TO A REQUEST FOR CLARIFICATION на Русском - Русский перевод

• на просьбу разъяснить
• на просьбу о разъяснении

Примеры использования To a request for clarification на Английском языке и их переводы на Русский язык

In response to a request for clarification on this issue, the New York UN Treaty Section stated that Article 9.5 was not clear on this issue.
В ответ на запрос о разъяснениях по этому вопросу Договорная секция Организации Объединенных Наций отмечает, что статья 9. 5 не дает четкого ответа по этому вопросу.

Before opening the discussion, the Chairperson read out a reply received from the Office of the Legal Counsel of the United Nations to a request for clarification of the power of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to receive individual communications.
Прежде чем открыть обсуждение, Председатель зачитал ответ, полученный от канцелярии Юрисконсульта Организации Объединенных Наций на просьбу разъяснить, полномочен ли Комитет по экономическим, социальным и культурным правам получать индивидуальные сообщения.

In response to a request for clarification, the President said that the establishment of the small steering committee did not have any financial implications.
В ответ на просьбу дать разъяснения Председатель заявил, что учреждение небольшого руководящего комитета не имеет каких-либо финансовых последствий.

Following the Secretariat's presentation the representative of the Secretariat, in response to a request for clarification, said that the Secretariat had had communications with Israel in which the party had indicated that it would not submit a critical-use nomination for 2012.
После сделанного секретариатом сообщения представитель секретариата в ответ на просьбу дать разъяснение заявил, что у секретариата были контакты с Израилем, в рамках которых Сторона указала на то, что она не будет представлять заявку по важнейшим видам применения на 2012 год.

Further to a request for clarification from the Russian delegation, the secretariat explained that, at the request of a Contracting Party, the standing procedure of election by acclamation is replaced by secret ballot in case of expressed reasonable doubt that election by acclamation will not yield the expected outcome.
По просьбе относительно уточнения, поступившей от российской делегации, секретариат пояснил, что по предложению какой-либо Договаривающейся стороны установленная процедура выборов путем аккламации заменяется тайным голосованием в случае, если высказаны обоснованные сомнения в том, что выборы путем аккламации не принесут ожидаемого результата.

Mr. PÉREZ MEDINA(Spain), commenting on language policy, said in reply to a request for clarification from Mr. Diaconu that according to a survey conducted annually by the Centre for Sociological Research, 43.2 per cent of the Basque population understood Basque and 28 per cent spoke it.
Г-н ПЕРЕС МЕДИНА( Испания), касаясь языковой политики, говорит в ответ на просьбу г-на Диакону разъяснить ситуацию, что согласно обследованию, проводимому ежегодно Центром социалогических исследований, 43, 2% басков понимают язык басков, тогда как 28% говорят на нем.

Replying to a request for clarification from Ms. SHENWICK(United States of America), she said that it had been agreed during the consultations to replace the words"posts authorized in its" in paragraph 3 with the words"decision contained in.
Отвечая на просьбу о разъяснении, поступившую от г-жи ШЕНЦИК( Соединенные Штаты Америки), она говорит, что в ходе консультаций было решено заменить фразу" должностей, санкционированных в ее" в пункте 3 фразой" решения, содержащегося в.

Noting with regret that the Party had not responded to a request for clarification on its plan of action, the Committee strongly encouraged Somalia to submit to the Secretariat, as a matter of priority, the requested clarification in time for consideration at the current meeting of the Committee.
Отмечая с сожалением, что Сторона не ответила на запрос о представлении разъяснений относительно плана действий, Комитет настоятельно рекомендовал Сомали в неотложном порядке представить секретариату требуемую информацию в сроки, позволяющие рассмотреть ее на нынешнем совещании Комитета.

In reply to a request for clarification regarding common rosters, a representative of the Secretariat explained that the Department maintained three types of rosters.
В ответ на просьбу разъяснить вопрос об общих реестрах представитель Секретариата объяснил, что Департамент ведет три вида реестров.

In response to a request for clarification by the representative of the Russian Federation, the Working Party adopted a correction to the text proposed for 9.1.1.2.
В ответ на просьбу представителя Российской Федерации о разъяснении Рабочая группа приняла исправление к предложенному тексту подраздела 9. 1. 1.

In response to a request for clarification from the representative of Viet Nam, he said that the consultations would also cover the original text prepared by ILC.
Касаясь высказанной г-ном НГУЕН КИ БИНЕМ( Вьетнам) просьбы о разъяснении, он уточняет, что в рамках этих консультаций будет также затронут и первоначальный текст, разработанный КМП.

In response to a request for clarification, it was recalled that, as per the information provided to the Committee at its fourth session, parathion was being manufactured and in international trade.
В ответ на просьбу о разъяснении было напомнено, что согласно информации, предоставленной в распоряжение Комитета на его четвертой сессии, паратион производится промышленностью и является предметом международной торговли.

In response to a request for clarification on how the utilization factor was calculated, a representative of the Secretariat explained that early endings of meetings posed less of a problem than late starts.
В ответ на просьбу разъяснить, как рассчитывается коэффициент использования, представитель Секретариата сообщил, что преждевременное завершение заседаний представляет собой менее серьезную проблему, чем задержки с их открытием.

In response to a request for clarification, RIPE indicated that problems with to the Moldovan and Uzbek DNS servers prevented their automated survey from gaining access to their respective Top Level Domain information.
В ответ на просьбу разъяснить это обстоятельство представители RIРЕ указали, что проблемы с серверами молдавской и узбекской ДСИ не позволили в автоматизированном режиме получить доступ к их данным Домена высшего уровня.

Mr. SICILIANOS, replying to a request for clarification from Mr. ABOULNASR concerning the"further actions" mentioned in paragraph 3, gave the example of a session during which nine States parties had been considered.
Г-н СИСИЛИАНОС, отвечая на просьбу г-на АБУЛА- НАСРА пояснить, о каких" дальнейших действиях", упомянутых в пункте 3, идет речь, приводит пример сессии, в ходе которой рассматривалось положение в девяти государствах- участниках.

In response to a request for clarification on the proposed addition of a column on implementation aspects, he explained that the column was intended to list different aspects of measures necessary to realize an action.
На просьбу пояснить предложение о включении нового столбца, посвященного аспектам осуществления, он разъяснил, что в этом столбце имеется в виду перечислить различные аспекты мер, необходимых для реализации того или иного мероприятия.

In response to a request for clarification from Mr. ZAGREKOV(Russian Federation), the CHAIRPERSON said that a decision of the General Conference was needed on articles relating to finance, programme and budget and dissolution.
В ответ на просьбу г-на ЗАГРЕКОВА( Рос- сийская Федерация) о разъяснениях ПРЕДСЕДА- ТЕЛЬ говорит, что по статьям, касающимся финанси- рования, программы и бюджета и прекращения дея- тельности, требуется решение Генеральной конфе- ренции.

Responding to a request for clarifications, the President of the Tribunal noted that, in addition to judicial meetings, the Tribunal held two regular meetings each year which also covered procedural, legal, administrative and financial matters.
Отвечая на просьбу о разъяснении, Председатель Трибунала отметил, что в дополнение к судебным заседаниям Трибунал ежегодно проводит два очередных совещания, на которых рассматриваются также процедурные, правовые, административные и финансовые вопросы.

With regard to a request for clarification on the downgrading of certain securities under the disclosure note on credit risk, the Director of the Investment Management Division indicated that many countries had downgraded their debt securities.
В связи с просьбой разъяснить причины понижения рейтинга отдельных ценных бумаг, на что было указано в пояснительном примечании, касающемся кредитных рисков, директор Отдела управления инвестициями отметила, что рейтинг долговых ценных бумаг многих стран был понижен.

In response to a request for clarification of the spike in non-quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide in 1997, he said that the most probable explanation was an increased frequency of application in flour mills.
В ответ на просьбу пояснить причины происшедшего в 1997 году всплеска в применении бромистого метила в целях, не связанных с карантином и обработкой перед транспортировкой, он сказал, что вероятнее всего это объясняется его более частым использованием на мукомольнях.

In response to a request for clarification, the Senior Legal Officer of the Ozone Secretariat stated that the decision to establish a contact group was one of process rather than substance and as such could be made by a majority.
В ответ на просьбу о представлении разъяснений старший сотрудник по правовым вопросам секретариата по озону заявил, что решение о создании контактной группы является скорее процессуальным решением, чем решением по существу, и как таковое может быть принято большинством.

In response to a request for clarification, the representative of the secretariat said that the current rules of the Quick Start Programme allowed countries to put forward one national project, one multi-country project and one non-governmental organization project.
Отвечая на просьбу о разъяснении, представитель секретариата сказал, что нынешние правила Программы ускоренного" запуска" проектов позволяют странам выдвинуть один национальный проект, один проект с участием нескольких стран и один проект от неправительственной организации.

In response to a request for clarification, the UNEP Senior Legal Officer explained that there were precedents of bodies being constituted outside the United Nations system and subsequently being embraced by the system, citing the example of the United Nations World Tourism Organization.
В ответ на просьбу сделать уточнение Старший сотрудник по правовым вопросам ЮНЕП пояснил, что имеются прецеденты формирования органов вне системы Организации Объединенных Наций, которые затем входили в состав системы, и привел пример Всемирной туристской организации.

In response to a request for clarification of the terms"low-global-warming potential","medium-global-warming potential" and"high-global-warming potential", the co-chair of the Panel, Lambert Kuijpers, said that there were no absolute numerical values.
В ответ на просьбу прояснить термины<< низкий потенциал глобального потепления>>,<< средний потенциал глобального потепления>> и<< высокий потенциал глобального потепления>> Сопредседатель Группы Ламберт Куиджперс сообщил, что за ними не стоит абсолютно никаких числовых значений.

In response to a request for clarification, the President of the Committee agreed that new actions could be proposed by delegations before finalization of the document in 2006, although the Committee had already done considerable work on the issue and had compiled a lengthy list of concrete measures.
В ответ на просьбу дать разъяснении Председатель Комитета подтвердила, что до окончательной доработки документа в 2006 году делегации могут предлагать для включения в него новые меры, хотя Комитет уже проделал в этом отношении немалую работу и составил обширный список конкретных мер.

In response to a request for clarification, a representative of the Secretariat explained that the Department for General Assembly and Conference Management was not involved in the management of the conference centre because section 2 of the regular budget covered only the four main duty stations.
В ответ на просьбу дать разъяснения представитель Секретариата заявил, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению не участвует в управлении конференционным центром, так как раздел 2 регулярного бюджета охватывает только четыре основные места службы.

In response to a request for clarification on the rationale for not distinguishing headquarters duty stations from other stations, he pointed out that the purpose of the mobility and hardship payments was to compensate for service at difficult duty stations and to encourage mobility.
В ответ на просьбу разъяснить, почему не проводится различие между местами службы в штаб-квартирах и другими местами службы, он отмечает, что выплаты за мобильность и работу в трудных условиях призваны компенсировать тяготы службы в тяжелых условиях и стимулировать мобильность.

In response to a request for clarification regarding a special allocation of $3.9 million to cater for the budgetary implications of the review of the organization's structure, the Executive Director said that the amount would be used in the event that the review resulted in the reorganization of UNHabitat.
В ответ на просьбу представить разъяснения касательно специального выделения 3, 9 млн. долл. США для учета бюджетных последствий обзора структуры организации Директор- исполнитель заявил, что эта сумма будет использована в случае, если обзор приведет к реорганизации ООНХабитат.

In response to a request for clarification by the CHAIRMAN about the participation of organizations representing Roma and States parties, Mr. DIACONU reiterated the working group's position that an informal meeting could be held with NGOs prior to the Committee's official thematic discussion.
Отвечая на просьбу ПРЕДСЕДАТЕЛЯ о даче разъяснений в отношении участия организаций, представляющих рома, и государств- участников, г-н ДЬЯКОНУ вновь повторяет позицию Рабочей группы относительно возможного проведения неофициального заседания с НПО до начала официальной тематической дискуссии Комитета.

The CHAIRMAN, responding to a request for clarification from Ms. Gaer, said he believed Mr. Rasmussen wished simply to ensure a degree of harmony with the terms used by other interested bodies, and not to establish any distinction between the words"compensation" and"reparation.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в ответ на просьбу представить разъяснение, высказанную гжой Гаер, заявляет, что, по его мнению, г-н Расмуссен хотел бы добиться только определенного соответствия с понятиями, используемыми другими заинтересованными органами, и что речь не идет о проведении различия между словами" compensation" и" reparation.