TO CLARIFICATION на Русском - Русский перевод

• разъяснений
• уточнению

Примеры использования To clarification на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome each overcoming in them everything that is subject to clarification.
Приветствуем каждое преодоление в себе всего, что подлежит очищению.

Permitting them to have access to clarifications upon request would be inadequate.
Было бы недостаточным предоставлять доступ к разъяснениям поставщикам или подрядчикам по их запросу.

For the other six cases, the information provided did not lead to clarification.
В отношении остальных шести случаев, предоставленная информация не привела к разъяснению.

It looked forward to clarification from ICSC of the actual effect of the new system on participating organizations.
Она с интересом ожидает от КМГС разъяснений ожидаемого воздействия новой системы на участвующие организации.

The information provided was not considered sufficient to lead to clarification of the case.
Полученная информация была сочтена недостаточной для прояснения обстоятельств этого случая.

We look forward to clarifications and comments on these, which would help us to take a decision on your proposal.
И мы рассчитываем на разъяснения и комментарии на этот счет, что помогло бы нам принять решение по вашему предложению.

And the one who wants to become even closer, has to pay to clarification even more attention and work.
И тот, кто хочет стать еще ближе, должен очищению уделить еще больше внимания и труда.

In the first communication, the Government provided information on nine cases which did not lead to clarification.
В первом сообщении правительство предоставило информацию по девяти случаям, которая не привела к выяснению обстоятельств.

Policy support with regard to clarification of issues regarding the conditions of service of local personnel serving in missions.
Поддержкой по вопросам политики в связи с разъяснением вопросов, касающихся условий службы местного персонала, занятого в миссиях.

He understood that most delegations felt that article 14 could be deleted, subject perhaps to clarification in article 17.
Насколько он понимает, большинство делегаций считает, что статью 14 можно опустить при условии, возможно, внесения ясности в статью 17.

Should the Applicant not give satisfactory answers to clarification, NEFCO reserves the right not to consider the application any further.
Если ответы Заявителя на уточняющие вопросы не удовлетворят НЕФКО, последняя сохраняет за собой право далее не рассматривать заявку.

The information concerning 182 outstanding cases was reviewed and considered not sufficient to lead to clarification of the cases.
Была рассмотрена информация по 182 невыясненным случаям и признана недостаточной для выяснения обстоятельств этих случаев.

The right to clarification of the principles followed by the prosecution service when it makes public specific information on the course of the proceedings.
Уточнение принципов, которыми должна руководствоваться прокуратура при опубликовании некоторых данных о ходе разбирательства;

Information concerning 25 outstanding cases was reviewed and was not considered sufficient to lead to clarification of the cases.
Информация, касающаяся 25 невыясненных случаев, была повторно изучена и сочтена недостаточной для прояснения обстоятельств этих случаев.

It is worth to pay special attention to clarifications of the High Commercial Court of Ukraine regarding distinction of property and no-property related claims.
Отдельного внимания заслуживают разъяснения ВХСУ относительно разграничения имущественных и неимущественных требований.

We should also recognize that some recommendations and details are still subject to clarification and further agreement among Member States.
Мы должны также признать, что некоторые рекомендации и детали все еще нуждаются в прояснении и в дальнейшем согласовании государствами- членами.

Mr. BOND(United States of America) said that his delegation had also had difficulty in reconciling the numbers in the report and looked forward to clarification.
Г-н БОНД( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация также видит расхождение в представленных в докладе данных, и надеется получить разъяснения.

Support was expressed for the substance of the text in paragraph 133 above, subject to clarification of the scope of the term"advisory services.
Содержание текста, предложенного в пункте 133 выше, получило поддержку при том условии, что будет пояснена сфера охвата термина" консультативные услуги.

Let the aspiration to clarification increase to degree of invincible, all-conquering, ardent desire to dump century chains and to be exempted from them.
Пусть устремление к очищению нарастает до степени неодолимого, всепобеждающего, ярого желания сбросить вековые цепи и освободиться от них.

Mr. Afifi(Egypt) said that his delegation supported the requests made by the representatives of Cuba and the Sudan and looked forward to clarification from the Secretariat.
Г-н Афифи( Египет) говорит, что его делегация поддерживает просьбу представителей Кубы и Судана и ожидает разъяснений Секретариата.

While the developments above have contributed to clarification of various legal uncertainties, there are still important issues that require further consideration.
Несмотря на то, что вышеуказанные события способствовали уточнению различных правовых неясностей, остаются важные проблемы, требующие дальнейшего рассмотрения.

The revision will be limited to consideration of issues related to compatibility of ISO 14001 with ISO 9001 and to clarification of the existing text.
Этот пересмотр ограничится рассмотрением вопросов, связанных с совместимостью стандартов ИСО 14001 и ИСО 9001 и уточнением формулировки существующего текста.

It would not be sufficient to simply permit them to have access to clarifications upon request since they would have no independent way of finding out that a clarification had been made.
Было бы недостаточно просто предоставить поставщикам( подрядчикам) по их просьбе доступ к разъяснениям, поскольку они не имели бы возможности самостоятельно установить, что то или иное разъяснение было сделано.

JS5 asks the Human Rights Council to urge Panama to deal with the complaints of the victims' families with regard to clarification, justice and reparation.
СП5 содержит просьбу к Совету по правам человека настоятельно призвать Панаму к рассмотрению жалоб семей потерпевших, касающихся разъяснения, правосудия и компенсации ущерба.

The Committee of the Whole agreed to forward the six draft resolutions to the drafting committee subject to clarification by the secretariat of paragraph 2 of rule 61 of the rules of procedure and agreement that the requirements relating to the draft resolution on cities and climate change had been fulfilled.
Комитет полного состава постановил направить шесть проектов резолюций в редакционный комитет в зависимости от разъяснений секретариатом пункта 2 правила 61 правил процедуры и договоренности о том, что требования, касающиеся проекта резолюции о городах и изменении климата, были выполнены.

His delegation did not wish to encourage recourse to such declarations as"interpretative declarations" but was ready to contribute to clarification of the concept if dealt with in the area of reservations.
Австрия не хотела бы поощрять использование заявлений подобного рода в качестве" заявлений о толковании", но готова внести свой вклад в разъяснение этой концепции, если она будет увязана с концепцией оговорок.

Although preliminary and subject to clarification, these figures give a rough idea of the seriousness of the problem of impunity, which, in the view of the ONUSAL Human Rights Division, represents the fundamental cause for the increase in human rights violations, and to a large extent, for the violence that is plaguing the country.
Хотя данные цифры являются предварительными и подлежат уточнению, в целом они свидетельствуют о серьезности проблемы безнаказанности, которая, по мнению Отдела МНООНС по правам человека, является основной причиной роста числа случаев нарушений прав человека и в значительной степени насилия, охватившего страну.

After an introduction and brief discussion, the Plenary took the decisions described below with regard to clarification and eventual modification of TRADE/R.650 and procedures.
После вводного выступления и краткого обсуждения Пленарная сессия приняла приведенные ниже решения в отношении уточнения и возможного внесения изменений в документ TRADE/ R. 650 и процедуры.

With regard to clarification of the term"judicial legislation" on page 8 of Jordan's report and its relevance for the implementation of paragraph 2(f) of the resolution, this term means legislation relating to the competence of Jordanian courts to consider requests submitted by other States for the extradition of offenders.
Что касается пояснения термина<< судебное законодательство>>, содержащегося на странице 9 доклада Иордании, и его соответствия условиям выполнения положений пункта 2( f) резолюции, то следует отметить, что под этим термином понимается законодательство, касающееся компетенции иорданских судов рассматривать запросы, представляемые другими государствами относительно выдачи правонарушителей.

It was therefore suggested that the proposal could be reconsidered at a later stage, subject to availability of resources and to clarification of the specific issues to be covered in such compilation.
В этой связи было предложено вернуться к рассмотрению этого предложения на более позднем этапе при условии наличия ресурсов и уточнения конкретных вопросов, которые должны быть охвачены в таком сборнике.