НЕДОСТАТОЧНАЯ ЯСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• lack of clarity
• insufficient clarity

Примеры использования Недостаточная ясность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В предложениях отмечаются расхождения во мнениях и недостаточная ясность относительно многолетней программы работы.
In the proposals, there was a divergence or lack of clarity of views concerning the multi-year programme of work.

Недостаточная ясность в определении рекомендаций в области политики может привести к смешению понятий в том, что касается задачи, мандата и роли ПРООН и РГС в сфере политики.
Lack of clarity in the definition of policy advice can lead to confusion of mission, mandate and role of UNDP and the GCF in the policy domain.

Во многих странах пробелы в потенциале и недостаточная ясность в том, что касается подотчетности, институциональных мандатов и обязанностей, приводят к таким системам правосудия, для которых безнаказанность является нормой.
In many countries, gaps in capacity and insufficient clarity regarding accountability, institutional mandates and responsibilities have led to justice systems in which impunity is the norm.

Недостаточная ясность по поводу юрисдикции государства- участника над иностранными гражданами, которые совершили акты пыток и находятся на территории Замбии, объясняется отсутствием определения пыток во внутреннем законодательстве.
The lack of clarity on the issue of the State party's jurisdiction over foreign citizens who had committed an act of torture and were on Zambian territory stemmed from the lack of a definition of torture in domestic legislation.

К другим проблемам в выполнении Орхусской конвенции относятся недостаточная ясность того, из чего состоит экологическая информация, которой обладают государственные структуры вне рамок Министерств окружающей среды.
Other challenges in implementing the Aarhus Convention include a lack of clarity of what constitutes environmental information held by governmental bodies outside of Ministries of the Environment.

Кроме того, недостаточная ясность денежной политики усугубляется принятым ЕЦБ асимметричным определением ценовой стабильности как увеличения потребительских цен в зоне евро по сравнению с тем же периодом предыдущего года<< менее чем на 2.
Moreover, the lack of clarity of monetary policy is aggravated by the ECB's asymmetric definition of price stability as a year-on-year increase in consumer prices for the euro area"of below 2 per cent.

Представитель частного сектора отметил, что основными недостатками инвестиционного климата в Бенине являются недостаточная координация между правительственными ведомствами, недостаточная ясность и гарантированность прав собственности и строгий инвестиционный кодекс и процедуры.
A private sector participant noted that the main weaknesses of the investment climate in Benin were the lack of coordination between government ministries, the lack of clarity and security about ownership rights, and the strict investment code and procedures.

Однако недостаточная ясность и ограниченное практическое применение правовых норм, включая гарантии и механизмы для обеспечения права детей быть заслушанными без какой-либо дискриминации, манипулирования или запугивания, продолжают вызывать обеспокоенность.
However, insufficient clarity and limited practical application of legal provisions, including safeguards and mechanisms for ensuring children's right to be heard free of discrimination, manipulation or intimidation remain issues of concern.

Основными проблемными областями по-прежнему являются недостаточная ясность и ограниченность сферы практического применения законоположений, в том числе адекватных гарантий и механизмов защиты права детей быть заслушанными без дискриминации, манипуляции или запугивания.
Primary areas of concern remain, including insufficient clarity and limited practical application of legal provisions, including adequate safeguards and mechanisms for protecting the right of children to be heard free of discrimination, manipulation or intimidation.

Недостаточная ясность в вопросах законодательной юрисдикции может привести к бездействию всех органов управления по ключевым вопросам или к отсутствию согласованных действий, когда политика, проводимая одним органом управления, подрывает цели другого органа.
Insufficient clarity regarding legislative jurisdiction may result in inaction on the part of all spheres of government on key issues, or in uncoordinated action where the policies of one sphere of government undermine the objectives of another.

Проблемы, связанные с процессом МЧР, например отсутствие условий и процедур, сложность процессов и методологий, отсутствие достаточных руководящих указаний по группированию и предельным масштабам групп, а также недостаточная ясность в том, что касается задействования официальной помощи развитию в проектном цикле;
CDM process issues, such as facilities and procedures not being in place, complexity of processes and methodologies, insufficient guidance on bundling and size limit of bundles, and lack of clarity with regard to the relationship of official development assistance involvement in the project cycle;

К таким трудностям относятся недостаточная ясность в вопросе о компетентных центральных органах, отсутствие фотоархивов похищенных ценностей в некоторых странах, недостаточно эффективная координация на национальном уровне, отсутствие единообразных законов и процедур и нехватка политической воли применительно к оказанию помощи запрашивающему государству.
Those challenges included the lack of clarity about the competent central authority, the absence of a photographic archive of the stolen property in some countries, the lack of proper coordination at the national level, the lack of harmonized laws and procedures and the lack of political will to assist a requesting State.

В рамках этого обследования основное внимание уделялось ряду проблем, связанных с осуществлением этого закона, таких, как способность iwi участвовать в процессах, предусмотренных в ЗРИР, способность местных органов власти выполнять свои обязательства перед маори и недостаточная ясность некоторых положений этого закона.
This survey highlighted a number of problems associated with the Act's implementation, such as the capacity of iwi to participate in RMA processes, the capacity of local authorities to meet their obligations to Maori, and a lack of clarity over the meaning of certain provisions of the Act.

Проблемы, связанные с процессом МЧР,- отсутствие условий и процедур, сложность процессов и методологий, отсутствие достаточных руководящих указаний по группированию и предельным масштабам групп, а также недостаточная ясность в том, что касается условий задействования официальной помощи для оказания поддержки на различных этапах проектного цикла;
CDM process issues- Facilities and procedures not being in place, complexity of processes and methodologies, insufficient guidance on bundling and size limit of bundles, and lack of clarity as regards the treatment of official development assistance used to support various steps in the project cycle;

Некоторые участники отметили недостаточную ясность некоторых разделов доклада.
Some participants noted a lack of clarity in some sections of the report.

Прогресс в области выполнения этой целевой задачи сложно измерить в силу недостаточной ясности.
The progress in achieving this target was hard to measure due to lack of clarity.

Несколько делегаций отметили недостаточную ясность и точность в использовании термина" соблюдение статус-кво" и предложили в большей степени уточнить положение о рекомендации таких временных мер.
Several delegations noted a lack of clarity and precision in the use of the term"preservation of the status quo", suggesting that the intention for recommending such interim measures needed to be further specified.

Однако он выражает сожаление в связи с недостаточной ясностью в отношении права детей быть заслушанными в других контекстах.
However, it regrets that there is insufficient clarity with regard to the right of children to be heard in other contexts.

Агентство сохранило разницу в один уровень между рейтингом долга и долгосрочными РДЭ" ввиду недостаточной ясности и последовательности финансовой политики и политики управления долгом группы….
The agency applies a one-notch difference between IDR and debt ratings'due to the lack of clarity and consistency in its financial policy and group debt management.

Дальнейшее осуществление Повестки дня на XXI век попрежнему осложняется недостаточной ясностью концепций и недостаточной взаимной увязкой социальных, экономических и природоохранных аспектов устойчивого развития.
The further implementation of Agenda 21 is still impaired by insufficient clarity at the conceptual level and insufficient integration of the social, economic and environmental aspects of sustainable development.

Кроме того, указывалось, что внесенные в проект статьи 62 изменения не устраняют озабоченность относительно недостаточной ясности.
It was also indicated that the reformulation of draft article 62 had not allayed the concern as to a lack of clarity.

Коммерческие банки зачастую отклоняют проектные предложения МСП из-за отсутствия достаточного обеспечения, плохого финансового состояния подающих заявки предприятий и недостаточной ясности бизнес-планов.
The commercial banks often reject project proposals by SMEs because of inadequate collateral, poor financial state of the applying enterprises, and insufficient clarity of business plans.

В том числе такие страны- наблюдатели, как Чешская Республика, также высказали опасения по поводу широты охвата и недостаточной ясности сферы применения данного положения.
Concerns over the breadth and lack of clarity of the scope of the provision were also expressed by a number of observers, including observer countries such as the Czech Republic.

Во-вторых, неупорядоченный рост этих миссий привел к недостаточной ясности и недостаточному надзору в отношении оказываемой Секретариатом поддержки.
Second, the disorderly growth of those missions had led to inadequate clarity and oversight in respect of the backstopping provided by the Secretariat.

Обобщение ответов государств- членов и межправительственных организаций оказалось исключительно сложным в силу различий в рангах и классах должностей совершающих поездки сотрудников, а также используемой терминологии, недостаточной ясности и широты охвата для утверждения исключений.
The consolidation of the responses of Member States and intergovernmental organizations proved extremely difficult because of the difference in rank and grade of travellers, and the terminology used, the lack of clarity and diversity for approval of exceptions.

Комитет по-прежнему обеспокоен непоследовательностью государств- участников в части отражения в их внутреннем законодательстве данного в Конвенции определения дискриминации в отношении женщин, а также недостаточной ясностью относительно непосредственного применения норм Конвенции в государствах- участниках.
The Committee remained concerned that States parties did not consistently reflect in their domestic legislation the definition of discrimination against women set out in the Convention and that there was a lack of clarity regarding the direct applicability of the Convention in the States parties.

В случае недостаточной ясности или неполноты заключения независимого эксперта Апелляционный совет вправе назначить повторную экспертизу, поручив ее проведение этому же эксперту или другому независимому эксперту или экспертной комиссии.
In case of insufficient clarity or incompleteness of an opinion of an independent expert Appeal council has the right to appoint repeated examination, having charged its carrying out to the same expert or other independent expert or a commission of experts.

В ответ на просьбу Председателя- Докладчика Рабочей группы высказывать конкретные замечания по критериям, содержащимся в приложении II к докладу целевой группы, некоторые делегаты сошлись во мнении о наличии концептуальной проблемы и недостаточной ясности при формулировании критериев.
In response to the request by the Chairperson-Rapporteur of the Working Group for specific comments on the criteria contained in annex II to the task force report, some delegates shared a view that the criteria had conceptual problems and their formulation lacked clarity.

Вместе с тем им нужно тщательно проанализировать последствия таких радикальных изменений, в первую очередь в плане укрепления монопольного статуса МСАТ в системе МДП( фактическая монополия заменяется монополией де-юре), его влияния на транспарентность и позиции стран, а также недостаточной ясности статуса партнера по осуществлению в системе Организации Объединенных Наций.
However, they need to carefully consider the implications of such drastic changes, first of all with regard to the strengthening the monopoly status of the IRU in the TIR system(a de facto monopoly replaced by a de jure monopoly); its impact on transparency and the exposure of the countries; as well as the lack of clarity of the status of implementing partner in the UN system.

Комитет отмечает недостаточную ясность в вопросе о том, на какие целевые группу ориентированы разработанные программы подготовки кадров и материалы по Конвенции, а также в отношении средств распространения такой информации среди всех соответствующих заинтересованных кругов, включая региональные, национальные и местные органы управления и организации гражданского общества.
The Committee notes the insufficient clarity regarding the target groups for whom training programmes and materials on the Convention have been developed and regarding the means of dissemination of such information among all relevant stakeholders, including national, regional and local government bodies and civil society organizations.