TO A REQUEST BY THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• на просьбу правительства

Примеры использования To a request by the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UNC conducted the repatriation ceremony in response to a request by the Government of the Republic of Korea.
КООН провело церемонию по репатриации в соответствии с просьбой правительства Республики Корея.

Further to a request by the Government of Haiti, the United Nations is providing technical assistance on electoral matters.
В соответствии с просьбой правительства Гаити Организация Объединенных Наций предоставляет техническую помощь по вопросам проведения выборов.

The decision followed a request by the Security Council, acting in response to a request by the Government of Liberia conveyed by a letter dated 27 May 2010.
Это решение последовало за просьбой Совета Безопасности, действовавшего в соответствии с просьбой правительства Либерии, переданной в письме от 27 мая 2010 года.

OAS, in response to a request by the Government that it observe the elections, has established the OAS Electoral Observation Mission.
ОАГ в ответ на просьбу правительства о проведении ею наблюдения за выборами учредила Миссию ОАГ по наблюдению за выборами.

Also, in January, the World Bank provided three generators with a collective capacity of 2.5 megawatts as an interim response to a request by the Government for assistance in addressing the country's critical energy shortage situation.
Также в январе Всемирный банк предоставил три генератора общей мощностью 2, 5 мегаватт в порядке предварительного удовлетворения просьбы правительства об оказании помощи в связи с критическим дефицитом электроэнергии в стране.

On 4 December 2007, further to a request by the Government, the United Nations Resident Coordinator, Charles Petrie, concluded his assignment in Myanmar.
Декабря 2007 года по просьбе правительства координатор- резидент Организации Объединенных Наций Чарльз Петри завершил свою миссию в Мьянме.

In July 1997, the Mine Clearance and Policy Unit of the Department of Humanitarian Affairs sent an assessment team to Khartoum and Nairobi in response to a request by the Government to explore the technical aspects of a possible mine action programme.
В июле 1997 года Группа по разминированию и политике Департамента по гуманитарным вопросам направила в Хартум и Найроби группу по оценке, которая в соответствии с просьбой правительства должна была изучить технические аспекты возможной программы разминирования.

The Group agreed to a request by the Government of Eritrea to meet outside Eritrea on the condition that a visit to Asmara would take place.
Группа согласилась с просьбой правительства Эритреи провести встречу вне Эритреи при том условии, что поездка в Асмару состоится.

It is the strong belief of my Government that the possible deployment of a force of Portuguese gendarmerie, in response to a request by the Government of Timor-Leste, would gain a great deal in terms of effectiveness if it took place in close cooperation with the United Nations.
Правительство моей страны твердо убеждено в том, что эффективность возможного развертывания сил португальской жандармерии в ответ на просьбу правительства Тимора- Лешти могла бы значительно возрасти, если бы оно происходило в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.

Responding to a request by the Government of the Republic of Belarus, the secretariat undertook in 2010 a pilot project"Innovation Performance Review of Belarus.
Выполняя просьбу правительства Республики Беларусь, в 2010 году секретариат провел пилотный проект" Обзор результативности инновационной деятельности Беларуси.

A High-level Roundtable on International Cooperation for Sustainable Development in Caribbean Small Island Developing States was convened in March 2008, in response to a request by the Government of Iceland for the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to facilitate enhanced development cooperation between Iceland and the Caribbean small island developing States.
В марте 2008 года состоялся<< круглый стол>> высокого уровня под названием<< Международное сотрудничество в интересах устойчивого развития в малых островных развивающихся государств Карибского бассейна>>, проведенный по инициативе правительства Исландии, которое обратилось в Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций с просьбой оказать содействие в активизации сотрудничества в области развития между Исландией и малыми островными развивающимися государствами Карибского бассейна.

In response to a request by the Government of the Libyan Arab Jamahiriya, the Institute has developed a project proposal to address clandestine immigration into that country.
По просьбе правительства Ливийской Арабской Джамахирии Институт разработал предложение по проекту противодействия нелегальной иммиграции в эту страну.

In the first quarter of 2009, the return movement slowed down considerably, owing to a request by the Government that the repatriation of the remaining refugees be implemented in phases to allow the Government to improve its absorption capacity.
В первом квартале 2009 года темпы возвращения значительно замедлились в связи с тем, что правительство обратилось с просьбой об осуществлении поэтапной репатриации остающихся беженцев, с тем чтобы позволить ему улучшить его возможности по абсорбции возвращающихся беженцев.

Pursuant to a request by the government of Belarus, the secretariat noted that it was working closely with them in preparing the detailed study on regulatory and procedural barriers to trade in Belarus, with the idea of ensuring that the study could be easily transformed into an action plan in the future.
По просьбе правительства Беларуси секретариат отметил, что он тесно с ним сотрудничает в подготовке подробного исследования о нормативных и процедурных барьерах в торговле в Беларуси, имея в виду, что в будущем это исследование может быть легко преобразовано в план действий.

I have recently given a positive reply to a request by the Government of Cambodia that UNDP coordinate technical assistance for the forthcoming elections.
Недавно я положительно ответил на просьбу правительства Камбоджи о том, чтобы ПРООН осуществляла координацию технической помощи в проведении предстоящих выборов.

In response to a request by the Government of Cambodia, I have decided that Mr. Widyono's term be extended for a further six months and that he should continue to be assisted by three military advisers for the same duration.
По просьбе Королевского правительства Камбоджи я принял решение о продлении срока полномочий г-на Видионо еще на шесть месяцев и о том, что три военных советника продолжат оказание ему содействия в течение этого периода.

In response to a request by the Government of Kazakhstan, the Office on Drugs and Crime is now developing a project to strengthen control on the Kazakh-Russian border.
По просьбе правительства Казахстана Управление по наркотикам и преступности в настоящее время разрабатывает проект по усилению пограничного контроля на российско- казахской границе.

Subsequent to a request by the Government of Paraguay, UNODC in July 2004 sent comments on draft counter-terrorism legislation to the working group charged with drawing up the new legislation.
В соответствии с запросом правительства Парагвая в июле 2004 года ЮНОДК направило рабочей группе, занимающейся разработкой нового законодательства, свои замечания по проекту законодательства о борьбе с терроризмом.

In response to a request by the Government of Cambodia, I have decided that Mr. Widyono's term be extended for a further six months and that he should be assisted during this period by one military adviser.
В ответ на просьбу правительства Камбоджи я принял решение о продлении срока полномочий г-на Видьено еще на шесть месяцев, а также о том, чтобы в течение этого периода ему оказывал помощь один военный советник.

In response to a request by the Government of Ecuador, UNDP developed a legal instrument and related operational procedures that enabled it to provide fund management services to the Government..
В ответ на просьбу правительства Эквадора, ПРООН разработала нормативно- правовой документ и соответствующие оперативные процедуры, позволяющие ей предоставлять правительству страны услуги по управлению этим фондом.

In response to a request by the Government, I sent an exploratory technical mission to assess the viability of such a commission and to determine the conditions for possible United Nations participation.
В ответ на просьбу правительства я направил техническую миссию по установлению фактов для оценки необходимости в такой комиссии и определения условий для возможного участия Организации Объединенных Наций.

In response to a request by the Government dated 16 October that UNAMID vacate the terminal built by UNMIS at Khartoum airport, operations were moved on 28 October to the airport's domestic terminal.
Исходя из того, что 16 октября правительство просило ее освободить помещения терминала в хартумском аэропорту, сооруженного Миссией Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), ЮНАМИД перебазировалась 28 октября в тот терминал аэропорта, который обслуживает внутренние рейсы.

In New Caledonia, pursuant to a request by the Government, WHO collaborative activities focused on technical assistance, including with regard to the influenza A(H1N1) pandemic in 2009 and the related coordination of the exchange of information in the Pacific.
В Новой Каледонии по просьбе правительства этой территории совместные усилия ВОЗ и ее партнеров в 2009 году были направлены на оказание технической помощи, в том числе в области противодействия вирусу гриппа A( H1N1), а также координации связанного с этим обмена информацией в Тихоокеанском регионе.

In response to a request by the Government of Morocco, African ministers attended the Pan-African Conference of Ministers of the Civil Service in Morocco, sponsored by the United Nations and by the African Training and Research Centre in Administration for Development.
В ответ на просьбу правительства Марокко министры африканских стран приняли участие в Панафриканской конференции министров по делам государственной службы в Марокко, которая была организована Организацией Объединенных Наций и Африканским центром подготовки и исследований в области управления в целях развития.

In response to a request by the Government of the Congo for United Nations assistance with the consolidation of the ceasefire, a joint Department for Disarmament Affairs/Department of Political Affairs mission visited the country from 26 to 28 July 2000.
В ответ на просьбу об оказании помощи в укреплении режима прекращения огня, с которой правительство Конго обратилось к Организации Объединенных Наций, в период с 26 по 28 июля 2000 года в стране находилась совместная миссия Департамента по вопросам разоружения и Департамента по политическим вопросам.

The Population Division responded to a request by the Government of Colombia to provide technical backstopping for the Forum on Population and Environment: Challenges Facing Small Oceanic States, which was convened in San Andrés, Colombia, from 23 to 27 August 2008.
Отдел народонаселения удовлетворил просьбу правительства Колумбии о предоставлении технической поддержки в проведении Форума по вопросам народонаселения и окружающей среды, озаглавленного<< Проблемы, стоящие перед малыми островными государствами>>, который состоялся в Сан- Андресе, Колумбия, 23- 27 августа 2008 года.

In response to a request by the Government of Guinea-Bissau for United Nations assistance in organizing the legislative elections scheduled for 2008, a United Nations electoral assistance mission was dispatched to Bissau from 26 September to 4 October to carry out a needs assessment.
В ответ на просьбу правительства Гвинеи-Бисау к Организации Объединенных Наций об оказании помощи в организации законодательных выборов, запланированных на 2008 год, в период с 26 сентября по 4 октября в Бисау была направлена миссия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов.

Finally, in response to a request by the Government of Colombia, which was endorsed in a statement by the Chairman of the Commission on Human Rights of the United Nations, the Centre is in advanced stages of the preparation of proposals for the establishment in Bogota of a High Commissioner's office with the mandate to provide human rights technical cooperation and protection.
Наконец, в ответ на просьбу правительства Колумбии, получившую поддержку в заявлении Председателя Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, Центр вступил в продвинутый этап подготовки предложений по созданию в Боготе отделения Верховного комиссара с мандатом по осуществлению технического сотрудничества и защиты в области прав человека.

In response to a request by the Government of the Niger and with the support of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures, a fact-finding mission led by the Department for Disarmament Affairs, which included representatives of Department of Political Affairs, UNDP and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, visited the Niger from 30 July to 12 August 2000.
В ответ на просьбу правительства Нигера и при поддержке Группы заинтересованных государств по практическим мерам в области разоружения в период с 30 июля по 12 августа 2000 года в Нигере находилась руководимая Департаментом по вопросам разоружения миссия по установлению фактов, в состав которой входили представители Департамента по политическим вопросам, ПРООН и Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке.

The non-completion of the output was attributable to the request by the Government to develop a comprehensive training package for the prison staff in lieu of the planned training.
Мероприятия не были осуществлены, так как правительство обратилось с просьбой разработать, вместо проведения запланированной профессиональной подготовки, всеобъемлющий пакет учебных программ для всех сотрудников пенитенциарных учреждений.