ВНЕСЕНИЯ ЯСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• clarity
• sake of clarity

Примеры использования Внесения ясности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv Необходимость внесения ясности в неточные выражения.
Iv Need for clarification of imprecise expressions.

Для внесения ясности ниже указаны сроки вступления в силу дополнений к настоящим Правилам.
For clarity, Supplements to this Regulation entered into force on the following dates: Supplement level.

Провести слушания для внесения ясности в сложившуюся ситуацию.
Hold hearings in order to clarify the situation.

Января 2009 года Комитет направил обеим сторонам вопросы с целью внесения ясности в некоторые аспекты.
On 16 January 2009, the Committee wrote to each of the parties with questions seeking clarification on certain issues.

Для внесения ясности я хотел бы заметить, что ни один из осужденных не находится на территории Уганды.
For purposes of clarification, I would like to state that none of the indicted individuals is on Uganda's territory.

Вместе с тем, по-прежнему имеются вопросы, связанные с научными и правовыми аспектами этого МОР, которые требуют внесения ясности.
However, there are still issues related to the scientific and legal aspects of this MPA that require clarification.

Г-жа МАЙОДИНА в целях внесения ясности предлагает сблизить пункты 16 и 20 и поместить пункты 17 и 18 после пункта 20.
Ms. MAJODINA suggested, in order to achieve greater clarity, to bring paragraphs 16 and 20 next to each other, and to put paragraphs 17 and 18 after paragraph 20.

Насколько он понимает, большинство делегаций считает, что статью 14 можно опустить при условии, возможно, внесения ясности в статью 17.
He understood that most delegations felt that article 14 could be deleted, subject perhaps to clarification in article 17.

Если это требуется для внесения ясности, одновременно основная сигнализация( или один из возможных вариантов основной сигнализации) и дополнительная сигнализация.
Where necessary for clarity, both the basic marking(or one of the possible basic markings) and the additional marking.

Мы полностью поддерживаем усилия и деятельность по проверке, осуществляемые Агентством в целях внесения ясности в эту ситуацию на обнадеживающей основе.
We fully support the efforts and verification activities carried out by the Agency in order to clarify this situation in a reassuring manner.

По пункту 2 этой статьи была подчеркнута необходимость внесения ясности в вопрос о компетенции региональных организаций экономической интеграции.
With respect to paragraph 2 of this article, the need for clarity concerning the competencies of the regional economic integration organizations was mentioned.

Указанное положение следует рассматривать в контексте широких положений Уголовного кодекса Эритреи для целей внесения ясности.
This provision needs to be seen in the context of the broad divisions of the Penal Code of the State of Eritrea for purposes of clarity.

С целью внесения ясности в вопрос о ЛГБТ в Суринаме делегация вновь заявила, что Конституция Суринама предоставляет равные права всем гражданам.
With a view to clarifying the issues of LGBT individuals in Suriname, the delegation reiterated that the Constitution of Suriname provided equal rights to all citizens.

Доклад оказался весьма полезным с точки зрения внесения ясности в вопрос возможного распределения ролей на основе сравнительных преимуществ региональных организаций.
The report is a very valuable contribution to the clarification of the possible distribution of roles based on the competitive advantages of regional organizations.

Для внесения ясности, возможно, следует рассмотреть вопрос о включении слов" в отношении того же требования" после слов" в государстве- участнике" в подпунктах a и b пункта 4 этой статьи.
For the sake of clarity, consideration may be given to inserting the term“in respect of the same claim” after the words“a State Party” in paragraphs 4(a) and(b) of this article.

Самым важным из них является предложение продолжить обсуждение этого вопроса в рамках Совета, поскольку прогресса можно добиться лишь путем обмена мнениями, внесения ясности и обмена информацией о надлежащей практике.
More importantly, the Council should continue to discuss this issue, as it was only through the exchange of views, clarity and the sharing of good information and practices that progress could be made.

Он также отметил необходимость внесения ясности в вопрос о типах нерыночных подходов, относящихся к осуществлению этой деятельности, а также в вопрос о том, потребуется ли дополнительная методологическая работа.
It further noted the need for clarity on types of non-market-based approaches related to the implementation of these activities, and on whether further methodological work could be needed.

Создание эффективных нормативных режимов для снижения риска и обеспечения адекватного возмещения в случае трансграничного вреда, причиненного в результате деятельности по разработке глубоководных морских недр, требует внесения ясности в соответствующие права и обязанности сторон.
Developing effective regulatory regimes to mitigate risk and ensure adequate remedy in the context of transboundary harm caused by deep seabed mining activity required clarity about parties' respective rights and obligations.

Вместе с тем для целей внесения ясности ЭБТ можно считать" чистые" технологии, оказывающие незначительное воздействие на окружающую среду с точки зрения загрязнения или обладающие высокой энергоэффективностью по сравнению с другими технологиями, используемыми в настоящее время.
However, for the purposes of clarity, ESTs may be considered to refer to“clean” technologies which have little impact on the environment in terms of pollution or which are high in energy efficiency compared to other technologies currently in use.

Октября 2011 года секретариат привлек внимание Исполнительного комитета к необходимости внесения ясности относительно статуса Межправительственного комитета по ведению переговоров( МКП) по заключению юридически обязательного соглашения по лесам в Европе, и попросил Исполнительный комитет внести соответствующие разъяснения.
On 18 October 2011, the secretariat brought to the attention of the Executive Committee the need for clarity regarding the status of the INC which is expected to conduct negotiations on the LBA on Forests in Europe and requested the Executive Committee to clarify the matter.

Вместе с тем в целях внесения ясности и избежания ненужной путаницы следует отметить, что при ратификации договора соответствующим законом о репатриации предусматривается, какие статьи договора имеют прямое действие, а также механизм осуществления статей, не имеющих прямого действия.
However, for purposes of clarity and to avoid unnecessary confusion, when a treaty is ratified the ratifying law expressly states the articles of the treaty which are self-executing and machinery is provided for the implementation of the articles which are not self-executing.

Изготовителю МУОВ рекомендуется рассмотреть возможность употребления, в интересах внесения ясности, местных идиом и общепринятой лексики, если тот или иной язык используется более чем в одной стране или регионе, а также отраслевых терминов, если МУОВ предназначено для эксплуатации на транспортных средствах или иных механизмах в условиях данной отрасли.
The REC manufacturer is encouraged to consider, in the interests of clarity, the use of local idioms and usages where a language is used in more than one country or region, and the use of industry-specific terms where a REC is intended for use on vehicles or machines specific to that industry.

Как указывается в докладе, была достигнута договоренность о совместном покрытии расходов в формальной системе, но в отношении ряда элементов комплексной и децентрализованной функции Омбудсмена сохраняются разногласия, обусловленные тем, что фонды и программы сами финансируют своих омбудсменов в рамках интегрированной структуры, а также необходимостью внесения ясности в некоторые вопросы структурного плана.
As indicated, agreement has been reached regarding the cost-sharing of the formal system, while differences of opinion continue with respect to some elements of the integrated and decentralized ombudsman function, given that the funds and programmes are responsible for financing their own ombudsmen in the integrated office and also owing to the need for clarity on certain structural issues.

Фактически, общей проблемой при рассмотрении членами Комитета дальнейших примеров дополнительной деятельности станет необходимость внесения ясности в отношении того, отражают ли приведенные примеры ситуации, которые соответствуют по своему характеру условиям<< проверки на вспомогательный характер>> или которые могут им соответствовать, в зависимости от обстоятельств и от наличия( или отсутствия) определенных факторов.
In fact, a general issue for members in considering further examples of auxiliary activities will be the need for clarity regarding whether the examples given are examples of situations inherently meeting the"auxiliary test" or that may meet the test, depending on the circumstances and the existence(or lack) of particular factors.

Для внесения ясности Специальный докладчик изложил потенциальные последствия осуществления каждого из четырех элементов его мандата в отдельности, подчеркнув при этом, что различия являются чисто теоретическими, и указав, что с функциональной точки зрения некоторые меры дублируют друг друга например, он напоминает о том, что, хотя комиссии по установлению истины могут выносить рекомендации относительно целого ряда вопросов, для выполнения этих рекомендаций необходимо принятие других мер, которые, как правило, рассматриваются как часть целостной стратегии правосудия переходного периода.
For clarity, the Special Rapporteur has presented the potential contributions of each of the four elements of his mandate separately, while stressing that the distinctions are purely analytical and pointing out that there are functional overlaps between the measures for example, the reminder that, although truth commissions can make recommendations on a broad range of issues, those recommendations involve the implementation of the other measures that are usually considered part of a holistic transitional justice policy.

Кроме того, как представляется, многие элементы данного раздела не нуждаются в предлагаемой степени детализации при условии внесения ясности, что предложения, относящиеся к бюджету по программам, вносятся в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки см. ST/ SGB/ 2000/ 8.
In addition, it is felt that many elements of this section would not require elaboration to the extent proposed if it were made clear that the proposals made in respect of the programme budget followed the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation see ST/SGB/2000/8.

Были высказаны следующие предложения: a термин<< другие образования>> следует определить или конкретно указать некоторые критерии для внесения ясности; b следует использовать более ограничительную формулировку из статьи 2, пункт 1( i), Венской конвенции 1986 года о праве договоров между государствами и международными организациями или международными организациями, поскольку указание на<< другие образования>> представляет собой прогрессивное развитие, которое не согласуется с международной практикой.
The following suggestions were made:(a) the term"other entities" should be defined or certain criteria should be specified for the sake of clarity; and(b) the more restrictive wording of article 2, paragraph 1(i), of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations should be used since the reference to"other entities" constituted a progressive development which was not consonant with international practice.

Внесение ясности в этот вопрос послужит важнейшим элементом нашей будущей работы.
Clarity in this respect will be a critical element in our future work.

Правительство Швеции считает, что внесение ясности будет важным предварительным условием для анализа вопроса о механизме подачи и рассмотрения жалоб отдельных лиц.
The Government of Sweden believes that clarity would be an important prerequisite for the consideration of an individual complaint mechanism.

Способствуют внесению ясности относительно того, имеются ли остатки кассетных боеприпасов в районах, находящихся под юрисдикцией или контролем государства, и, соответственно, имеется ли обязательство по статье 4;
Promote clarity on whether cluster munition remnants are located in areas under the state's jurisdiction or control and therefore an obligation under Article 4 exists;