ОБЪЯСНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• explicaciones
• explicación
• explicar

Примеры использования Объяснениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но с объяснениями.
Con una explicación.

Джайлз, не планируешь ошарашить нас объяснениями?
Giles,¿no tienes una explicación?

Возвращайтесь со своими объяснениями, будем состязаться.
Vamos de vuelta con sus argumentos, Y vamos a contender.

Линия на песке. Санта Клаус не занимается научными объяснениями!
Línea en la arena.¡Santa Claus no hace la explicación científica!

Представляет текст с объяснениями( в случае необходимости).
Presentación del texto explicativo(de ser necesario).

Репортер пятого канала Мими Чжанг в прямом эфире в Аэропорту SeaTac, с объяснениями.
La reportera Mimi Jung esta en vivo en el aeropuerto de SeaTac para explicar.

Если под" объяснениями" ты имеешь в виду снова соврать, тогда нет, я не собираюсь тебя слушать.
Si por"explicar" quieres decir volver a mentir, entonces no, no voy a hacer eso.

Повторю вопрос. И уж поверьте мне, вам не отделаться этими глупыми объяснениями.
Voy a preguntarle otra vez, y créame, darme esas ridículas respuestas no va a ayudarnos.

Мне пришлось оставить горничной записку с объяснениями, почему пол душевой стал коричневым.
Tuve que dejarle una nota a la limpiadora explicandole porqué el plato de ducha estaba marrón.

Более убедительными объяснениями сооружения стены на ОПТ являются следующие:.
Algunas explicaciones más convincentes de la construcción del muro en el territorio palestino ocupado son las siguientes:.

В публикации<< Признаки устойчивости>gt; были представлены 83 показателя с графиками и объяснениями.
En la publicación titulada Indicios de sostenibilidad se incluyeron 83 indicadores con gráficos e interpretaciones.

Я послал Мпресарио пару сообщений с объяснениями, но к тому моменту он уже забанил меня.
Le envié a MPresario un par de mensajes para explicarle, pero para entonces ya me había bloqueado.

Председатель соглашается с тем, что делегации должны ограничивать свои замечания объяснениями мотивов голосования.
El Presidente está de acuerdo con que las delegaciones deben limitar sus observaciones a explicaciones de voto.

Причины отказа были связаны с объяснениями заявителя своих трех арестов.
Los motivos del rechazo guardan relación con las explicaciones del autor sobre las tres detenciones a que había hecho referencia.

Более убедительными объяснениями сооружения стены на оккупированной палестинской территории являются следующие:.
Algunas explicaciones más convincentes de la construcción del muro en el territorio palestino ocupado son las siguientes:.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Поэтому заявления будут ограничиваться объяснениями голосования.
La Presidenta interina(habla en inglés): Por lo tanto, las declaraciones se limitarán a explicaciones de voto.

Ниже приводятся соответствующие рекомендации, сопровождаемые объяснениями, каким образом они были выполнены или выполняются.
Se citan a continuación las recomendaciones pertinentes, con explicaciones sobre la manera cómo han sido o están siendo atendidas.

Председатель( говорит по-английски): Некоторые представители желают сделать заявление с объяснениями мотивов голосования.
El Presidente(interpretación del inglés): Varios representantes desean formular declaraciones en explicación de voto.

В Трактате содержатся иллюстрации с подробными объяснениями и демонстрациями боевых позиций и как наносятся ударов, выполняется атака и защита.
El tratado contiene ilustraciones con explicaciones detalladas y demostraciones de posiciones de combate y cómo se atacan, se llevan a cabo ataque y defensa.

Г-н БУЭН( Франция) говорит, что его делегация совершенно не удовлетворена объяснениями Контролера.
El Sr. BOIN(Francia) dice que su delegación no está en absoluto satisfecha con las explicaciones que ha dado el Contralor.

В связи со статьей 5 d ix оратор говорит о том, что он не совсем удовлетворен объяснениями, приведенными в пункте 146 доклада.
Con respecto al apartado ix del párrafo d del artículo 5, no parecen muy satisfactorias las explicaciones contenidas en el párrafo 146 del informe.

Группа не удовлетворена данными объяснениями позднего выпуска докладов, поскольку многие из них рассматриваются на ежегодной основе.
El Grupo no se ha quedado convencido con las explicaciones de la demora en la publicación de los informes porque muchos se examinan anualmente.

Позиция Ирака в целом сводится к тому, что данная претензия не подкрепляется объяснениями и убедительными доказательствами.
En términos generales, el Iraq afirma que la reclamación no es respaldada por las explicaciones y pruebas aducidas.

Если хотите почитать всю переписку с оправданиями и объяснениями фармацевтической компании, вы найдете все это в выпуске PLOS Medicine на этой неделе.
Y si quieres leer la correspondencia completa, las excusas y las explicaciones brindadas por la compañía farmacéutica, se puede ver en la edición de esta semana de PLOS Medicine.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Мы выслушали последнего оратора, выступившего с объяснениями мотивов голосования после проведения голосования.
El Presidente interino: Hemos escuchado al último orador en explicación de voto después de la votación.

Группа была неудовлетворена предоставленными Ираком объяснениями причин непредставления информации по досье, переданным ему МККК.
Al grupo no le convencieron las explicaciones brindadas por los iraquíes sobre las razones por las cuales el Iraq no había proporcionado información con respecto a los expedientes que le presentó el CICR.

Общая позиция Ирака сводится к тому, что заявленная претензия не подкрепляется объяснениями и убедительными доказательствами.
En términos generales, el Iraq declara que la reclamación no está justificada por las explicaciones y las pruebas pertinentes.

Г-н ФАЛЛЬ говорит, что он внимательно следил за объяснениями представителя Управления Верховного комиссара по правам человека, но тем не менее поддерживает замечания г-на Решетова.
El Sr. FALL dice que, aunque ha seguido atentamente las explicaciones del Representante de la Oficina del Alto Comisionado, apoya el comentario del Sr. Rechetov.

Кроме того, формулировка предложения носит весьма общий характер, а сомнения оратора не были развеяны объяснениями представителя Германии.
Además, la propuesta está redactada en términos muy generales y la explicación del representante de Alemania no contribuye a disipar sus inquietudes.

По мнению иракской стороны, ее заявления в достаточной степени подтверждаются документами и объяснениями, представленными Комиссии.
La parte iraquí consideraba que sus declaraciones quedaban suficientemente fundamentadas por las explicaciones y los documentos proporcionados a la Comisión.