ПОЛУЧЕНИЯ РАЗЪЯСНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• seeking clarification

Примеры использования Получения разъяснений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие замечания высказываются в духе доброй воли с целью получения разъяснений со стороны Секретариата.
Such comments were made in good faith with a view to seeking clarification from the Secretariat.

Он указывает, что до получения разъяснений Секретариата вносить какие-либо поправки в текст доклада не представляется возможным.
Until clarifications were received from the Secretariat, it would not be possible to make any corrections to the text of the document.

В процессе патентное ведомство КР нередко вступает в переписку с заявителем для уточнения всяческих деталей, получения разъяснений, согласования класса МКУ и проч.
During the process, the Patent Office of the Kyrgyz Republic often enters into correspondence with the applicant to specify all details, obtain clarifications, coordinate the class of the ICGS and miscellaneous.

В случае, если эксперт по вопросам лицензирования выявляет области, по которым необходима дополнительная информация, он связывается с соискателем лицензии для обсуждения любых вопросов и получения разъяснений.
If the licensing expert identifies areas that require further information, he contacts the licence applicant to discuss any issue to obtain clarifications, and reaches a mutual agreement on the actions to be taken.

Позднее представление отчетности ограничивает возможности для подробного и исчерпывающего изучения ответов и/ или получения разъяснений от Сторон до подготовки доклада о ходе осуществления;
Late submission of reports restricts the possibility for making a detailed and exhaustive examination of the replies and/or seeking clarification from Parties before producing a report on the status of implementation.

Если Вам не ясны какие-либо пункты Политики конфиденциальности, Вы обязаны предварительно обратиться к Администрации за разъяснениями и только после получения разъяснений использовать Сайт.
If the User does not understand any clause in the Privacy Policy, the User must contact the Administration for clarification first and use the Site only after receiving clarification.

Управление не располагает каким-либо единым сводным документом, к которому администрация и персонал могли бы обратиться для получения разъяснений в отношении полномочий, независимости, роли и обязанностей УСВН в Организации.
The Office does not have a single consolidated charter to which management and staff may refer in order to obtain clarification on the authority, independence, role and responsibility of OIOS in the Organization.

Сотрудники могут обращаться в Бюро для обсуждения потенциальных конфликтов интересов и получения разъяснений соответствующих положений и правил во избежание совершения каких бы то ни было действий, основанных на неточной или неправильной информации.
Staff members may contact the Office to discuss potential conflicts of interest and obtain clarification of relevant regulations and rules, with a view to avoiding any misinformed or misguided action.

В ответ на эти просьбы я направил с 1 по 5 октября в Бамако предварительную миссию по оценке для проведения обсуждений с переходными властями и получения разъяснений на предмет требующейся помощи.
In response to those requests, I deployed a preliminary assessment mission to Bamako from 1 to 5 October to engage with the transitional authorities and seek clarifications about the details of the assistance required.

В этих случаях важно, чтобы Совет сам располагал механизмом получения разъяснений со стороны соответствующих правительств и, при необходимости, мог выражать публичную озабоченность в отсутствие адекватного ответа соответствующего правительства.
In those situations, it is essential that the Council itself have a mechanism for seeking explanations from the Governments concerned and, where appropriate, expressing public concern when a Government's response is inadequate.

На экране, установленном на контрольно-пропускном пункте, транслируется краткая информация о правилах посещения Телебашни, для получения разъяснений по правилам посещения Телебашни Посетитель может обратиться к работнику коммерческой службы.
On the screen installed at the checkpoint, a brief information about the rules for Visiting the tower is broadcast, to get an explanation of the rules of Visiting the tower, the Visitor can contact the employee of the commercial service.

Секретариату было поручено начать процедуру внесения поправок в СМВП посредством направления депозитарию текста поправок, как это было решено в пункте 21 выше, сразу после получения разъяснений от правительств Румынии и Соединенного Королевства.
The secretariat was requested to launch the amendment procedure of the AGN by submitting to the Depositary the text of the amendments as agreed in para. 21 above just after the receipt of clarifications from the Governments of Romania and the United Kingdom.

Получать от Организатора закупки информацию по предмету закупки путем ознакомления с документацией о закупке и получения разъяснений от Организатора закупки, размещенных в соответствии с разделом 3 настоящего Стандарта( конфиденциальную- на основе соглашений о конфиденциальности);
To receive from the Organizer of purchase the information on a subject of purchase by acquaintance with the documentation about purchase and receipt of explanations from the Organizer of the purchase, placed according to section 3 of this Standard(confidential- on the basis of agreements on confidentiality);

Было признано, что, хотя диалог с теми, кто предоставляет информацию, может оказаться необходимым для получения разъяснений и указаний относительно того, что может представлять особый интерес для организации при выполнении поставленных перед ней задач, поступление разведывательных данных может идти только в одном направлении-- в направлении ЮНМОВИК-- и иметь отношение только к вопросам, касающимся мандата ЮНМОВИК;
It was recognized that although dialogue with providers might be necessary in order to seek clarification and to indicate what might be of particular interest to the organization in discharging its tasks, the flow of intelligence had to be one-way only to UNMOVIC and have regard only to matters relevant to the mandate of UNMOVIC;

Постановляет также установить канал связи между Секретариатом и государствами- членами в отношении системы принадлежащего контингентам имущества строго в целях обмена информацией и получения разъяснений, но не в целях принятия решений, которые подпадают под мандат Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу и соответствующих межправительственных органов.
Also decides to set up a channel of communication between the Secretariat and the Member States on the contingent-owned equipment system, strictly for the exchange of information and for seeking clarification and not for reaching decisions that are within the mandate of the Working Group on Contingent-Owned Equipment and relevant intergovernmental bodies.

Попытки обеспечить согласованность обязательств в рамках МПС и ВТО могут, как представляется, предприниматься на трех уровнях: a должностными лицами торговых и природоохранных организаций и другими заинтересованными сторонами на национальном уровне; b путем привлечения для консультаций по соответствующим вопросам должностных лиц организаций, занимающихся вопросами торговли, при рассмотрении торговых мер в рамках переговоров по МПС или поправок к ним; и c путем получения разъяснений соответствующих положений МПС в связи с правилами ВТО.
Attempts to achieve consistency between the obligations of MEAs and WTO could conceivably take place at three levels:(a) by trade and environment officials and other interested parties at the national level;(b) by seeking relevant inputs from trade officials when trade measures are considered in the negotiation of MEAs or their amendments; and(c) by seeking clarification of the relevant provisions of the MEA with respect to WTO rules.

Он включает в себя представление докладов Комиссии по правам человека, участие в миссиях по установлению фактов в конкретные страны, оценку утверждений отдельных лиц о совершении насилия в отношении женщин, препровождение жалоб правительствам с целью получения разъяснений и, в диалоге с государствами,- дачу рекомендаций о мерах на всех уровнях по ликвидации насилия в отношении женщин.
This included reporting to the Commission on Human Rights, fact-finding missions to specific countries, the assessment of individual allegations of violence being committed against women, the forwarding of complaints to Governments with the purpose of receiving clarification and, in dialogue with States, the recommending of measures at all levels to eliminate violence against women.

В то же время МООНЭЭ продолжает работать с правительствами Эритреи и Эфиопии по вопросам прав человека. 9 января 2002 года состоялась встреча с начальником эмиграционного управления Эритреи с целью получения разъяснений по положениям и процедурам, касающимся проживания и репатриации эфиопских граждан и обсуждения проблем соблюдения прав человека по итогам обследования положения эфиопов в Эритрее.
At the same time, UNMEE has continued to engage the Governments of Eritrea and Ethiopia on human rights issues. On 9 January 2002, a meeting was held with the Eritrean Chief of Immigration for the purpose of seeking clarification of regulations and procedures in relation to the residence and repatriation of Ethiopians, and discussing human rights concerns arising from research into the situation of Ethiopians in Eritrea.

Еженедельные четырехсторонние совещания продолжали служить форумом для обсуждения обеими сторонами, МООННГ и миротворческими силами СНГ вопросов безопасности в зоне конфликта, в том числе путем получения разъяснений по таким вопросам, как криминальная ситуация, особенно в Гальском районе, численность соответствующего правоохранительного персонала по каждую сторону линии прекращения огня и нарушения Гальского протокола от 12 мая 2005 года( см. S/ 2005/ 453, пункт 4) с точки зрения позиций правоохранительных постов по отношению к линии прекращения огня.
The weekly quadripartite meetings continued to provide a forum for the two sides, UNOMIG and the CIS peacekeeping force, to discuss security in the zone of conflict, including by seeking clarification on matters, such as the criminal situation, especially in the Gali district, the strength of respective law enforcement personnel on either side of the ceasefire line, and violations of the Gali Protocol of 12 May 2005(see S/2005/453, para. 4) with regard to positions of law enforcement posts in relation to the ceasefire line.

Директор- исполнитель ЮНЕП представил общую схему бюджета Консультативному комитету в октябре 1999 года. 18 ноября 1999 года Консультативный комитет встречался с представителями ЮНЕП для обсуждения этой общей схемы и получения разъяснений по целому ряду вопросов. 10 декабря 1999 года Консультативный комитет вынес свои рекомендации по общей схеме бюджета ЮНЕП( АС/ 1416) и был принят в начале января 2000 года см. ниже.
The Executive Director of UNEP submitted the draft budget mock-up to the Advisory Committee in October 1999. The Advisory Committee met UNEP representatives on 18 November 1999 to discuss the mock-up and seek clarifications on a number of issues. The Advisory Committee made its recommendations on UNEP's budget mock-up on 10 December 1999(AC/1416) and its report was received in early January 2000 see below.

Целями заседания были обмен мнениями и получение разъяснений по различным аспектам процесса подготовки к конференции, а также мобилизация помощи международного сообщества для проведения конференции.
The meeting was aimed at exchanging views and seeking clarification on various aspects of the preparatory processes for the conference, as well as mobilizing the international community for assistance for the conference.

Помощь в получении разъяснений налоговых органов по различным вопросам, связанным с налогообложением работников компаний.
Assistance in securing clarification from tax inspectors on various matters that are related to the taxation of company employees.

Г-жа СВЕОСС, признавая необходимость гибкого подхода, подчеркивает, что при получении разъяснений от НПО, представивших письменные доклады, требуется дисциплина.
Ms. SVEAASS, while recognizing the need for flexibility, emphasized that discipline was required in seeking clarifications from those NGOs that had submitted written reports.

Соответственно, значительное время тратится на детальное изучение каждого аспекта обращения по вопросу дисциплинарных мер, включая получение разъяснений и дополнительных свидетельств от проводящего расследование подразделения или соответствующих сотрудников.
Consequently, substantial time is spent scrutinizing details of a referral for disciplinary action, including obtaining clarifications and additional evidence from the investigating entity or the staff member concerned.

После регистрации вопросник должен открываться с вводной страницы, на которой должна приводиться информация о структуре вопросника, методике действий, навигации, получении разъяснений, вводе и передаче данных.
After having logged-in, the questionnaire should open with this page, listing information on the structure of the questionnaire, how to proceed, navigate, obtain explanations, fill in and transmit the data.

Среди конкретных проблем можно выделить, например, получение разъяснения на предмет того, могут ли органы Организации Объединенных Наций принимать персонал и услуги, безвозмездно представляемые компаниями.
Specific challenges include, for example, obtaining clarification on whether United Nations bodies may accept gratis personnel and pro bono services from companies.

Изменение юридического ландшафта, в частности повышение стандарта доказательства, предписанное Апелляционным судом, ведет к все более детальному анализу и тщательному изучению каждого аспекта каждого дела, поступающего на дисциплинарное производство, включая получение разъяснений и дополнительных свидетельств от следственных подразделений.
The changing judicial landscape, in particular, the higher standard of proof articulated by the Appeals Tribunal, resulted in increasingly detailed analyses and scrutiny of every aspect of each case referred for disciplinary action, including obtaining clarifications and additional evidence from the investigating entity.

В рамках переговоров основное внимание уделялось получению разъяснения в связи с беспрецедентным упоминанием независимости г-ном Йосфиахом, а также заявлением о переводе лидера повстанцев Гужмана под домашний арест, учитывая отсутствие официальных предложений по каждому из этих вопросов69.
The talks focused on obtaining a clarification of the unprecedented mention of independence by Mr. Yosfiah, as well as the announcement to transfer rebel leader Gusmão to residential detention, given that there had been no formal proposal on either of those issues.69.

В результате упразднения объединенных дисциплинарных комитетов больше времени требуется для тщательного изучения всех аспектов передачи дел для принятия дисциплинарных мер, включая получение разъяснений и/ или дополнительных доказательств от соответствующего сотрудника и/ или от расследующей данное дело структуры с тем, чтобы в максимально возможной степени обеспечить вынесение рекомендаций и принятие решений на основе полных данных.
As a consequence of the abolition of the Joint Disciplinary Committees, more time is spent scrutinizing every aspect of referrals for disciplinary action, including obtaining clarifications and/or additional evidence from the staff member concerned and/or the investigating entity in order to ensure, to the greatest extent possible, that recommendations are made and decisions are taken on the basis of a complete record.

На своем 687м заседании 18 декабря 1998 года Комитет рассмотрел просьбу Международного совета по праву окружающей среды перевести его из категории организаций, имеющих специальный консультативный статус, в категорию организаций, имеющих общий консультативный статус, и постановил отложить рассмотрение этой просьбы до своей сессии 1999 года до получения разъяснения по поднятым в Комитете вопросам, касающимся заявления.
At its 687th meeting, on 18 December 1998, the Committee considered a request by the International Council of Environmental Law for reclassification from special to general consultative status and decided to defer the requests to its 1999 session pending the receipt of clarification of points raised by the Committee on the application.