БОЛЬШЕЙ ОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• greater certainty

Примеры использования Большей определенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

По общему мнению, предпочтительным является подход на основе материального права, поскольку он позволит добиться большей определенности.
It was generally agreed that a substantive law approach would be preferable, since it would provide more certainty.

Исследовательская группа надеется внести вклад в обеспечение большей определенности и стабильности в сфере инвестиционного права.
It is considered that the Study Group could make a contribution towards assuring greater certainty and stability in the field of investment law.

Установление норм, обеспечивающих охрану и облегчающих функционирование международной цепочки поставок на глобальном уровне с целью достижения большей определенности и предсказуемости.
Establish standards that provide supply chain security and facilitation at a global level to promote certainty and predictability.

Было сочтено, что Исследовательская группа могла бы внести вклад в обеспечение большей определенности и стабильности в сфере инвестиционного права.
It was considered that the Study Group could make a contribution towards assuring greater certainty and stability in the field of investment law.

Использование этого механизма также позволило добиться более своевременной выплаты взносов Сторонами и обеспечить, чтобы составление национальных бюджетов проходило в условиях большей определенности.
The use of the mechanism had also led to more timely payments by the Parties and greater certainty in domestic budget exercises.

По их мнению, на Дохинской конференции по обзору от стран- доноров следует добиваться большей определенности в вопросах выполнения их согласованных обязательств в области ОПР.
They were of the view that the Doha Review Conference should seek to increase the certainty of donor countries meeting their agreed ODA commitments.

Комитету указали, что по мере продвижения работы по осуществлению проекта, особенно после завершения подготовки проектной документации, можно добиться большей определенности.
It was indicated to the Committee that, as the project progresses, particularly once the design documentation has been prepared, greater certainty can be achieved.

Администрация согласилась со всеми вынесенными Комиссией рекомендациями, за исключением одной-- рекомендации о том, что необходимо добиваться большей определенности в вопросах покрытия сопутствующих расходов.
The Administration accepted all of the Board's recommendations with one exception: the recommendation that greater certainty is established on the funding for associated costs.

Отсутствие большей определенности подрывает доверие к среднесрочному планированию получателями помощи, что необходимо для разработки значимых стратегий сокращения масштабов нищеты и стратегий развития.
The absence of greater certainty undermines the credibility of recipients' medium-term planning, which is essential for developing meaningful poverty reduction and development strategies.

Тем не менее было бы полезно, если бы в проекте давалось больше указаний на то, что, собственно, представляет собой международное обязательство, для достижения большей определенности в этом отношении.
It would, however, have been useful if the draft had provided more guidance on what actually constituted an international obligation, so as to achieve greater certainty in that respect.

В то же время Конвенция предусматривает обеспечение большей определенности статуса, требуя, чтобы принимающее государство в соответствии со своим национальным законодательством признавало правоспособность, семейные права и семейное положение.
At the same time, the Convention provides for greater certainty of status by requiring the host State to recognize legal capacity, family rights, and matrimonial status under its national law.

Разработка правового режима, применимого к таким актам, поможет внести ясность в вопрос об их правовых последствиях и, следовательно, будет содействовать большей определенности и стабильности в международных отношениях.
The elaboration of a legal regime applicable to such acts would help to clarify their legal effect and thereby enhance certainty and stability in international relations.

В целях внесения большей определенности и единообразия в связи с заключением контрактов с помощью электронных средств, в Типовом законе ЮНСИТРАЛ были предусмотрены конкретные положения о заключении и действительности таких контрактов.
To promote increased certainty and uniformity with regard to the conclusion of contracts through the use of electronic means, the UNCITRAL Model Law includes specific provisions on formation and validity of such contracts.

Гибкости в связи с направлением просьб о вводе в обращение для ПД( например, в двух группах СВДП для одного периода мониторинга) и тем самым избежания взаимозависимости между СВДП и создания большей определенности для инвесторов;
Flexibility in requesting issuance for a PoA(e.g. in two batches of CPAs for a monitoring period), thereby avoiding interdependency among CPAs, providing more certainty to investors;

Эти страны планируют осуществление операций на рынке заемных средств или других сделок, направленных на достижение, возможно, большей определенности, посредством ссылки не на право страны местонахождения лица, предоставляющего право, а скорее на закон, регламентирующий нематериальные активы.
Those countries contemplate capital market or other transactions, which seek perhaps greater certainty established by looking not to the law of the grantor's location, but rather to the law governing the intangible.

Г-н МАДРИД( Испания) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность, высказанную предыдущими выступавшими, и поддерживает идею убрать подпункт 3a( ii) для обеспечения большей определенности торговых сделок.
Mr. MADRID(Spain) said his delegation shared the concerns expressed by previous speakers and supported the proposed deletion of subparagraph 3(a)(ii) to ensure greater certainty in commercial transactions.

Исследовательская группа продолжает работать над тем, чтобы внести вклад в обеспечение большей определенности и стабильности в сфере инвестиционного права и намеревается разработать документ, представляющий практическую ценность для участников инвестиционной деятельности и директивных органов.
The Study Group continued to work towards ensuring greater certainty and stability in the field of investment law and intended to produce an outcome that would be of practical use to those involved in the field and to policymakers.

Осознание в некоторых случаях того факта, что институциональные механизмы находятся на переходном этапе своего развития и что их роль и задачи должны быть пересмотрены в интересах придания им большей определенности и легитимности.
Awareness, in some cases, of the fact that institutional mechanisms are going through a transitional phase and that their role and tasks must be reconsidered and given greater visibility and legitimacy.

Помимо передачи знаний и<< ноу-хау>>, более широкие выгоды от этой инициативы включают потенциальную возможность большего объема поступлений, большей определенности для налогоплательщиков и поощрения культуры налоговой дисциплины посредством более эффективного обеспечения выполнения.
In addition to the transfer of knowledge and know-how, broader benefits from the initiative include the potential for more revenues, greater certainty for taxpayers and the encouragement of a culture of tax compliance through more effective enforcement.

Поэтому кодифицированная правовая система, которая осуществляет принципы законов шариата часто используется в качестве регулирующего права для обеспечения большей определенности по вопросу о правах и обязанностях сторон.
Therefore, a codified legal system which exercises the principles of Sharia law is often used as the governing law in an instrument to provide more certainty on the rights and obligations of the transacting parties.

Далее Генеральный секретарь указал на то, что для обеспечения предсказуемости и, следовательно, большей определенности, что является ключевым моментом нового бюджетного процесса, при первоначальном определении объема средств, имеющихся для данного двухгодичного периода, необходимо будет предусматривать средства для такого резерва.
The Secretary-General went on to state that if predictability and, hence, greater certainty, which is at the core of the new budget process, were to be assured by the determination at the outset of the level of resources to be available for a given biennium, such a reserve would need to be funded.

Установленные сроки проведения выборов будут означать, что правительства уже не смогут определять время проведения выборов, исходя из своих собственных политических интересов, и позволят добиться большей определенности, поскольку население будет знать, когда должны проводиться всеобщие выборы.
Fixed-terms will mean that Governments can no longer decide the timing of elections in order to suit their own political ends and will provide greater certainty as the public will know when general elections are scheduled to take place.

И наконец, делегация Германии по-прежнему выступает за принятие конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности на кодификационной конференции, поскольку такая конвенция бесспорно будет содействовать обеспечению большей определенности в этой области права.
Lastly, his delegation remained committed to the adoption of a convention on jurisdictional immunities of States and their property in the framework of a codification conference, as such a convention would undeniably provide for more certainty with regard to State immunity.

Применение нового законодательства ко всем сделкам с даты его вступления в силу напротив способствовало бы большей определенности и скорейшей реализации экономического эффекта нового законодательства, однако наряду с применением таких" положений, касающихся переходного периода", которые необходимы для обеспечения эффективного перехода к новому режиму без утраты статуса приоритета, существовавшего до даты вступления в силу.
Alternatively, greater certainty and earlier realization of the economic benefits of the new legislation could be promoted by applying the new legislation to all transactions as of the effective date, but with such"transition provisions" as are necessary to assure an effective transition to the new regime without loss of pre-effective-date priority status.

Было подтверждено, что основная цель должна заключаться в недопущении фрагментации международного права, обеспечении большей последовательности подходов при рассмотрении в рамках арбитражных разбирательств инвестиционных дел, а также обеспечении большей определенности и стабильности в области инвестиционного права.
It was confirmed that the overall aim should be to safeguard against the fragmentation of international law, to provide greater coherence in the approaches in investment arbitration, and to assure greater certainty and stability in the area of investment law.

Делегация Таиланда согласна с заключениями, содержащимися в пунктах 361 и 362 доклада Комиссии, и поддерживает усилия Исследовательской группы, направленные на достижение большей согласованности в подходах, используемых при принятии арбитражных решений, большей определенности и стабильности в области инвестиционного права и большей безопасности и предсказуемости для иностранных инвесторов и государств.
His delegation agreed with the conclusions contained in paragraphs 361 and 362 of the Commission's report and supported the Study Group's effort to ensure greater coherence in the approaches taken in arbitral decisions, greater certainty and stability in the field of investment law and greater security and predictability for foreign investors and States.

Однако интерес, который появился в последнее время у коммерческих кругов и отечественных регуляторов к неживым ресурсам глубоководных районов внешнего континентального шельфа, а также перспектива большей определенности с внешними границами континентального шельфа благодаря работе Комиссии по границам континентального шельфа указывают на явную возможность того, что данное положение Конвенции приобретет вскоре более высокую значимость.
Recent commercial and domestic regulatory interest in non-living resources in deep water areas of the outer continental shelf, however, as well as the prospect of increased certainty as to the outer limits of the continental shelf as a result of the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, raise the distinct possibility that this provision may soon assume greater prominence.

Было высказано предположение о том, что причина использования формулировки, отличающейся от формулировок Гаагских правил и Гамбургских правил, заключается в необходимости их совершенствования и обеспечения большей определенности например, в отношении того обстоятельства, что ответственность перевозчика основывается на презюмируемой вине, причем этот вопрос потребовал разъяснения путем принятия общего понимания разработчиками Гамбургских правил.
It was suggested that the reason for the difference in wording from both the Hague Rules and the Hamburg Rules was to improve and provide greater certainty e.g., as to the fact that the liability of the carrier was based on presumed fault, a matter that had required clarification by way of the common understanding adopted by the drafters of the Hamburg Rules.

Согласно другому предложению, большую определенность удастся достичь в результате ссылки на" основное" коммерческое предприятие цедента.
Another suggestion was that greater certainty could be achieved by referring to the assignor's“principal” place of business.

Итоговый результат этой работы, решение по которому надлежит принять Генеральной Ассамблее, позволит обеспечить большую определенность в отношении процедур высылки и соблюдение минимальных стандартов защиты.
The outcome of the work, to be decided by the General Assembly, would provide greater certainty with regard to expulsion procedures and ensure observance of minimum standards of protection.