TO OBTAIN CLARIFICATION на Русском - Русский перевод

• получить разъяснения
• для получения разъяснений

Примеры использования To obtain clarification на Английском языке и их переводы на Русский язык

The higher number of days is due to the need to obtain clarification from vendors.
Большее количество дней обусловлено необходимостью получить разъяснения со стороны поставщиков.

He had been able to obtain clarification of the matter very easily and, in his opinion, the question should not have been raised.
Ему не составило никакого труда получить соответствующее разъяснение, и, по его мнению, этот вопрос не следовало поднимать.

This will involve some interaction with Parties that have submitted national communications to obtain clarification on presentation issues.
Это может включать определенное взаимодействие со Сторонами, представившими национальные сообщения, для получения разъяснений по вопросам представления.

However the Working Group was unable to obtain clarification about the fate or whereabouts of Mr. Al-Maqrif and Mr. Matar.
Тем не менее Рабочая группа не смогла получить разъяснений относительно судьбы или местонахождения г-на аль- Макрифа и г-на Матара.

This will involve some interaction with Parties that have submitted national communications to obtain clarification on presentation issues.
Это вызовет необходимость определенного взаимодействия со Сторонами, представившими национальные сообщения, для получения разъяснения по вопросам, связанным с представлением данных.

The Panel tried to obtain clarification from the Indonesian Embassy in Cairo but at the time of writing no reply had been received.
Группа пыталась получить разъяснения от индонезийского посольства в Каире, однако на момент подготовки этого доклада ответа так и не поступило.

Article VI.3 describes the primary procedures to obtain clarifications on possible non-compliance concerns.
Статья VI. 3 описывает первичные процедуры для получения разъяснений относительно озабоченностей по поводу возможного несоблюдения.

It would be helpful to obtain clarifications on that question and to be informed whether New Zealand, like other countries, used a direct committal procedure.
Было бы полезно получить уточнения по этому вопросу, и в частности узнать, существует ли в Новой Зеландии, аналогично другим странам, процедура прямого обращения в суд.

The meetings provided an opportunity for an exchange of information and for delegations to obtain clarifications on issues related to the IGAD peace process.
Эти встречи предоставили возможность делегациям обменяться информацией и получить разъяснения по вопросам, связанным с мирным процессом под эгидой МОВР.

The Prosecutor seeks to obtain clarification on several legal questions, including command responsibility for crimes committed by subordinates.
Обвинитель стремится получить разъяснения по ряду правовых вопросов, включая ответственность командования за преступления, совершенные подчиненными.

His counsel received a response on 20 February 2007, advising him that the communication"had been duly forwarded to the relevant Libyan authorities in order to obtain clarification.
Адвокат получил ответ, датированный 20 февраля 2007 года, с информацией о том, что его обращение" было в установленном порядке передано компетентным ливийским властям для получения разъяснений.

It was therefore necessary to obtain clarification as to why international agencies had allowed such projects to go ahead.
В связи с этим необходимо получить разъяснения относительного того, почему международные организации дали разрешение на осуществление этих проектов.

Those briefings have been insightful and very much welcomed, as they allow other Member States the opportunity to obtain clarification regarding the preoccupations of the Council for that particular month.
Брифинги эти помогают заглянуть в существо проблем и воспринимаются весьма радушно, поскольку они предоставляют другим государствам- членам возможность получить разъяснения относительно забот Совета на предстоящий месяц.

If so, he felt it would be valuable to obtain clarification of the legal status of other religious beliefs, including traditional indigenous religions.
Если это так, то он считал бы полезным получение уточнений относительно правового статуса других религиозных верований, в том числе традиционных религий коренных народов.

A number of other representatives had specific queries regarding the presentations, and it was agreed that they would consult with members of the committees and task forces on a bilateral basis to obtain clarification.
У некоторых других представителей возникли конкретные вопросы по сообщениям, и было принято решение о том, что они проконсультируются с членами комитетов и целевых групп на двусторонней основе для получения разъяснений.

UNEP was trying to obtain clarification of that point, and he recommended that the Implementation Committee should shelve any action until that had been done.
ЮНЕП стремится получить разъяснения на этот счет; представитель рекомендовал Комитету по выполнению отложить принятие каких-либо решений до тех пор, пока такие разъяснения не будут получены..

The Working Group transmitted this information to the Government in order to obtain clarification of Mr. Yambala's situation and the legal provisions justifying his continued detention.
Рабочая группа препроводила эту информацию правительству с целью получить разъяснения относительно ситуации г-на Ямбала и правовых положений, обосновывающих его содержание под стражей.

The Group wished to obtain clarification on the efficacy of the Ivorian Customs infrastructure and on the possible risks of embargoed materiel entering or leaving the territory of Côte d'Ivoire.
Группа хотела получить разъяснения относительно эффективности ивуарийской таможенной инфраструктуры и о возможных рисках ввоза на территорию или вывоза с территории Кот- д' Ивуара материальных средств, подпадающих под эмбарго.

The Office does not have a single consolidated charter to which management and staff may refer in order to obtain clarification on the authority, independence, role and responsibility of OIOS in the Organization.
Управление не располагает каким-либо единым сводным документом, к которому администрация и персонал могли бы обратиться для получения разъяснений в отношении полномочий, независимости, роли и обязанностей УСВН в Организации.

At the second meeting, the Panel provided the Minister, the Ambassador-designate to the United Nations and a representative of the Ministry of Justice with a summary of its key conclusions in order to have an opportunity to obtain clarifications from the Government of Liberia.
На второй встрече Группа представила министру, послу, незадолго до того назначенному в представительство при Организации Объединенных Наций, и представителю министерства юстиции краткое изложение своих ключевых выводов, чтобы иметь возможность получить разъяснения от правительства Либерии.

The Group met customs authorities to obtain clarifications concerning the redeployment of customs and border control officials throughout the country.
Группа встретилась с представителями таможенных органов, с тем чтобы получить разъяснения относительно возобновления работниками таможенных и пограничных органов своей деятельности на всей территории страны.

The terms of reference should explicitly allow sufficient time and capacity for addressing supplementary questions in order to obtain clarification on any outstanding issues Austria and the United Kingdom.
В круге ведения следует прямо предусмотреть предоставление достаточного времени и возможности для решения дополнительных вопросов, с тем чтобы получить разъяснение в отношении любых нерешенных проблем Австрия и Соединенное Королевство.

A State Party shall have the right to request the Executive Council to obtain clarification from another State Party on any situation which may be considered ambiguous or which gives rise to a concern about its possible non-compliance with this Convention.
Государство- участник имеет право просить Исполнительный совет получить у другого государства- участника разъяснение относительно любой ситуации, которая может быть сочтена неясной или которая вызывает озабоченность относительно возможного несоблюдения им настоящей Конвенции.

Act as the liaison point between the missions and the Finance Management and Support Service/Memorandum of Understanding and Claims Management Section to obtain clarification from the missions on discrepancies/shortfalls identified in the verification reports;
Выступает в качестве связующего звена между миссиями и Службой финансового управления и поддержки/ Секцией по меморандумам о взаимопонимании и обработке требований в целях получения от миссий разъяснений относительно расхождений/ недостатков, отраженных в докладах о проверке;

The discussion enabled the Member States present to obtain clarifications on their questions, with the broader aim of seeing that UNMEE was conducted in a manner that also ensured the safety and smooth functioning of United Nations peacekeepers.
Это обсуждение позволило участвовавшим в нем государствам- членам получить разъяснения на свои вопросы с более широкой целью, которая заключалась в том, чтобы выяснить, что деятельность МООНЭЭ организована таким образом, чтобы обеспечивать также безопасность и беспрепятственное функционирование миротворцев Организации Объединенных Наций.

He reiterated that his case was one of medical emergency, and explained that his repeated attempts to contact different officials of KELA in Tampere or Helsinki and the Ministry of Health in order to obtain clarifications of their position on his case were unsuccessful.
Он вновь указал, что нуждался в экстренной медицинской помощи, и пояснил, что его неоднократные попытки связаться с различными сотрудниками КЕЛА в Тампере или Хельсинки и должностными лицами министерства здравоохранения в целях получения разъяснений относительно их позиции по его досье не увенчались успехом.

The Working Group notes with concern that, the attempts of the Panel of Experts on Liberia to obtain clarification notwithstanding, it remains unclear whether the charges against Chegbo were dropped or whether he was released on bail and the charges are pending.
Рабочая группа с озабоченностью отмечает, что, несмотря на попытки Группы экспертов по Либерии получить разъяснения на этот счет, остается неизвестным, были ли сняты обвинения с Чегбо либо же он был освобожден под залог, а рассмотрение обвинений продолжается.

The attempt made to reach an amicable solution before the Inter-American Commission on Human Rights has so far been unsuccessful owing to the difficulty of verifying information following initiation of a dialogue with the NGO which had brought the case to obtain clarification.
Межамериканская комиссия по правам человека предприняла меры по достижению миролюбивого урегулирования, однако трудности с проверкой информации пока еще не позволили достичь этого, поэтому с неправительственными организациями были начаты контакты в отношении этого дела в целях получения соответствующих разъяснений.

Act as the liaison point between field missions and the Field Budget and Finance Division to obtain clarification from field missions on discrepancies/shortfalls identified in the verification reporting.
Выступают в качестве связующего звена между полевыми миссиями и отделом бюджета и финансов полевых операций в целях получения от миссий разъяснений относительно расхождений/ недостатков, отраженных в докладах о проверке.

Staff members may contact the Ethics Office to discuss ethics-related issues, including potential and actual conflicts of interest, outside activities, post-employment activities, gift acceptance and a wide range of other concerns, and to obtain clarification of relevant rules and regulations.
Сотрудники могут обращаться в Бюро по вопросам этики для обсуждения вопросов, связанных с этикой, включая потенциальные и фактические конфликты интересов, внешнюю деятельность, деятельность в период после прекращения службы, принятие подарков и широкий круг других проблем, и для получения разъяснений по соответствующим правилам и положениям.