ОБЪЯСНЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• explicaciones
• explicación

Примеры использования Объяснениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При дальнейших объяснениях я сломаю вам колени.
Si siguen con la explicación les machaco las rótulas.

После того, как посмотрел, как вы говорили о научных объяснениях предсмертного опыта.
Después que vi el documental donde habló sobre… las explicaciones científicas de las experiencias cercanas a la muerte.

Желаю удачи в объяснениях Полиции, как ты оказался в таком положении.
Diviértete explicando a la policía cómo has acabado así.

Есть доля правды в обоих объяснениях регрессу Восточной Европы.
Hay algo de cierto en ambas explicaciones del retroceso de Europa oriental.

Напротив, в своих объяснениях в ходе арбитража обе стороны ссылались на положения КМКПТ.
Por el contrario, al presentar sus argumentos ante el tribunal, ambas citaron las disposiciones de la CIM.

Этот проект резолюции не нуждается в объяснениях и не требует длительного представления.
Este proyecto de resolución se explica por sí solo y no exige una presentación extensa.

В своих объяснениях о Пелопоннесской войне, Фукидид отлично отметил, что это было вызвано страхом Спарты перед восходящими Афинами.
En su explicación de la Guerra del Peloponeso, Tucídides decía que fue causada por el miedo de Esparta a una Atenas cada vez más fuerte.

Ответы даются очень разные, но во многих объяснениях вновь и вновь всплывают две темы.
No hay acuerdo en las respuestas, pero dos temas se repiten en muchas de las explicaciones.

Во всех этих пессимистичных объяснениях человеческого положения есть доля правды, но как пророчества они обманчивы по одной причине:.
Todos esos relatos pesimistas sobre la condición humana contienen algo de verdad pero, como profecías, todos son engañosos, y por la misma razón.

Эти выводы основываются на собственных заявлениях Ирака, полученных Комиссией документах того периода и официальных объяснениях Ирака.
Estas conclusiones se basan en las propias declaraciones del Iraq, documentos contemporáneos con que cuenta la Comisión y explicaciones oficiales del Iraq.

Анализ, проведенный группой, основан главным образом на иракских объяснениях, которые, в свою очередь, основаны на воспоминаниях иракских специалистов.
El análisis realizado por el equipo se basó principalmente en las explicaciones proporcionadas por el Iraq, basadas, a su vez, en los recuerdos de los expertos iraquíes.

Кроме того, социальные роли упоминаются в объяснениях, приводимых учителями, мужчинами или женщинами, даже если о них не говорится в используемых учебниках.
El tema se planteaba, además, en las explicaciones proporcionadas en las clases a maestras y maestros, aunque fuese obviado en los libros de texto que se utilizaban.

Государство может требовать или прямо не требовать, или в некоторых случаях вообще не требовать релевантного решения об уведомлении о причинах или объяснениях.
El Estado puede exigir, no exigir expresamente, o no exigir en algunos casos una decisión pertinente de que se indiquen los motivos o se den explicaciones.

В таких объяснениях должны рассматриваться наилучшие и наихудшие варианты с точки зрения осуществления мероприятий центров в зависимости от сумм предполагаемых взносов.
En esa explicación debieran exponerse las hipótesis más favorables y menos favorables de las actividades de los centros según la cuantía de contribuciones que se recibieran.

Гжа Ручи( Албания) вновь приносит извинения за недоразумение, вызванное ее выступлением, и говорит, что она пыталась быть более открытой и откровенной в своих объяснениях.
La Sra. Ruci(Albania) vuelve a pedir perdón por cualquier malentendido que su presentación haya causado y dice que intentará ser franca y clara en sus explicaciones.

Возможно, есть в обоих объяснениях, хотя члены Миссии по установлению фактов убеждены в том, что они смогли получить достоверные сведения от жителей во всех районах, где они побывали.
Quizá ambas explicaciones sean ciertas en parte, aunque la misión está segura de que pudo reunir información fidedigna de los residentes de todas las zonas visitadas.

По многим разделам бюджета Комитет также отметил отсутствие последовательности в объяснениях изменений объема внебюджетных ресурсов в одном двухгодичном периоде по сравнению со следующим.
También ha observado en varias partes del presupuesto incoherencias en las explicaciones de las variaciones de los recursos extrapresupuestarios de un bienio al siguiente.

Частично принимая этот аргумент, Комиссия все же придерживается мнения о том, что показатели можно было бы формулировать четче, чтобы свести к минимуму неоднозначность и снизить потребность в подробных объяснениях.
La Junta acepta parcialmente esta explicación, pero insiste en que los indicadores se podrían expresar con mayor claridad para reducir al mínimo la ambigüedad y la necesidad de dar explicaciones detalladas.

Уильям Оккам, британский философ четырнадцатого века, превосходно постулировал, что, запутавшись в конкурирующих объяснениях, мы должны выбрать то, что имеет меньше всего предположении и наибольшую простоту.
Guillermo de Ockham, el filósofo británico del siglo XIV, planteó su célebre postulado que indica que cuando nos sentimos perplejos frente a explicaciones que compiten entre sí, deberíamos optar por la explicación que tiene la menor cantidad de suposiciones y que es la más simple.

Однако на данном этапе в резолюции не затронут ряд основополагающих вопросов, вызывающих обеспокоенность, как сказано в письмах, распространяемых различными делегациями, и в объяснениях, которые сегодня здесь прозвучали.
Sin embargo, llegados a este punto, la resolución no aborda varias cuestiones básicas que son motivo de preocupación, tal y como se expresa en las cartas distribuidas por diversas delegaciones y en las explicaciones que hoy se han hecho aquí.

Один источник предоставил дополнительную информацию по всем невыясненным случаям, указав, что в данных правительством объяснениях проведенных расследований и полученных доказательств имеются многочисленные противоречия и вызывающие сомнение моменты.
La fuente aportó información adicional sobre todos los casos sin resolver y señaló que se habían observado numerosas cuestiones contradictorias y discutibles en las explicaciones de las investigaciones y en las pruebas presentadas por el Gobierno.

Мы сожалеем о некоторых неожиданных выступлениях, мы сожалеем о тех объяснениях, которые были сделаны до голосования, которые явились отражением позиций, неприемлемых для палестинской стороны, и которые не соответствовали духу, сложившемуся на сорок восьмой сессии.
Lamentamos algunos votos que nos han sorprendido, y lamentamos algunas de las explicaciones de voto que se formularon antes de la votación que reflejaban posiciones inaceptables para la parte palestina y que no fueron compatibles con el espíritu que ha prevalecido durante el cuadragésimo octavo período de sesiones.

Безнадежно односторонний характер резолюции Совета по правам человека нашел отражение в объяснениях по мотивам голосования целого ряда государств, включая Европейский союз, заявивший, что он находит мандат предлагаемой Миссии несбалансированным, и отметивший, что в настоящее время уже ведутся расследования под руководством Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также самим Израилем.
El carácter completamente unilateral de la resolución del Consejo de Derechos Humanos se reflejó en las explicaciones de voto de numerosos Estados, entre ellos, la Unión Europea-- que dijo que consideraba que el mandato de la Misión propuesta no era equilibrado, y señaló que en esos momentos se estaban llevando a cabo investigaciones encabezadas por el Secretario General de las Naciones Unidas, así como por parte de Israel.

Должно же быть объяснению логичности поступков того юноши.
Debe haber una explicación para las acciones deliberadas de este chico.

Нет места объяснениям и извинениям.
No hay cabida para explicaciones ni excusas.

Tому имeетcя объяснeние и вaм, милыe дaмы, оно xоpошо извеcтно.
Hay una sola explicación y ustedes, bellas damas, saben cuál es.

Природа и человек не поддаются упрощенным объяснениям, решениям и прогнозам.
No admiten explicaciones, soluciones o predicciones simplistas.

Я подумал о твоей нерациональности, и пришел к логичному объяснению этого.
He estado pensando en tu irracionalidad, y llegué a una explicación racional para eso.

Они приняли меня за тебя, и не поверили бы никакими объяснениям.
Han creído que era tú, y no se hubieran creído ninguna otra explicación.

Результаты вскрытия не поддаются объяснениям.
Las autopsias desafiaron todas las explicaciones.