SAKE OF CONSISTENCY на Русском - Русский перевод

• целей обеспечения последовательности
• в интересах последовательности
• в целях обеспечения согласованности

Примеры использования Sake of consistency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rules were important for the sake of consistency and transparency.
Вопрос стоит об обеспечении последовательности и транспарентности.

For the sake of consistency, it is proposed to keep the wording unchanged.
В целях обеспечения последовательности предлагается оставить эту формулировку неизменной.

He suggested the deletion of the former for the sake of consistency.
Он предложил исключить эти фразы для придания тексту большей логичности.

For the sake of consistency, he proposed that"such legislation" should be replaced by"such measures.
Для большей ясности он предлагает заменить слова" такое законодательство" словами" такие меры.

It should be coordinated between countries involved for the sake of consistency.
В целях последовательности этот процесс должен координироваться между заинтересованными странами.

For the sake of consistency, it is proposed to change the wording into“competent authorities”.
В целях обеспечения последовательности предлагается изменить эту формулировку на« компетентные органы».

The expenditure figure for 2010 here is also UNSAS based for the sake of consistency in analysis.
Для обеспечения согласованности показателей при анализе приведенная здесь сумма расходов за 2010 год подсчитана на основе СУСООН.

For the sake of consistency, it is proposed to change the wording into“customs authorities”.
В целях обес- печения последовательности, предлагается изменить эту формулировку на« таможенные органы».

Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) agreed that certain changes would have to be made for the sake of consistency.
Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли) соглашается с тем, что в целях обеспечения единообразия необходимо будет внести определенные изменения.

It was noted, that for the sake of consistency, the same modifications should be made in paragraph 4.
Было отмечено, что в целях обеспечения соответствия аналогичные изменения должны быть внесены в пункт 4.

He would prefer to delete the reference to article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties for the sake of consistency.
Он бы предпочел исключить ссылку на статью 27 Венской конвенции о праве международных договоров в целях обеспечения последовательности.

For the sake of consistency, it might be advisable to define the term the same way in draft article 2.
Для обеспечения последовательности, возможно, целесообразно определить этот термин таким же образом в проекте статьи 2.

ITC informed the Board that it had adopted those accounting treatments for the sake of consistency with the practices followed by the United Nations.
ЦМТ информировал Комиссию о том, что такая проводка была осуществлена в целях обеспечения соответствия с практикой, используемой Организацией Объединенных Наций.

For the sake of consistency, it is proposed to change the words“customs authorities” into“competent authorities”.
В целях обеспечения последовательности предлагается заменить слова« таможенным органам» на« компетентным ор- ганам».

Mr. O'FLAHERTY said that the words"harmonization body" should be replaced by"coordination body" for the sake of consistency.
Г-н О' ФЛАЭРТИ отметил, что вместо словосочетания" harmonization body"(" орган по согласованию") следует использовать словосочетание" coordination body"(" координационный орган") для соблюдения единообразия.

Roles& Responsibilities For the sake of consistency and uniformity, the following roles& responsibilities should be recognised!
Роли и обязанности В целях непротиворечивости и единообразия изложения выделяются следующие роли и обязан!

In keeping with the previous principle that the special operations living allowance is intended for accommodation and other costs at the special operations approach duty station, and for the sake of consistency, the field group aligned the rates on the following.
В соответствии с предыдущим принципом, предусматривающим, что надбавка на жизнь для специальных операций предназначена для покрытия расходов на жилье и прочих расходов в местах службы, в которых применятся подход для специальных операций, и в целях обеспечения согласованности группа по периферийным местам службы согласовала ставки на основе следующих параметров.

For the sake of consistency, I suggest deleting the phrase“or on behalf of” in the first sentence of paragraph 1.
В интересах последовательности я предлагаю исключить из первого предложения пункта 1 слова" или от имени автора.

Article 6 also contains competences of the Migration Authority, which should, for the sake of consistency and clarity of the draft Law, be transferred to Article 9.
Статья 6 также включает в себя вопросы, входящие в компетенцию уполномоченного органа по вопросам миграции, которые в интересах последовательности и ясности следует также перенести в статью 9.

For the sake of consistency, paragraph 8 should be redrafted and moved to the section containing recommendations.
В целях обеспечения последовательности следует изменить формулировку пункта 8 и перенести его в раздел, содержащий рекомендации.

Ms. JANUARY-BARDILL suggested, for the sake of consistency, replacing the word"numerous", in the first subparagraph, with the word"many.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ предлагает для сохранения последовательности заменить слово" многие" в первом подпункте словом" многочисленные.

For the sake of consistency, it is proposed to change the wording into“competent authorities of Contracting Party”.
В целях обеспечения последовательности предлагается изменить эту формулировку на« компетентных органов Дого- варивающихся сторон».

Mr. Khelif(Algeria), supported by Mr. Laasel(Morocco), said that, for the sake of consistency, the words"as amended" should also be replaced by"and the amendment to Article 1 of the Convention" in the last sentence of paragraph 1.
Г-н ХЕЛИФ( Алжир) при поддержке гна ЛААССЕЛЯ( Марокко) добавляет, что по соображениям связности следовало бы заменить также в последней фразе пункта X1 слова" с поправками" формулировкой" и поправки к статье 1 Конвенции.

For the sake of consistency, DG-IV has compiled a list of relevant books on antitrust and State aid.
Для обеспечения последовательного подхода ГД- IV составил перечень соответствующих книг по антитрестовскому законодательству и государственной помощи.

The GM should, for the sake of consistency and comparability, structure its report using the same indicator-based approach.
В интересах обеспечения согласованности и сопоставимости ГМ следует структурировать свои доклады с использованием того же подхода, основанного на показателях.

For the sake of consistency, the same approach has been maintained with regard to activities in Geneva, Vienna and Nairobi.
В целях обеспечения последовательности в работе такого же подхода придерживаются и отделения в Женеве, Вене и Найроби.

Further, for the sake of consistency, UNHCR had tried to maintain the same proportion of grade levels regarding the 218 posts.
Кроме того, в интересах последовательности УВКБ стремится сохранять для 218 должностей одинаковое соотношение класса должностей.

For the sake of consistency, the present draft articles use the latter term in cases where an alien is refused entry.
Для обеспечения согласованности в настоящем проекте статей данный термин используется для обозначения тех случаев, когда иностранцу отказывают во въезде.

For the sake of consistency, it was important that, at the very least, the court should be bound by its appeal decisions.
В интересах последовательности важно, чтобы суд был в минимальной степени связан своими решениями, принятыми на этапе апелляционного производства.

For the sake of consistency, the same approach was applied with regard to publishing activities in Geneva, Vienna and Nairobi.
В интересах обеспечения последовательности этот же подход применялся в отношении издательской деятельности в Женеве, Вене и Найроби.