ПРАВОВОЙ ЯСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• claridad jurídica
• la claridad legal
• precisión jurídica

Примеры использования Правовой ясности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие расплывчатые и общие понятия явно не отвечают критерию правовой ясности.
Esas fórmulas tan vagas y generales manifiestamente no cumplen con el criterio de la claridad jurídica.

Отсутствие правовой ясности серьезно препятствует росту иностранных инвестиций.
La falta de certidumbre jurídica es el obstáculo más importante para un aumento de la inversión extranjera.

Этот Договор будет способствовать правовой ясности, предсказуемости и, разумеется, сотрудничеству.
El Tratado aumentará la precisión jurídica, la previsibilidad e, indudablemente, la cooperación.

После проделанной контактной группой работы один из сопредседателей внес на рассмотрение проект решения, посвященный правовой ясности, который затем был принят Рабочей группой.
Tras la labor realizada por el grupo de contacto, uno de los copresidentes presentó un proyecto de decisión sobre claridad jurídica, que posteriormente fue adoptado por el Grupo de Trabajo.

По их мнению, это понятие лишено правовой ясности и его толкование зависит от слишком многих внешних факторов.
Opinaban que el concepto carecía de claridad jurídica y que su interpretación dependía de demasiados factores externos.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры по обеспечению правовой ясности в отношении статуса Пакта во внутреннем законодательстве.
El Estado parte debe adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la claridad legal sobre el estatus jurídico del Pacto en el derecho interno.

Тот факт, что поздно сформулированная оговорка может быть принята, но не сопровождается всеми правовыми последствиями возражения, представленного в течение установленного срока, не обеспечивает необходимой правовой ясности в этой области.
El hecho de que una objeción tardía pueda aceptarse pero no produzca todos los efectos jurídicos de una objeción formulada dentro del plazo específico no favorece la certeza jurídica necesaria en esta materia.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения правовой ясности в вопросе о статусе и применимости Пакта и других международных договоров по правам человека, которые были ратифицированы государством- участником.
El Estado parte debería adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la claridad legal respecto al estatuto y la aplicabilidad del Pacto y los demás tratados internacionales de derechos humanos ratificados por el Estado parte.

Необходимо также дополнительно осмыслить и проанализировать отдельные термины, рассматриваемые в контактной группе по правовой ясности; речь, например, идет о повторном использовании, прямом повторном использовании и восстановлении.
También era necesario seguir reflexionando acerca de determinados términos que estaba examinando el grupo de contacto sobre la claridad jurídica, tales como la reutilización, la reutilización directa y la reconstrucción.

Делегация оратора признает, что отсутствие правовой ясности в вопросе о недопустимых оговорках неприемлемо и что, кроме того, такие оговорки имеют нежелательные последствия для обеспечения общего применения норм по правам человека.
Su delegación reconoce que la falta de claridad jurídica a la hora de abordar las reservas inválidas puede ser insatisfactoria, y que esas reservas tienen también un efecto indeseable en la integridad de la aplicación general de las normas de derechos humanos.

Мы считаем, что одностороннее провозглашение независимости временными институтами Косово требует внесения правовой ясности и что посредством выполнения своих консультативных функций Суд может предоставить государствам важные рекомендации на этот счет.
Creemos que la declaración unilateral de independencia por las instituciones provisionales de Kosovo es una cuestión que amerita claridad jurídica y que la Corte puede brindar a los Estados orientaciones valiosas mediante el ejercicio de su función asesora.

Группа рассмотрит также вопросы соблюдения Базельской конвенции на основе документов UNEP/ CHW. 11/ 10 и Add. 1, а также, в соответствующее время, другие правовые вопросы, которые могут возникнуть, например, в отношении вопроса о правовой ясности.
El grupo también examinaría las cuestiones relacionadas con el cumplimiento del Convenio de Basilea sobre la base de los documentos UNEP/CHW.11/10 y Add.1, así como, en su debido momento, otras cuestiones jurídicas que pudieran plantearse, por ejemplo, sobre la cuestión de la claridad jurídica.

Комитет обеспокоен необеспеченностью уважения права хранить молчание на практике, отсутствием правовой ясности в вопросе о недопустимости использования доказательств, полученных под принуждением, а также недостаточным предоставлением услуг правовой помощи.
Al Comité le preocupa que, en la práctica, no se respete el derecho a guardar silencio, así como la falta de claridad jurídica respecto de la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas mediante coacción y la insuficiencia de los servicios de asistencia jurídica..

Группа рассмотрит также вопросы соблюдения Базельской конвенции на основе документов UNEP/ CHW. 11/ 10 и Add. 1, вместе, в надлежащее время, с другими правовыми аспектами, которые могут возникнуть, например, в отношении вопроса о правовой ясности.
El grupo también examinaría las cuestiones relacionadas con el cumplimiento del Convenio de Basilea sobre la base de los documentos UNEP/CHW.11/10 y Add.1, junto con, en su debido momento, otras cuestiones jurídicas que pudieran plantearse, por ejemplo, sobre la cuestión de la claridad jurídica.

С учетом необходимости правовой определенности и предсказуемости эти критерии должны отвечать определенным стандартам правовой ясности, в частности для того, чтобы заинтересованные лица, группы, предприятия и организации могли изменить свое поведение, чтобы добиться исключения из перечня.
Por razones de seguridad y previsibilidad jurídica, esos criterios deben cumplir ciertas normas de claridad jurídica, entre otras cosas, para permitir que las personas, grupos, empresas o entidades afectados cambien su comportamiento y su nombre pueda ser suprimido de la Lista.

Практически на все акты, обычно рассматриваемые в качестве террористических актов, распространяется действие существующих документов, однако еще необходимо разработать более широкое определение как в целях обеспечения правовой ясности, так и учета изменений в рамках террористической деятельности в будущем.
Prácticamente todos los actos que usualmente se consideran actos de terrorismo están incluidos en los instrumentos en vigor, pero sigue siendo necesario elaborar una definición más amplia, tanto a los efectos de la claridad jurídica como para garantizar la inclusión de futuras actividades en el ámbito del terrorismo.

Хотя признавалось, что« миростроительство» является формирующимся понятием и, возможно, не обеспечивает абсолютной правовой ясности, отмечалось, что это не новый термин и что он употреблялся в контексте Организации Объединенных Наций, в том числе, в частности, в контексте доклада Генерального секретаря, озаглавленного« Повестка дня для мира: превентивная дипломатия, миротворчество и поддержание мира»( A/ 47/ 277- S/ 24111), и обеспечивает достаточную гибкость.
Se reconoció que“consolidación de la paz” era una expresión que evolucionaba y que no podía tener una precisión jurídica absoluta, pero se señaló que no era una expresión nueva y que ya se había utilizado en las Naciones Unidas, en particular en el informe del Secretario General“An Agenda for Peace: Preventive Diplomacy, Peacemaking and Peace-keeping”(A/47/277-S/24111), y ofrecía suficiente flexibilidad.

Некоторые эксперты высказали мнение о том, что, если начать такие дискуссии до того, как население их стран будет ясно себе представлять преимущества, связанные с торговлей услугами в рамках четвертого способа поставки услуг, то это, возможно, не будет способствовать достижению прогресса на переговорах, тогда как, по мнению других экспертов, обеспечение правовой ясности является необходимым шагом для продвижения вперед.
Algunos expertos pensaban que si se comenzaba este debate sin haber demostrado antes a sus países las ventajas del comercio en el Modo 4 era posible que no se avanzara en las negociaciones, mientras que otros consideraban que para avanzar era necesario lograr certidumbre jurídica.

Ряд представителей отметили важность правовой ясности в обеспечении для развивающихся стран возможности защитить себя от пагубных социальных, экономических и экологических последствий, связанных с импортируемыми из других стран опасными отходами, что является главной целью Базельской конвенции, и подчеркнули, что толкование всех терминов должно подчиняться этому принципу.
Varios representantes recalcaron la importancia de la claridad jurídica para que los países en desarrollo pudieran protegerse contra las consecuencias sociales, económicas y ambientales adversas de los desechos peligrosos importados de otros países, lo que era el objetivo principal del Convenio de Basilea, y destacaron que la interpretación de toda terminología debía guiarse por ese principio.

Г-н Митрович( Сербия и Черногория), выра- зив мнение о том, что определенные статьи проекта конвенции допускают заявления, которые де- факто являются оговорками, предлагает в интересах правовой ясности изменить проект статьи 21 сле- дующим образом:" За исключением заявлений, сде- ланных в соответствии со статьей 20, никакие ого- ворки согласно настоящей Конвенции не допу- скаются".
El Sr. Mitrović(Serbia y Montenegro), tras expresar la opinión de que determinados artículos del proyecto de convención permiten que se hagan declaraciones que son reservas de facto, propone que, en aras de la claridad jurídica, se enmiende el proyecto de artículo 21 de tal manera que diga:" Con excepción de las declaraciones hechas conforme al artículo 20, no se podrán hacer reservas a la presente Convención".

Подобная правовая ясность также будет способствовать обеспечению мира и безопасности.
Además, la claridad legal también fomenta la paz y la seguridad.

Правовая ясность играет решающую роль в будущем применении проекта протокола национальными судами, а также в деле присоединения всех стран к этому документу.
La claridad jurídica es esencial para la futura aplicación del proyecto de protocolo en los tribunales nacionales y para la adhesión universal al instrumento.

Разработка режима, регулирующего их использование, внесла бы правовую ясность и способствовала бы укреплению мира и стабильности в отношениях между государствами.
La elaboración de un régimen para guiar su explotación aportaría claridad jurídica y contribuiría a fomentar la paz y la estabilidad entre los Estados.

Одновременно с этим внутренние институты, отвечающие за эти области, усердно избегали принятия постановлений, которые внесли бы правовую ясность.
Simultáneamente, las instituciones internas que tienen responsabilidades en esos ámbitos han evitado a toda costa emitir dictámenes que pudieran aportar claridad jurídica.

Многие представители приветствовали доклад и исследование, отметив, что более высокая правовая ясность позволит разработать эффективные нормативные положения, касающиеся трансграничной перевозки опасных отходов, и будет различными путями содействовать эффективному осуществлению Базельской конвенции.
Muchos representantes se mostraron complacidos con el informe y el estudio y dijeron que una mayor claridad jurídica posibilitaría elaborar reglamentaciones efectivas sobre los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y contribuiría de diversas maneras a la aplicación efectiva del Convenio de Basilea.

Некоторые другие делегации придерживались мнения о том, что миростроительство все еще является формирующимся понятием и было бы предпочтительным включить должное определение термина, чтобы обеспечить правовую ясность, которая имеет важнейшее значение для осуществления проекта протокола.
Otras delegaciones opinaron que la consolidación de la paz todavía era un concepto en evolución y que sería preferible incluir una definición adecuada de la expresión para asegurar la precisión jurídica esencial para la aplicación del proyecto de protocolo.

Что касается проекта статьи 2 бис, то некоторые делегации высказывались за сохранение этой статьи, подчеркивая, что она обеспечивает правовую ясность в случае конфликта между секторальными антитеррористическими конвенциями и всеобъемлющей конвенцией.
En relación con el proyecto de artículo 2 bis, algunas delegaciones prefirieron mantener ese artículo, y destacaron que aportaría claridad jurídica en caso de un conflicto entre un convenio contra el terrorismo de ámbito sectorial y el convenio general.

В заключение я хотел бы выразить наше удовлетворение тем, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву внесла правовую ясность и четкость в важную область международного права.
Para concluir, nos complace que la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar haya aportado claridad jurídica y certidumbre a un aspecto importante del derecho internacional.

Начиная с 1973 года на Конференции по морскому праву велись переговоры по вопросу о глобальном режиме для океанов, с тем чтобы на смену неопределенности и угрозе конфликтов пришел порядок, а также стабильность и правовая ясность.
Desde 1973, la Conferencia sobre el Derecho del Mar ha negociado un régimen mundial para los océanos con el fin de sustituir la incertidumbre y el riesgo de conflicto por orden, estabilidad y la claridad de la ley.

Признавая сложность проблем, связанных с нефтегазовой отраслью, эти члены Комиссии отметили, что государствами накоплен достаточный опыт, который может быть взят за основу, и что разработка режима эксплуатации трансграничных месторождений нефти и газа обеспечит правовую ясность и определенность в этой области.
Aun reconociendo la complejidad de los temas relacionados con el petróleo y el gas, esos miembros habían señalado que existía una práctica estatal suficiente para actuar y que el establecimiento de un régimen para la explotación del petróleo y el gas transfronterizos aportaría claridad jurídica y certidumbre.