ОБЪЯСНЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• explicaciones
• explicación

Примеры использования Объяснениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но с объяснениями.
Con una explicación.

Сразу переходи к объяснениям.
Salta directamente a la explicación.

Нет места объяснениям и извинениям.
No hay cabida para explicaciones ni excusas.

Джайлз, не планируешь ошарашить нас объяснениями?
Giles,¿no tienes una explicación?

Природа и человек не поддаются упрощенным объяснениям, решениям и прогнозам.
No admiten explicaciones, soluciones o predicciones simplistas.

Результаты вскрытия не поддаются объяснениям.
Las autopsias desafiaron todas las explicaciones.

Поэтому это никак не противоречит объяснениям заявителя, которые он дал швейцарским органам по вопросам убежища.
Por lo tanto, no existe contradicción alguna con las explicaciones dadas por el autor a las autoridades suizas encargadas de las cuestiones relativas al asilo.

Линия на песке. Санта Клаус не занимается научными объяснениями!
Línea en la arena.¡Santa Claus no hace la explicación científica!

Судя по объяснениям, изложенным на страницах 10 и 11 дополнительного доклада, Саудовская Аравия лишь частично выполняет это требование поскольку:.
Da la impresión, de la explicación que figura en las páginas 8 y 9 del informe complementario, de que actualmente la Arabia Saudita sólo cumple parcialmente con este requisito, en cuanto que:.

Они приняли меня за тебя, и не поверили бы никакими объяснениям.
Han creído que era tú, y no se hubieran creído ninguna otra explicación.

Сотрудники посольства сказали, что не верят его объяснениям и не выдадут ему проездных документов, пока он им" честно не расскажет", чем занимался в Австралии.
Los funcionarios chinos le señalaron que no creían sus explicaciones y que no le proporcionarían ningún documento de viaje hasta que ofreciese una" explicación honesta" de sus actividades en Australia.

Члены Комиссии дали высокую оценку презентации, сделанной Директором- исполнителем ЮНОПС и членами его группы, и их объяснениям.
Los miembros de la Comisión agradecieron la presentación y las explicaciones del Director Ejecutivo de la UNOPS y su equipo.

Конечно, российские генералы с готовностью верят наиболее параноидным объяснениям американских мотивов( особенно теперь, когда американская внешняя политика кажется настолько надменной).
Por supuesto, los generales rusos creen con facilidad las explicaciones más paranoicas acerca de los motivos de EEUU(particularmente ahora que la política exterior estadounidense parece tan arrogante).

При осмотре, медики заключили, что полученные травмы- множественные переломы черепа- не соответствуют объяснениям родителей.
En el examen, el personal médico estaba preocupado porque sus heridas, múltiples fracturas craneales, no encajaban con la explicación de los padres.

Из-за своей страсти к математическим объяснениям экономисты сталкиваются с трудностями, как минимум, в трех областях: учет культурных аспектов; использование связных, понятных объяснений; решение этических проблем, которые невозможно сузить до исключительно экономических категорий.
En su pasión por las explicaciones basadas en las matemáticas, los economistas tienen dificultades en por lo menos tres áreas: dar cuenta de la cultura, utilizar la explicación narrativa y abordar las cuestiones éticas que no se pueden reducir solamente a categorías económicas.

Согласно полученной информации, он был доставлен в участок федеральной полиции, где один из его сотрудников( имя которого известно Специальному докладчику) поверил объяснениям Иджхада Абделазиза о том.
Según la información recibida, cuando fue conducido a la comisaría de la policía federal, un oficial de ese cuerpo(cuyo nombre se comunicó al Relator Especial) consideró verídica la explicación de los hechos por Ijhad Abdelaziz.

В Сирии, Иране и Йемене эти люди больше не верят объяснениям своих лидеров, убеждающих их в том, что во всех проблемах Ближнего Востока виноват Израиль,-- вымысел, который распространяется и с помощью таких резолюций, как те, которые находятся сегодня на нашем рассмотрении.
Desde Siria hasta el Yemen, estas poblaciones ya no están satisfechas con la explicación de sus dirigentes de que Israel tiene la culpa de todos los problemas en el Oriente Medio, una ficción promovida a través de resoluciones como la que tenemos hoy a la vista.

Позвольте мне заверить вас, что правительство Грузии попрежнему твердо привержено соглашению из шести пунктов о прекращении огня, разработанному при посредничестве Президента Французской Республики, а также положениям соответствующего письма президента Саркози и прилагаемым объяснениям.
Permítame asegurarle que el Gobierno de Georgia sigue adhiriéndose firmemente al acuerdo de cesación del fuego de seis puntos mediado por el Presidente de la República Francesa, así como a las disposiciones de la Carta del Presidente Sarkozy y las explicaciones adjuntas.

Такого рода объяснениям уделяется значительное внимание в специальной литературе, в том числе в многочислен- ных публикациях, в которых рассматриваются такие вопросы, как оценка экономического развития, финансовая, денежно- кредитная и валютная политика, системы макроэкономического стимулиро- вания и трансакционные издержки.
Este tipo de explicaciones ha captado gran parte de la atención en la bibliografía, que comprende numerosos documentos sobre la contabilidad del crecimiento, la gestión fiscal, monetaria y cambiaria, los sistemas de incentivos macroeconómicos y los costos de las operaciones.

Отдавая должное представленным государством- участником подробным объяснениям относительно предпринимаемых им усилий в заморских территориях, чтобы повысить уровень репрезентативности, а также автономии коренного населения, Комитет по-прежнему испытывает беспокойство в связи с тем обстоятельством, что ныне действующая система не позволяет признать коллективные права коренных народов, в частности прародительское право на землю.
El Comité valora las explicaciones detalladas proporcionadas por el Estado parte sobre los esfuerzos realizados en los territorios de ultramar para permitir una mejor representatividad y una mayor autonomía de los pueblos indígenas, pero le preocupa que el sistema actual no permita el reconocimiento de derechos colectivos a esos pueblos, en particular el derecho ancestral a la tierra.

Даже не прибегая к предметным объяснениям, почему нельзя, а, точнее сказать, не хочется, чтобы Хабитат, мобилизуя усилия мирового сообщества, приступил к разработке мер по восстановлению разрушенных населенных пунктов на территории Югославии, как к этому призывал проект российской резолюции, Комиссии было навязано процедурное решение.
La Comisión se ha visto bloqueada por una decisión de procedimiento, sin siquiera poder recurrir a la obtención de una explicación sustantiva sobre por qué no se debe permitir o, para ser más precisos, no es deseable, que Hábitat movilice los esfuerzos de la comunidad internacional y elabore medidas para reconstruir los asentamientos humanos destruidos en Yugoslavia, como se pedía en el proyecto de resolución presentado por la Federación de Rusia.

Должно же быть объяснению логичности поступков того юноши.
Debe haber una explicación para las acciones deliberadas de este chico.

При дальнейших объяснениях я сломаю вам колени.
Si siguen con la explicación les machaco las rótulas.

Есть доля правды в обоих объяснениях регрессу Восточной Европы.
Hay algo de cierto en ambas explicaciones del retroceso de Europa oriental.

Tому имeетcя объяснeние и вaм, милыe дaмы, оно xоpошо извеcтно.
Hay una sola explicación y ustedes, bellas damas, saben cuál es.

Я подумал о твоей нерациональности, и пришел к логичному объяснению этого.
He estado pensando en tu irracionalidad, y llegué a una explicación racional para eso.

Ну, мне не нужны твои деньги, но я была бы рада объяснению.
Bueno, yo no quiero su dinero, pero no me importaría una explicación.

Я уверен, что найдется вполне разумное объяснение тому, через что ты проходишь.
ESTOY SEGURO DE QUE HAY UNA EXPLICACIÓN MUY RAZONABLE PARA LO QUE ESTÁS PASANDO.

Если ты не дашь мне логичного объяснения, почему он нравится тебе больше.
A menos que me des una razón lógica de por qué te gusta más él.

Какое красивое объяснение в любви!
¡Qué hermosa declaración de amor!