SAKE OF CLARITY на Русском - Русский перевод

• большей ясности
• обеспечения ясности
• целей ясности
• с целью уточнения
• внесения ясности
• в интересах ясности

Примеры использования Sake of clarity на Английском языке и их переводы на Русский язык

So, just for the sake of clarity.
Так, для ясности.

For the sake of clarity, the inclusion of paragraph(8) was essential.
В целях обеспечения ясности важно, чтобы пункт 8 был включен.

It was accepted that the provision was necessary for the sake of clarity.
Было признано, что это положение является необходимым для целей ясности.

For the sake of clarity, we're not dealing with few insane women any more.
Для большей ясности, мы теперь имеем дело не с парочкой выживших из ума женщин.

This additional wording is deemed preferable for the sake of clarity.
Эта дополнительная формулировка представляется желательной для большей ясности.

For the sake of clarity, the various issues might be set out in separate provisions.
Для целей ясности эти различные вопросы могли бы быть изложены в отдельных положениях.

This more comprehensive definition is preferable for the sake of clarity.
Это более полное определение использовать предпочтительнее для большей ясности.

However, for the sake of clarity, the following minor modifications are proposed.
Однако в интересах обеспечения ясности предлагается внести следующие незначительные изменения.

She agreed that it should be rephrased for the sake of clarity.
Оратор согласна с тем, что для целей внесения ясности следует перефразировать предложение.

For the sake of clarity, the phrase"unless otherwise agreed by the parties" should be retained.
В целях обеспечения ясности следует сохранить формули- ровку" если стороны не договорились об ином.

It was said that inclusion of that express language under article 17 bis remained important for the sake of clarity.
Было указано, что включение такой прямой формулировки в статью 17 бис по-прежнему имеет важное значение для обеспечения ясности.

For the sake of clarity, those fundamental limitations should be reflected in draft article 6 itself.
В интересах ясности эти основополагающие ограничения необходимо отразить в самом тексте проекта статьи 6.

Although he had no strong opinion, he would prefer to retain the reference to"a country other than the court's", for the sake of clarity.
Хотя оратор не располагает вескими аргументами, он предпочел бы ради ясности сохранить ссылку на проведение разбирательства" за пределами страны суда.

For the sake of clarity, and for the benefit of members of the Commission, I would like to refer to that resolution.
Для большей ясности и пользы членов Комиссии я хотел бы обратиться к этой резолюции.

However, now that WP.1 reports directly to the ITC, it may be considered necessary to change the French name of the Working Party for the sake of clarity to"Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière" or"Groupe de travail de la sécurité routière.
Однако теперь, когда WР. 1 подотчетна непосредственно КВТ, возможно, было бы целесообразно рассмотреть вопрос о необходимости изменения названия Рабочей группы на французском языке с целью его уточнения, использовав для этого один из следующих вариантов:" Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière" или" Groupe de travail de la sécurité routière.

For the sake of clarity, and for the benefit of members of the Commission, I should like to refer to that draft resolution.
Для ясности и для удобства членов Комиссии я хотел бы обратиться к этому проекту резолюции.

He therefore proposed that, for the sake of clarity, the word"appropriately" should be added after the word"protect" in the second sentence.
В связи с этим он предлагает для пущей ясности добавить слова" надлежащим образом" перед словом" защищать" во втором предложении.

For the sake of clarity, its observations and recommendations were based on the resource figures contained in the proposed programme budget.
Для обеспечения полной ясности все замечания и рекомендации основаны на объемах ресурсов, указанных в предлагаемом бюджете по программам.

The following suggestions were made:(a) the term"other entities" should be defined or certain criteria should be specified for the sake of clarity; and(b) the more restrictive wording of article 2, paragraph 1(i), of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations should be used since the reference to"other entities" constituted a progressive development which was not consonant with international practice.
Были высказаны следующие предложения: a термин<< другие образования>> следует определить или конкретно указать некоторые критерии для внесения ясности; b следует использовать более ограничительную формулировку из статьи 2, пункт 1( i), Венской конвенции 1986 года о праве договоров между государствами и международными организациями или международными организациями, поскольку указание на<< другие образования>> представляет собой прогрессивное развитие, которое не согласуется с международной практикой.

For the sake of clarity, activity may also be indicated, in parentheses, in Ci(curie) relationship between the units: 1 C1= 3.7 x 1010 Bq.
Для ясности активность может также указываться в скобках в кюри( Ки) соотношение между единицами: 1 Ки 3, 7· 1010 Бк.

The EU is of the opinion that for the sake of clarity this subsection would benefit from specifying the countries that have taken the measures indicated.
ЕС полагает, что для внесения ясности в данном подразделе было бы полезно перечислить страны, которые приняли указанные меры.

For the sake of clarity it seems appropriate to include in the legal text of the Convention a minimum period of three months for the revocation of the authorization to become effective.
Для ясности представляется целесообразным включить в юридический текст Конвенции минимальный трехмесячный срок, по истечении которого вступает в силу отзыв разрешения;

I think that, for the sake of clarity, it is worth having all three elements presented side by side, as part of one conclusion, as a final package.
На мой взгляд, для внесения большей ясности следует упомянуть в одном пункте одновременно все три элемента, как часть одного заключения, как окончательный пакет.

For the sake of clarity, consideration may be given to inserting the term“in respect of the same claim” after the words“a State Party” in paragraphs 4(a) and(b) of this article.
Для внесения ясности, возможно, следует рассмотреть вопрос о включении слов" в отношении того же требования" после слов" в государстве- участнике" в подпунктах a и b пункта 4 этой статьи.

Mr. AKIL(Pakistan) said that, for the sake of clarity, the reference could be to"the 2003 Iberoamerican Summit Declaration" rather than just to"the Declaration.
Г-н АКИЛ( Пакистан) говорит, что для ясности можно было бы сослаться на" Декларацию Саммита глав государств и правительств Латин- ской Америки 2003 года", а не просто на" Декларацию.

For the sake of clarity, it was proposed to delete the opening words"if the same occurs" in paragraph(2) b.
В целях обеспечения ясности было предложено исключить вступительную формулировку" если то же самое происходит" в пункте 2 b.

She therefore proposed that, for the sake of clarity, a further sentence should be added to the footnote, to read:“This issue, however, is still under discussion in the Working Group.”.
Поэтому она предлагает для большей ясности добавить к сноске еще одно предложение следующего содержания:" Вместе с тем Рабочая группа продолжает обсуждение данного вопроса.

For the sake of clarity, the question excludes short-term drug therapies intended for detoxification.
Для ясности из данного вопроса исключены виды кратковременной терапии с использованием наркотических средств, проводимой в целях дезинтоксикации.

For the sake of clarity, the delegations of Austria and Italy proposed the structure included in the present version.
В целях обеспечения ясности делегации Австрии и Италии предложили структуру, отраженную в настоящем варианте.

For the sake of clarity, and for the benefit of members of the Commission, I should like to refer to this draft resolution.
Для большей ясности и в интересах членов Комиссии я хотел бы обратиться к упомянутому проекту резолюции.