SEEKING CLARIFICATION на Русском - Русский перевод

• запрашивались уточнения
• получения разъяснений
• запросив разъяснения
• с просьбой разъяснить
• запрашивались разъяснения
• пытаясь получить разъяснения
• с просьбой дать разъяснения

Примеры использования Seeking clarification на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group has written to the Government of the Democratic Republic of the Congo seeking clarification on this matter.
Группа направила правительству Демократической Республики Конго письмо с просьбой дать разъяснения по этому вопросу.

Decision on defence motion seeking clarification of the new charges(rule 72 of the Rules of Procedure and Evidence)(18 May 2000), Prosecutor v. Kabiligi ICTR-97-34-I.
Решение в отношении ходатайства защиты о разъяснении новых пунктов обвинительного заключения( правило 72 Правил процедуры и доказывания)( 18 мая 2000 года), Обвинитель против Кабилиги ICTR- 97- 34- I.

The Group, through the Committee, sent a formal communication to Ukraine seeking clarification regarding the discrepancy of 10 battle tanks.
Группа через Комитет направила Украине официальное сообщение с просьбой объяснить это расхождение в 10 боевых танков.

The Monitoring Group is unaware of any authorization of this activity by the Committee and sent a letter on 16 December 2009 to CSS Global seeking clarification.
Группе контроля ничего не известно о предоставлении Комитетом какого-либо разрешения на эту деятельность и поэтому 16 декабря 2009 года она направила компании" CSS Global" письмо с просьбой дать разъяснения.

Statements were made by the representatives of the United States and Canada seeking clarification on the proposal made by the representative of India.
Представители Соединенных Штатов и Канады сделали заявления, в которых они запросили разъяснения относительно предложения представителя Индии.

Any questions that arise regarding the implementation by a Party of the provisions of this Treaty shall be addressed through consultations between that Party and the Party or Parties seeking clarification.
Любые вопросы, возникающие в отношении осуществления Стороной положений настоящего Договора, урегулируются посредством консультаций между такой Стороной и Стороной или Сторонами, добивающимися разъяснения.

Late submission of reports restricts the possibility for making a detailed and exhaustive examination of the replies and/or seeking clarification from Parties before producing a report on the status of implementation.
Позднее представление отчетности ограничивает возможности для подробного и исчерпывающего изучения ответов и/ или получения разъяснений от Сторон до подготовки доклада о ходе осуществления;

The meeting was aimed at exchanging views and seeking clarification on various aspects of the preparatory processes for the conference, as well as mobilizing the international community for assistance for the conference.
Целями заседания были обмен мнениями и получение разъяснений по различным аспектам процесса подготовки к конференции, а также мобилизация помощи международного сообщества для проведения конференции.

On the basis of that article, the Committee addressed a letter dated 12 January 1999 to the Bulgarian authorities seeking clarification on the issue.
На основании этой статьи Комитет обратился 12 января 1999 года к болгарским властям с письмом, запросив разъяснения по этому вопросу.

Some questions specific to the Code of Conduct were raised, seeking clarification on its call for a central point of contact, its assurance of the right to self-defence and its consultation mechanisms.
Было задано несколько вопросов конкретно в отношении кодекса поведения, в которых запрашивались разъяснения по предусматриваемому в нем центральному контактному пункту, по тому, насколько он гарантирует право на самооборону, и по его механизмам консультаций.

This correspondence table can serve as a practical conversion tool for those migrating from provisional CPC to CPC Version 1.0, or for those seeking clarification on the content of CPC Version 1.0 subclasses.
Таблица соответствий может служить практическим инструментом пересчета для тех, кто переходит от предварительной КОП к варианту 1. КОП, или для тех, кто нуждается в уточнении содержания подклассов варианта 1. КОП.

However, a number of questions had been raised seeking clarification of the purpose of the working group, and the EU countries required more time for consultation before they would give a final response to the proposal for a working group.
Однако ввиду того, что был поднят ряд вопросов с просьбой разъяснить цель создания такой рабочей группы, странам ЕС потре- буется дополнительное время для консультаций, прежде чем они смогут дать окончательный ответ на предложение о создании рабочей группы.

The Committee responded by providing additional information and by facilitating contacts between those seeking clarification and such others as might be in a position to provide clarification..
Комитет в этой связи предоставлял дополнительную информацию и содействовал установлению контактов между теми, кто хотел бы получить разъяснения, и теми, кто мог бы представить такие разъяснения..

In response to information it had received regarding the alleged travel of Mr. Johnny Paul Koroma to Nigeria on 3 February 2002 without the Committee's authorization, the Chairman sent a letter to the Permanent Representative of Nigeria seeking clarification on 4 March 2002.
В ответ на информацию о предполагаемой поездке гна Джонни Пола Коромы в Нигерию 3 февраля 2002 года без разрешения Комитета, Председатель 4 марта 2002 года направил Постоянному представителю Нигерии письмо, в котором запросил разъяснения по этому вопросу.

The member suggested that the Secretariat should write to those Parties, other than Eritrea, seeking clarification of the reasons they had not established licensing systems in accordance with the Amendment.
Один из членов высказал мысль о том, что секретариату следует направить этим Сторонам, за исключением Эритреи, письмо с просьбой дать разъяснения тех причин, по которым ими не были созданы системы лицензирования в соответствии с указанной Поправкой.

The Committee asked the Chair to write to the Directorate-General for the Environment of the European Commission, with a copy to the head of the Commission's legal service, seeking clarification on that matter.
Комитет обратился с пробой к Председателю направить письмо Генеральному директорату по окружающей среде Европейской комиссии и один экземпляр его- главе юридической службы Комиссии с просьбой прояснять этот вопрос.

During the reporting period the Committee also assisted States seeking clarification regarding individuals and entities whose names are on the Committee's list by facilitating contacts with the original designating State.
В течение отчетного периода Комитет также оказывал помощь государствам, стремившимся получить уточнения в отношении лиц и организаций, значащихся в перечне Комитета, путем содействия установлению контактов с государством, по представлению которого они были включены в перечень.

Background: The COP, at its seventh session, considered a letter to the Executive Secretary from the countries of Central Asia and the Caucasus and the Republic of Moldova seeking clarification on their status under the Convention.
Справочная информация: На своей седьмой сессии КС рассмотрела письмо стран Центральной Азии и Кавказа и Республики Молдова на имя Исполнительного секретаря с просьбой разъяснить их статус согласно Конвенции.

Nonetheless, the Committee asked the Chair to write to the Government of Slovakia seeking clarification by 31 May 2010 of how Slovakia had furnished Ukraine with the environmental impact assessment documentation, pursuant to article 4, paragraph 2.
Тем не менее Комитет просил Председателя направить до 31 мая 2010 года письмо правительству Словакии с просьбой пояснить, каким образом Словакия передала Украине документацию об оценке воздействия на окружающую среду в соответствии с пунктом 2 статьи 4.

The Secretariat takes this opportunity to note that the absence of any reference to a particular provision of the Convention in notifications sent by Parties to the Secretariat and, in particular, failure to indicate whether notifications were transmitted under article 3 or article 13, paragraph 3, have often led to uncertainty and caused Parties to approach the Secretariat seeking clarification.
Секретариат пользуется возможностью отметить, что отсутствие ссылки на конкретное положение Конвенции в уведомлениях, направляемых Сторонами в секретариат и, в частности, отсутствие указания на то, согласно какой статье- статье 3 или статье 13, пункт 3- представляются уведомления, нередко вызывает разночтения и является поводом для обращения Сторон в секретариат с просьбой о разъяснении.

In February 2008, the Monitoring Group wrote to the Somali Office of the President, which had authorized the expenditures, seeking clarification of the documents, which appeared to represent violations of the embargo.
В феврале 2008 года Группа контроля направила письмо в канцелярию премьер-министра Сомали, которая санкционировала расходы, с просьбой разъяснить документы, которые, как представлялось, свидетельствовали о нарушении эмбарго.

The Secretariat sent a note verbale on 15 March 2006 seeking clarification and further information on Myanmar's status of compliance with the mandatory provisions of article 16 of the Convention and on any step contemplated to bring Myanmar's legal system into compliance with them.
Секретариат направил вербальную ноту от 15 марта 2006 года, в которой запрашивались уточнения и дополнительная информация о соблюдении Мьянмой императивных положений статьи 16 Конвенции и о любых мерах, планируемых с целью привести правовую систему в соответствие с этими положениями.

Attempts to achieve consistency between the obligations of MEAs and WTO could conceivably take place at three levels:(a) by trade and environment officials and other interested parties at the national level;(b) by seeking relevant inputs from trade officials when trade measures are considered in the negotiation of MEAs or their amendments; and(c) by seeking clarification of the relevant provisions of the MEA with respect to WTO rules.
Попытки обеспечить согласованность обязательств в рамках МПС и ВТО могут, как представляется, предприниматься на трех уровнях: a должностными лицами торговых и природоохранных организаций и другими заинтересованными сторонами на национальном уровне; b путем привлечения для консультаций по соответствующим вопросам должностных лиц организаций, занимающихся вопросами торговли, при рассмотрении торговых мер в рамках переговоров по МПС или поправок к ним; и c путем получения разъяснений соответствующих положений МПС в связи с правилами ВТО.

The Secretariat sent a note verbale on 15 March 2006 seeking clarification and further information on the status of compliance of Honduras with the mandatory provisions of article 16 of the Convention and on any step contemplated to bring its legal system into compliance with them.
Секретариат направил вербальную ноту от 15 марта 2006 года, в которой запрашивались уточнения и дополнительная информация о соблюдении Гондурасом императивных положений статьи 16 Конвенции и о любых мерах, планируемых с целью привести правовую систему в соответствие с этими положениями.

In compliance with the above-mentioned decisions, the Secretariat sent individual communications to a total of 31 States parties to the Convention and the two Protocols, seeking clarification on certain issues on which national legislation or practices had been reported to depart from, or not to be in full compliance with, the requirements of those instruments.
В соответствии с вышеупомянутыми решениями Секретариат направил отдельные послания в целом 31 государству- участнику Конвенции и двух протоколов, запросив разъяснения по определенным вопросам, в связи с которыми сообщалось, что национальное законодательство или практика частично или полностью расходятся с требованиями, установленными в этих документах.

The Secretariat sent a note verbale on 8 March 2006 seeking clarification and further information on that country's legislative status regarding the implementation of the Protocol and on any steps contemplated to bring its domestic legal system into compliance with the requirements set forth in the Protocol.
Секретариат направил вербальную ноту от 8 марта 2006 года, в котором запрашивались уточнения и дополнительная информация о законодательстве этой страны, связанном с осуществлением Протокола, и о любых мерах, планируемых с целью привести внутреннюю правовую систему в соответствие с требованиями, изложенными в Протоколе.

For that reason and in addition to the clarifications requested from that country with regard to the implementation of the Convention(see above under para. 14), the Secretariat sent a separate note verbale on 13 March 2006 seeking clarification and further information on the country's legislative status regarding the implementation of the two Protocols and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into compliance with the requirements set forth in the two Protocols.
По этой причине и в дополнение к запрошенным у этой страны уточнениям в отношении осуществления Конвенции( см. пункт 14 выше), Секретариат направил 13 марта 2006 года вербальную ноту, в которой запрашивались уточнения и дополнительная информация о законодательстве этой страны, связанном с осуществлением обоих протоколов, и о любых мерах, планируемых с целью провести внутреннюю правовую систему в соответствие с требованиями, изложенными в обоих протоколах.

The Secretariat sent a note verbale on 10 March 2006 seeking clarification and further information on any progress made in that country's legislation regarding the implementation of the Protocol and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into full compliance with the requirements stipulated in article 3, subparagraphs(a) and(d), of the Protocol.
Секретариат направил вербальную ноту от 10 марта 2006 года, в которой запрашивались уточнения и дополнительная информация о любых изменениях в законодательстве этой страны, связанных с осуществлением Протокола, и о любых мерах, планируемых с целью привести внутреннюю правовую систему в полное соответствие с требованиями, предусмотренными в подпунктах( а) и( d) статьи 3 Протокола.

Pursuant to its informal consultations on 3 October 2007, the Committee addressed a letter dated 13 November 2007 to the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations seeking clarification on the list of receiving sites for authorized shipments of military equipment, as designated by the Government in consultation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), in accordance with paragraph 4 of resolution 1771 2007.
После проведения своих неофициальных консультаций 3 октября 2007 года Комитет направил Постоянному представителю Демократической Республики Конго при Организации Объединенных Наций письмо от 13 ноября 2007 года, в котором запрашивались разъяснения по перечню мест получения разрешенных поставок военной техники, указанных правительством в консультации с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в соответствии с пунктом 4 резолюции 1771 2007.

The Secretariat sent a note verbale on 10 March 2006 seeking clarification and further information on any progress made in that country's legislation regarding the implementation of the Protocol and on any steps contemplated to bring its domestic legal system into full compliance with the requirements stipulated in articles 3, subparagraph(a), and 5, paragraph 1, of the Protocol criminalization of trafficking in persons as a combination of its three constituent elements.
Секретариат направил вербальную ноту от 10 марта 2006 года, в которой запрашивались уточнения и дополнительная информация о любых изменениях в законодательстве этой страны, связанных с осуществлением Протокола, и о любых мерах, планируемых с целью привести внутреннюю правовую систему в полное соответствие с требованиями, предусмотренными в подпункте( а) статьи 3 и пункте 1 статьи 5 Протокола криминализация торговли людьми как сочетание ее трех составных элементов.