MORE CERTAINTY на Русском - Русский перевод

• большей определенностью
• большей уверенностью
• более четкий
• больше определенности

Примеры использования More certainty на Английском языке и их переводы на Русский язык

But based on my experience, we may have more certainty.
Но основываясь на моем опыте, мы будем более уверены.

They say it takes more certainty than talent to be a star.
Они говорят, что нужен ни столько талант, сколько уверенность, чтобы быть звездой.

The question is when it is better to do so: now or when there is more certainty about the dynamics?
Вопрос в том, когда лучше это сделать: сейчас, или когда динамика станет более определенной.

An exhaustive list would provide more certainty, but there is a risk that it might not cover all possible circumstances.
Исчерпывающий перечень создает более значительную определенность, однако здесь есть и риск того, что он может охватить не все возможные обстоятельства.

I am proposing set phase-out dates because they provide more certainty for parties and industry.
Я предлагаю указать сроки поэтапного вывода из обращения, поскольку они вносят бóльшую определенность для Сторон и промышленного сектора.

In order to create more certainty ex ante, article 6, paragraph 3, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures 2001 was introduced.
Чтобы повысить определенность до наступления соответствующих фактических обстоятельств, в Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных подписях 2001 года был включен пункт 3 статьи 6.

Captain Taylor's decided we had more certainty this way, sir.
Капитан Тейлор решил, что так будет надежней, сэр.

It was generally agreed that a substantive law approach would be preferable, since it would provide more certainty.
По общему мнению, предпочтительным является подход на основе материального права, поскольку он позволит добиться большей определенности.

The revised guidelines thus bring more certainty and transparency to the process.
Эти пересмотренные принципы делают всю процедуру более четкой и транспарентной.

Many also point out that time-based progression strategies allow organizations to predict costs with more certainty.
Многие также отмечают, что строящиеся на продолжительности службы стратегии повышения зарплаты позволяют организациям с большей степенью уверенности прогнозировать затраты.

Companies can conduct their operations with more certainty and confidence that they will be treated reasonably and fairly.
Компании могут осуществлять свою деятельность с большей определенностью и уверенностью в том, что к ним будут относиться разумно и справедливо.

If we accept that idea… then it will allow us to go back the next day… and do it with more certainty and with more acceptance.
Если мы примем эту идею, тогда это позволит нам возвратиться к ней на следующий день и повторить тренировку с большей уверенностью и большим приятием.

It was clear that the treaty bodies required more certainty and fewer ad hoc arrangements in the future in order to accomplish their mandate.
Очевидно, что в будущем для выполнения своего мандата договорным органам потребуется больше определенности и меньше специальных мер.

For those in the immediate social context, measures for greater awareness and information to provide more certainty in taking action.
Меры по повышению осведомленности и информированности тех, кто находится в непосредственном контакте с пострадавшими, с целью придания им большей уверенности при принятии действий;

The policy emphasis in this area has been to insert more certainty and predictability into the process for resolving crisis situations.
Акцент в рамках стратегий в этой области делается на обеспечение большей определенности и предсказуемости процедур урегулирования кризисных ситуаций.

Another reason may be a bit more subconscious--the avoidance of future, indeterminable events, in favor of present-day issues with more certainty.
Другой причиной может быть бит более subconscious-- избегание будущего, indeterminable случаев, в благосклонности present- day вопросов с больше определенности.

In Scientology this has been demonstrated with more thoroughness and exists with more certainty than the physical sciences or mathematics.
Эта истина доказана с большей точностью, чем положения естественных наук и математики.

The Chamber holds regular hearings to discuss the scheduling of witnesses, enabling the prosecution to schedule witnesses with more certainty.
Камера проводит регулярные слушания для обсуждения очередности выслушивания свидетелей, что позволяет обвинению составлять график выслушивания свидетелей с большей определенностью.

The amendment to the second paragraph, therefore, is necessary to provide more certainty and transparency to such a provision.
Поэтому во вторую часть необходимо внести поправку с целью придать этому положению более четкий и транспарентный характер.

Until there is more certainty regarding the speed and sustainability of the global economic recovery, the demand for gold, as a key safe haven, will remain high.
До тех пор пока не появится большая ясность относительно устойчивости темпов восстановления глобальной экономики, спрос на золото, как инструмента защиты от неопределенности на остальных рынках, сохранится.

For instance, reforms of the criminal law noted earlier provide more certainty in the application of the law.
Например, в результате реформ уголовного законодательства, которые отмечались ранее, картина в отношении применения правовых норм стала более полной.

Like the Guide, a model law would combine flexibility with certainty, but to a different extent, as, generally, a model law would provide less flexibility, but more certainty..
Как и Руководство, типовой закон мог бы сочетать гибкость подхода с четкостью формулировок, но в ином сочетании, поскольку, как правило, для типового закона характерны скорее императивные, чем диспозитивные формулировки.

However, before a conclusion regarding this aspect can be drawn, there has to be more certainty about what kind of information on rural areas has to be looked for.
Но прежде чем делать вывод по этому аспекту, следует более четко определить, какого рода информация о сельских районах должна собираться.

This creates more certainty and enables traders to assess in advance the potential risks and legal exposure involved in a given transaction, and to take the necessary protective measures.
Это обеспечивает большую определенность, позволяет участникам торговых операций заранее оценить те потенциальные риски и правовые проблемы, которые могут возникнуть в связи с той или иной конкретной операцией, и принять необходимые защитные меры.

When both have materialized, the international community will be able to look with more certainty at the prospect of creating a world free of chemical weapons.
Когда оба они реализуются, международное сообщество сможет с большей уверенностью рассматривать перспективу создания мира, свободного от химического оружия.

Perhaps that's why so many people avoid addressing it. Another reason may be a bit more subconscious--the avoidance of future, indeterminable events, in favor of present-day issues with more certainty.
Возможно почему настолько много людей избегают адресовать их. Другой причиной может быть бит более subconscious-- избегание будущего, indeterminable случаев, в благосклонности present- day вопросов с больше определенности.

It will also take a few weeks to establish with more certainty the whereabouts of those displaced persons that have departed from Montenegro.
Помимо этого, потребуется еще несколько недель, для того чтобы с большей определенностью выяснить местонахождение тех перемещенных внутри страны лиц, которые уже покинули Черногорию.

Successful crime prevention measures, or potentially successful ones, can be identified with more certainty now than they could a decade ago.
В настоящее время можно с большей степенью уверенности, чем десять лет назад, определить, какие меры в области предупреждения преступности являются или могут быть успешными.

The commission plans to propose rules to create more certainty across the EU on interchange fees"in the coming months," Chantal Hughes, a spokeswoman for Michel Barnier, the EU's financial-services chief, said in an e-mail.
Комиссия планирует в ближайшие месяцы предложить более четкие правила относительно интерчейндж в странах ЕС",- сообщила в своем электронном сообщении Шанталь Хьюз( Chantal Hughes), пресс-секретарь Мишеля Барнье( Michel Barnier), отвечающего за финансовые услуг и в ЕС.

In such conditions, people are becoming confused and actively searching for a new direction that will provide them with more certainty, homogeneity and security.
В таких условиях люди теряют почву под ногами и активно стремятся найти новое направление, которое обеспечит им большую уверенность, определенность и безопасность.