Примеры использования Declaratorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La conclusión sobre la existencia de una violacióndel artículo 3 tiene carácter declaratorio.
Les pedimos que abandonen el caso por juicio declaratorio y daños, un quid pro quo(algo a cambio de algo).
МЫ просим вас отказаться от иска о вынесении декларативного решения и убытков, услуга за услугу.Consideramos que no sería suficiente que la cumbre adoptara un programa declaratorio.
По нашему мнению, саммит не должен ограничиться принятием декларативной повестки дня.En lo esencial, esta ley establece el principio declaratorio para la creación de asociaciones, organizaciones no gubernamentales(ONG) y sindicatos.
В сущности в этом законе изложен декларативный принцип для создания объединений, неправительственных организаций и профсоюзов.El dictamen sobre la existencia de una violación delartículo 3 de la Convención tiene carácter declaratorio.
Констатация нарушения статьи 3 Конвенции носит декларативный характер.En lo que respecta a la forma que debe adoptar el proyecto de artículos,el orador se inclinaría por un texto declaratorio, pero no se opone a un instrumento con fuerza obligatoria.
Что касается формы, которую примет проект статей,то оратор высказался бы за декларативный характер текста, но не будет возражать против юридически обязательного документа.También es posible que, con algunos ajustes técnicos, los 18 artículos en que figuran las disposicionessean suficientes para constituir un texto de carácter declaratorio.
Вполне также возможно, что 18 статей, содержащих эти положения с внесенными в них техническими поправками,для составления текста декларативного характера окажется достаточно.En ese contexto, la legítima necesidad de seguridad de los Estados no poseedores de armas nuclearesno puede adaptarse al carácter declaratorio unilateral y a las condiciones establecidas en esas garantías.
В этом контексте законные потребности в безопасности государств, не обладающих ядерным оружием,не могут быть удовлетворены односторонним декларативным характером гарантий и выдвигаемыми при этом условиями.El demandado impugnó dicha solicitud, entre otras cosas, por la falta de interés legítimo deldemandante en la declaración de ejecutoriedad de un laudo puramente declaratorio.
Это ходатайство было оспорено ответчиком в том числе на основании отсутствия заинтересованностиистца в объявлении подлежащим исполнению решения, носящего лишь деклараторный характер.En cuanto a la forma que puede adoptar finalmente el resultado de la labor sobre el tema,parece que la propuesta de elaborar un instrumento declaratorio, en forma de artículos acompañados por comentarios, cuenta con un amplio apoyo.
Что касается формы, которую может приобрести конечный результат работы над этой темой, то, как представляется,предложение разработать декларативный документ в форме сборника статей с комментариями пользуется широкой поддержкой.Así, se observa la opinión de la Comisión Arbitral de la Comunidad Europea que afirmaba queel reconocimiento de Estados por otros Estados era" puramente declaratorio".
Так, можно отметить заключение Арбитражной комиссии Европейского сообщества, в котором подтверждается, чтопризнание государств другими государствами является<< чисто декларативнымgt;gt;.El caso Interhandel y el caso ELSI indican que han de haberse agotado los recursos internos cuandola solicitud de un fallo declaratorio se vincula con otras peticiones derivadas del daño sufrido por un nacional.
Примеры компаний<< Интерхандель>gt; и<< ЭЛСИ>gt; свидетельствуют о том, что местные средства правовой защиты должны быть исчерпаныв тех случаях, когда ходатайства о вынесении деклараторного решения связаны с другими видами возмещения ущерба гражданину.La aceptación tácita o expresa de una reserva hecha por una parte contratante no tiene por efecto privar a toda la Convención oal artículo en cuestión de su carácter declaratorio.
Такое молчаливое или четко выраженное согласие на оговорку со стороны договаривающейся стороны не лишает Конвенцию в целом илисоответствующие статьи в частности ее декларативного характера.De conformidad con este principio general(que es sin duda declaratorio del derecho internacional general), son cuestiones distintas la de si ha habido incumplimiento del Acuerdo bilateral de inversiones y la de si ha habido incumplimiento de contrato.
В соответствии с этим общим принципом( который, бесспорно, является декларацией общего международного права) вопросы о том, имело ли место нарушение двустороннего инвестиционного договора и имело ли место нарушение контракта, представляют собой два разных вопроса.Los tribunales de apelación han sostenido que el requisito de que haya habido daños físicosno impide a un recluso obtener desagravio declaratorio o por mandato judicial.
Апелляционные суды считают, что требование о доказательстве телесного повреждения незапрещает заключенному добиваться судебного запрета или деклараторной защиты.Más allá del carácter declaratorio de las garantías constitucionales que se resumen anteriormente, muchos Estados destacaron que las disposiciones constitucionales relativas al nombramiento de altos magistrados eran un medio decisivo para apoyar la independencia del poder judicial.
Многие государства, отметив декларативный характер изложенных выше конституционных гарантий, осветили конституционные положения, касающиеся назначения старших судей как одного из основных средств обеспечения независимости судебной системы.La Declaración aprobada por los Estados Miembros en la Reunión de Alto Nivel afirmó los principios básicos del estado de derecho y de la Carta de las Naciones Unidas; no obstante,solo tiene carácter declaratorio.
В Декларации, принятой государствами- членами на Совещании на высоком уровне, подтверждаются основные принципы верховенства права и Устава Организации Объединенных Наций,однако она носит лишь декларативный характер.En noviembre de 1994 el tribunal superior dictó un fallo declaratorio en el que se reconocía el derecho de los transexuales operados a contraer matrimonio en Nueva Zelandia como parte de su sexo psicológico(Fiscal General c. Tribunal de Familia de Otahuhu[1995] 1 NZLR 603(HC) Ellis J.).
В ноябре 1994 года Верховный суд вынес декларативное постановление, в котором признавалось право транссексуалов, подвергшихся операции, вступать в брак в Новой Зеландии как людей, принадлежащих к своему психологическому полу( Attorney- General v. Otahuhu Family Court[ 1995] 1 NZLR 603( HC) Ellis J.).En primer lugar, se manifiesta sorprendido porquedeterminadas disposiciones del proyecto carecen de las características habituales de un texto declaratorio y podrían tener mejor cabida en un proyecto de convención.
Прежде всего оратор выражает свое удивление поповоду того, что некоторые положения данного проекта не имеют обычных характеристик декларативного текста и были бы, как представляется, более уместными в проекте соответствующей конвенции.Tanto en el caso Interhandel comoen el caso ELSI el Estado reclamante recabó un fallo declaratorio relacionado con la interpretación y aplicación de un tratado que supuestamente había sido violado por el Estado demandado en el curso de lo cual, como consecuencia de ello, se dio tratamiento ilícito a un nacional.
В делах<< Интерхандель>gt; и<< ЭЛСИ>gt; государство-истец требовало вынесения деклараторного решения, связанного с толкованием и применением договора, который, как утверждалось, был нарушен государством- ответчиком в результате незаконного обращения с гражданином.Si la intención es decir que la obligación se debería aplicar de conformidad con ciertas reglas, su carácter ysu contenido no deberían detallarse en un artículo introductorio o declaratorio sino en los artículos siguientes.
Если указанные выражения были введены в текст для того, чтобы это обязательство можно было применить в соответствии с определенными нормами, иххарактер и содержание должны быть четко разъяснены, причем не во вводной или декларативной, а в последующих статьях.El Comité considera que las reservas formuladas por el Estado parte en relación con los artículos 15,46 y 47 de la Convención parecen tener un carácter declaratorio y técnico, y no parecen presentar ningún conflicto entre los objetivos de las disposiciones de la Convención y la legislación en la materia del Estado parte.
Комитет считает, что сформулированные государством- участником оговорки в отношении статей 15, 46 и 47 Конвенции, как представляется,носят декларативный и технический характер и, по всей видимости, не свидетельствуют о какой-либо коллизии между положениями Конвенции и соответствующим законодательством государства- участника.En 2002 el CEDAW señaló con satisfacción que la Convención se había incorporado en el derecho ucranio y ese mismo año el CRC manifestó inquietud por que lalegislación relativa a la Convención era de carácter declaratorio y, por consiguiente, no se había aplicado plenamente.
В 2002 году КЛДЖ с удовлетворением отметил, что Конвенция включена в украинское законодательство, тогда как в том же году КПР выразил обеспокоенность тем, что законодательство, касающееся Конвенции,носит декларативный характер и поэтому не выполнялось в полном объеме.Por otra parte, hay apoyo implícito al criterio procesal en el caso de los Intereses alemanes en la Alta Silesia,en que se sostuvo que se podía dictar un fallo declaratorio antes de haberse agotado los recursos internos, y en casos como la Fábrica Chorzów y la Empresa de Electricidad de Sofía en que se consideró la norma de los recursos internos como una objeción preliminar.
С другой стороны, имплицитная поддержка процедурного подхода просматривается в деле об интересах Германии в Верхней Силезии, при рассмотрении которогобыло признано, что до исчерпания местных средств правовой защиты может быть вынесено деклараторное решение, и в таких делах, как дело о фабрике в Хожуве и дело об электрокомпании Софии, при рассмотрении которых норма о местных средствах правовой защиты была воспринята в качестве предварительного возражения.Tras el análisis de la información reunida, la Relatora Especial observa que varias organizaciones han aprobado un acuerdo internacional oficial en forma de convenio, acuerdo o memorando de entendimiento,mientras que otras basan su labor en un documento de carácter declaratorio.
Проанализировав полученную информацию, Специальный докладчик отметила, что одни организации приняли официальное международное соглашение в форме конвенции, соглашения или меморандума о договоренности( МОД),а другие ведут свою работу на основе какого-либо документа декларативного характера.El Estado Parte sostiene además que la legislación de Quebec prevé la posibilidad de que los autores comprueben la validez constitucional o la aplicación de la LeyNo. 178 mediante el recurso de solicitar un fallo declaratorio, y menciona la jurisprudencia nacional en la que se declaró que no tenían fuerza o efecto ciertas disposiciones de la Carta de la Lengua Francesa.
Далее государство- участник сообщило, что по законодательству Квебека авторы могут установить конституционную законность или применимость закона№ 178,обратившись с просьбой вынести решение по установительному иску, и ссылалось на внутреннюю судебную практику, в соответствии с которой некоторые положения Хартии французского языка были признаны не имеющими силы или недействительными.En su decisión de 2002 sobre la anulación en el caso CAA y Vivendi Universal c. Argentina, el Comité ad hoc, al examinar la relación entre el incumplimiento de un contrato y la violación de un tratado en el asunto citado, hizo referencia al artículo 3 aprobado definitivamente por la Comisión de Derecho Internacional en 2001,que consideró" sin duda declaratorio del derecho internacional general".
В своем решении об отмене 2002 года по делу CAA and Vivendi Universal v. Argentina Специальный комитет при рассмотрении связи между нарушением контракта и нарушением договора в указанном случае сослался на статью 3, принятую в окончательном виде Комиссией международного права в 2001 году, которую он назвал<<бесспорной декларацией общего международного праваgt;gt;.Teniendo en cuenta que el Reglamento Comunitario No. 3274/93 del Consejo de la Unión Europea, de 29 de noviembre de 1993(Diario de las Comunidades Europeas No. 295, pág. 1) ha dado ya efecto a las medidas que figuran en esa resolución,esta enmienda tiene tan sólo carácter declaratorio, ya que el Reglamento de la Unión Europea recoge las normas jurídicas aceptadas.
Поскольку в соответствии с положением№ 3274/ 93 Европейского союза, принятым Советом Европейского союза 29 ноября 1993 года( Journal of the European Communities No. 295, p. 1), уже осуществляются меры, предусмотренные вышеупомянутой резолюцией,данная поправка носит лишь декларативный характер, поскольку положение Европейского союза представляет собой принятый закон.La parte demandada alegó también que era dudoso que los tribunales reconocieran e hicieran ejecutar una declaración contenida en un laudo arbitral, y se remitieron al caso Margulies Brothers Ltd c/ Dafnis Thomaides and Co(UK) Ltd[1958] 1 Ll Rep 205, del Tribunal de Apelaciones inglés,según el cual un laudo arbitral" puramente declaratorio" no puede ser ejecutado.
Ответчик заявил, что" можно усомниться в том, что суд признает и приведет в исполнение определение, содержащееся в арбитражном решении", и в связи с этим сослался на решение английского апелляционного суда по иску компании" Маргулис бразерс" к компании" Дафнис Томаидес и Ко"( 1 Ll Rep 205[ 1958]), согласнокоторому арбитражное решение, носящее" чисто декларативный характер", не может быть приведено в исполнение.A la vista de el hecho de que el Grupo de Trabajo sugería la elaboración de un conjunto de directrices para que los Estados interesados aplicasen la obligación de resolver por acuerdo los posibles problemas relativos a la nacionalidad de personas físicas, el resultado más apropiado de las tareas de laComisión parece ser un instrumento de carácter declaratorio, redactado en forma de artículos acompañados de comentarios.
Учитывая тот факт, что Рабочая группа предложила разработать комплекс руководящих принципов, адресованных соответствующим государствам при осуществлении обязательства урегулировать путем достижения согласия возможные проблемы, касающиеся гражданства физических лиц,наиболее целесообразным результатом работы Комиссии представляется документ декларативного характера, составленный в виде статей, сопровождаемых комментариями.
