должны включаться в отчетность по этому показателю.
More clarity is needed on what financial commitments should be reported under this indicator CONS-O-16.

В период действия предыдущего плана ПРООН и ЮНИФЕМ добились прогресса в дальнейшем уточнении этой роли, однако необходима еще большая ясность.
UNDP and UNIFEM have made progress during the previous plan to clarify that role further, but even greater clarity is needed.

Большая ясность в вопросах, касающихся собственности на землю, поможет обеспечить эффективность работы таких механизмов для коренных народов.
More clarity on land ownership may ensure that such mechanisms can effectively benefit indigenous peoples.

Вместе с тем требуется большая ясность, а также определенность относительно того, какие конкретные результаты принесут эти предложения.
However, more clarity is required and a determination of what concrete products would result from these proposals.

Это междисциплинарный вопрос, по которому, как указал ряд делегаций, должна быть достигнута большая ясность с целью определить, под каким углом зрения он будет рассматриваться.
It was a cross-cutting topic, about which a number of delegations had signalled the need for greater clarity in order to identify the perspective from which it would be approached.

Кроме того, требуется большая ясность в отношении роли компетентных/ национальных органов и тех условий, в которых они будут играть определенную роль.
Also, more clarity is required regarding the role of competent bodies/national authorities and in which circumstances they would have a role to play.

Он сказал, что правительство не влияет на деятельность независимых учреждений, несмотря на спекуляции в обществе, но подчеркнул, что необходима большая ясность в отношении формирования цен на нефтепродукты.
Premier said that Government does not influence the work of independent institutions, despite speculation in society, but pointed out that it is needed greater clarity as regards the formation of oil prices.

В этой связи Комитет считает, что необходима большая ясность в том, кто будет отныне отвечать за достижение определенных целевых показателей по укомплектованию штатов.
In this regard, the Committee believes that greater clarity is needed in terms of where accountability will now lie for achieving certain staffing targets.

Большая ясность может быть достигнута принятием предложения гна Крецмера, что понятие ключевого обязательства может быть снято, и принятием предложения гна Кляйна о сокращении ссылки на другие положения Пакта о недискриминации.
Greater clarity could be achieved by following Mr. Kretzmer's proposal that the notion of core obligation be removed and by following Mr. Klein's proposal that the reference to other provisions of the Covenant on nondiscrimination be shortened.

И абхазы и грузины склонны согласиться с тем, что необходима большая ясность относительно статистических данных в отношении количества населения в Гальском районе, а также относительно юридического статуса и прав этих людей.
Abkhaz and Georgians tend to agree that more clarity is needed with regard to the number of people living in Gal/i, and their legal status and rights.

Большая ясность и согласованный подход к взаимоотношениям между участниками перевозки надежно защищенных контейнеризованных грузов наряду с последовательным применением и контролем за развитием этих взаимоотношений обеспечат многочисленные выгоды для всех сторон.
Greater clarity and consensus about the relationships among the parties in the movement of secure containerized goods, coupled with consistent application and enforcement of those relationships, will provide multiple benefits to all of those parties.

Эти положения были пересмотрены в 1997 году, а в Закон 1989 года о детях, молодежи и их семьях были впоследствии, в 2001 году, внесены поправки, с тем чтобы в нем больше внимания уделялось правам детей, а также существовала большая ясность в отношении тех или иных способов обращения.
The Regulations were reviewed in 1997 and the Children, Young Persons and their Families Act 1989 was subsequently amended in 2001 to provide an increased focus on children's rights, as well as greater clarity with respect to specific practices.

До тех пор пока не появится большая ясность относительно устойчивости темпов восстановления глобальной экономики, спрос на золото, как инструмента защиты от неопределенности на остальных рынках, сохранится.
Until there is more certainty regarding the speed and sustainability of the global economic recovery, the demand for gold, as a key safe haven, will remain high.

Обсуждение текста пункта 5 статьи 3. 08, предложенного Нидерландами в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2001/ 14, было отложено до двадцать шестой сессии Рабочей группы, когда, как можно надеяться, будет внесена большая ясность относительно условий использования ходовой сигнализации высокоскоростных судов в дневное и ночное время.
The discussion on the text of paragraph 5 of article 3.08 as suggested by the Netherlands in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 was postponed until the twenty-sixth session of the Working Party when, as it was hoped, a greater clarity would be made to the modality of day and night marking of high-speed vessels.

Наконец, МСАТ заявил, что необходима большая ясность, в частности в связи с вопросом о конфиденциальности результатов аудита и возможных шагов, которые надлежит предпринимать в случае несоответствий между внешним аудитом и аудитом, проведенным компетентными службами Организации Объединенных Наций.
Finally, IRU stated that more clarity is needed, notably on the issue of confidentiality of audit results and what to do in case there are inconsistencies between its external audit and the audit by the competent United Nations services.

Выражая удовлетворение в связи с работой Группы правительственных экспертов и в связи с ее настроем на продолжение работы в 2005 году, он отмечает, что сейчас уже имеется большая ясность по техническим аспектам непротивопехотных мин, но и наблюдается явное расхождение во взглядах по причине забот по поводу безопасности, их соотношения с гуманитарными рисками, разных уровней технологического прогресса и финансовых последствий.
Expressing satisfaction at the work of the Group of Governmental Experts and the commitment to continued work in 2005, he noted that there was now greater clarity on the technical aspects of mines other than anti-personnel mines, but a clear divergence of views on account of security concerns, their relationship with humanitarian risks, different levels of technological advancement and financial implications.

В заключение МСАТ заявил, что необходима большая ясность, прежде всего в вопросах конфиденциальности результатов аудита, а также в отношении возможных шагов, которые надлежит предпринимать в случае несоответствия между внешним аудитом и аудитом, проведенным компетентными службами Организации Объединенных Наций.
Finally, IRU stated that more clarity is needed, notably on the issue of confidentiality of audit results and what to do in case there are inconsistencies between its external audit and the audit by the competent United Nations services.

Комитет считает, что на данном этапе необходима большая ясность в том, что касается функций, для выполнения которых может подходить персонал, предоставляемый правительствами, а также в том, что касается надлежащего порядка подчиненности такого персонала для обеспечения того, чтобы этот персонал действовал в соответствии с мандатами Организации Объединенных Наций.
At this stage, the Committee believes that greater clarity is required in terms of the functions for which Government-provided personnel may be appropriate, as well as the proper reporting lines for such personnel, to ensure that they are acting in accordance with United Nations mandates.

По таким вопросам требуется бóльшая ясность, в том числе в отношении финансирования.
Greater clarity was needed on such issues, including in respect of funding.

Его цель заключалась и в том, чтобы внести большую ясность в дискуссию об ответственности.
Its purpose was also to introduce greater clarity into the debate on responsibilities.

Предлагаемые поправки также обеспечивают бóльшую ясность и точность.
The proposed revisions also provide greater clarity and precision.

Каждая кажется имеет такую большую ясность после дозы пыли Zatanna.
Every one seems to have so much clarity after a dose of the Zatanna dust.

И все это с большою ясностью передает нам Даниил.
And these things Daniel delivered to us with great clearness.

Глобальный фонд должен обеспечить большую ясность в вопросах роли и ожиданий от СКК, особенно в отношении значимого участия гражданского общества и затронутых групп населения.
The Global Fund should provide greater clarity to CCMs on roles and expectations, particularly where the meaningful involvement of civil society and key affected populations is concerned.

Представлять собой четкое проявление политической воли, содержать руководящие указания и обеспечивать большую ясность решений об инвестициях( ЕС и его государства- члены, MISC. 2);
Provide a clear statement of political will, guidance and greater clarity for investment decisions(EC and its member States, MISC.2);