ТЕМАТИЧЕСКИЕ ПРИОРИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades temáticas
• temas prioritarios

Примеры использования Тематические приоритеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная программа С: Тематические приоритеты.
PROGRAMA PRINCIPAL C: PRIORIDADES TEMÁTICAS.

IV. Тематические приоритеты на первый год: санитария.
Iv. prioridades sustantivas para el primer año: saneamiento.

Она также рассмотрела тематические приоритеты, которые должен определить для себя этот механизм.
También examinó los temas prioritarios que debería abordar ese mecanismo.

Потребуется разработать новые показатели, характеризующие тематические приоритеты.
Será preciso formular nuevos indicadores que guarden relación con las prioridades temáticas.

Тематические приоритеты НПД, как правило, указываются в докладах, однако не сопровождаются описанием конкретных проектов.
En los informes se indican en general las prioridades temáticas de los programas de acción nacionales, pero sin señalar proyectos concretos.

В декабре 2004 года КБМ утвердил тематические приоритеты программы технического сотрудничества в области обеспечения безопасности на 2006- 2007 годы.
En diciembre de 2004, el CSM aprobó las prioridades temáticas para el programa de cooperación técnica en la esfera de la seguridad para 2006-2007.

Такую структуру деятельности не следует считать нормативной; она отражает тематические приоритеты в программе работы и соответственно может изменяться.
Dicha estructura no debe ser vista como normativa, ya que refleja las preferencias temáticas actuales del programa de trabajo y podrá ser, por consiguiente, alterada.

В контексте Европейской инициативы за демократию и права человека( ЕИДПЧ) ЕС финансирует многочисленные проекты, для которых установлены тематические приоритеты.
En el contexto de la Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos, la Unión Europea financia muchos proyectos para los que se han fijado prioridades temáticas.

Внимание будет также уделяться запросам, отражающим глобальные тематические приоритеты УВКПЧ и способствующим достижению его ожидаемых результатов.
También se prestará atención a las solicitudes que reflejen las prioridades temáticas globales del ACNUDH y contribuyan a la consecución de sus logros previstos.

В контексте ежегодного объявления о приеме заявок в консультации с Подкомитетом по предупреждению пыток определяются конкретные тематические приоритеты.
Cada año, tras consultar al Subcomité para la Prevención de la Tortura, se definen las prioridades temáticas concretas en el contexto de la convocatoria anual de solicitudes.

В настоящем докладе в общих чертах излагаются целый ряд мыслей, а также ключевые тематические приоритеты Специального докладчика на самом начальном этапе срока действия ее мандата.
En el presente informe se han esbozado una serie de reflexiones, así como las prioridades temáticas fundamentales de la Relatora Especial al inicio de su mandato.

Он призывает ЮНИДО уточнить свои тематические приоритеты и напоминает о необходимости эффективной координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области энергетики.
El orador alienta a la ONUDI a que siga afinando sus prioridades temáticas, y recuerda la necesidad de coordinar eficazmente la labor del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la energía.

Тематические приоритеты определяются на основе показателей социального благополучия общества, таких как здравоохранение, питание, образование, водоснабжение и санитария.
La focalización temática se establece en relación con los indicadores que determinan el bienestar social de la población, tales como, salud, nutrición, educación, agua y saneamiento.

ООН- Хабитат будет также укреплять свою матричную систему управления, которая уникальным образом сочетает тематические приоритеты с возможностью реагировать на региональные и национальные приоритеты и потребности.
El ONUHábitat también fortalecerá su sistema de gestión matricial, que combina de forma única las prioridades temáticas con la atención a las prioridades y necesidades regionales y nacionales.

Приветствует тематические приоритеты, установленные Рабочей группой, а именно политическую и общественную жизнь, экономическую и социальную жизнь, семейную и культурную жизнь и здоровье и безопасность;
Acoge complacido las prioridades temáticas señaladas por el Grupo de Trabajo, a saber, la vida política y pública, la vida económica y social, la vida familiar y cultural, y la salud y la seguridad;

Правительство Гватемалы с большим интере- сом следит за деятельностью ЮНИДО, особенно в связи с тем, что тематические приоритеты Органи- зации соответствуют приоритетам его политики.
El Gobierno de Guatemala sigue con gran interés las actividades de la ONUDI, particularmente en vista de que las prioridades temáticas de la Organización coinciden con las prioridades normativas del Gobierno.

Если тематические приоритеты Управления отражают общее состояние проблем в области прав человека, то итогом консультаций с государствами- членами должен быть более сбалансированный и реалистичный план решения этих проблем.
Si bien las prioridades temáticas de la Oficina se hacen eco de los actuales problemas en el ámbito de los derechos humanos, las consultas con los Estados Miembros podrían contribuir a producir un plan de gestión más equilibrado y realista.

Усилить эффективность административных решений и увеличить объем ресурсов, выделяемых на разработку проектов, можно в том случае, если тематические приоритеты ЮНИДО будут приведены в соответствие с интересами основных междуна- родных доноров.
Se alcanzará una mayor eficiencia en la gestión y obtención de recursos para el desarrollo de proyectos si se logra hacer compatibles las prioridades temáticas de la ONUDI con los intereses de los principales donantes internacionales.

Тематические приоритеты охватывают гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права, носят сквозной характер и подкрепляют друг друга, что наглядно отражает принцип неделимости и взаимозависимости всех прав человека.
Las prioridades temáticas abarcan derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales; son transversales y se refuerzan entre sí, lo que pone de relieve la indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos.

В ходе диалога, касающегося первоначального доклада, договорные органы должны стремиться обсудить большинство или все положения договора, а также любые тематические приоритеты и проблемы, которые были определены Комитетом.
Durante el diálogo relativo a un informe inicial, los órganos creados en virtud de tratados tratan de abarcar la mayor parte o la totalidad de las disposiciones del tratado, así como las prioridades temáticas o las dificultades que ha detectado el comité.

В своем первоначальном докладе Независимый эксперт определила ключевые тематические приоритеты в своей работе, а именно: меньшинства в контексте сокращения масштабов нищеты и достижения ЦРДТ и содействие социальной интеграции и стабильности.
En su informe inicial, la Experta independiente determina las prioridades temáticas fundamentales de su labor: las minorías en el contexto de la reducción de la pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio, y la promoción de la integración y la estabilidad.

Полевая миссия представила Совету объективный обзор реальных потребностей отделений на местах и информацию из первых рук об использовании Добровольного фонда, принимая во внимание его достижения, тематические приоритеты, трудности и проблемы.
La misión sobre el terreno dio a la Junta una visión objetiva de las necesidades reales de las presencias sobre el terreno y conocimientos de primera mano en cuanto a la utilización del Fondo Voluntario con respecto a los logros, los temas prioritarios, las limitaciones y las dificultades.

Гжа Верейвик( Норвегия) говорит, что представленные в докладе тематические приоритеты соответствуют позиции ее страны в отношении принципиальных вопросов и акцентируют внимание на ключевой роли, которую играют женщины в области обеспечения продовольственной безопасности.
La Sra. Verøyvik(Noruega) dice que los temas prioritarios establecidos en el informe están en consonancia con la perspectiva de Noruega acerca de las principales cuestiones y señala a la atención de los presentes el papel fundamental de la mujer a la hora de garantizar la seguridad alimentaria.

Кроме того, она представляет собой важную платформу для государств- членов, которая позволяет им возобновить свои обязательства в отношении дальнейшего промышленного развития и таким образом укрепить тематические приоритеты Организации и ее техническое сотрудничество.
También proporciona una plataforma importante mediante la cual los Estados Miembros pueden renovar su compromiso de promover el desarrollo industrial y reforzar así las prioridades temáticas y la cooperación técnica de la Organización.

Тематические приоритеты тридцатой сессии позволят провести систематический обзор международных обязательств в сочетании с конкретными мерами, принятыми на национальном уровне, и с учетом своевременного распространения до начала сессии рабочих документов, представленных экспертами.
La prioridad temática del 30º período de sesiones abría la posibilidad de examinar de forma sistemática estos compromisos internaciones, con los materiales, las respuestas y los documentos de trabajo que presentaran los expertos, que se distribuirían con suficiente antelación al período de sesiones.

В результате при- нятия Плана действий были определены области географического и секторального ориентирования ЮНИДО, приняты тематические приоритеты и раз- работана рациональная организационная структура; новому Генеральному директору, избранному при поддержке большинства развивающихся стран, предстоит осуществлять эту новую структуру.
Con la aprobación del plan general de actividades, se han definido las esferas de interés geográfico y sectorial de la ONUDI, se han establecido sus prioridades temáticas y se ha formulado una estructura orgánica racionalizada, y un nuevo Director General elegido con el apoyo de la mayoría de los países en desarrollo habrá de aplicar el nuevo marco.

Деятельность в рамках подпрограммы будет отражать тематические приоритеты, определенные Конференцией в рамках рассмотрения вопросов, касающихся национальных счетов, экономической и экологической статистики, показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и социальных показателей.
Las actividades del subprograma son reflejo de las prioridades temáticas identificadas por la Conferencia, ya que esta toma en consideración las cuentas nacionales, las estadísticas económicas y ambientales, los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio e indicadores sociales.

Кроме того, была подтверждена важность того, чтобы Совет по правам человека уполномочивал Представителя обеспечивать учет прав человека внутренне перемещенных лиц и намечал тематические приоритеты для его изучения, такие как защита перемещенных лиц в ситуациях стихийных бедствий или их вовлечение в процесс мирного урегулирования.
También ha resultado importante que el Consejo de Derechos Humanos encomendara al Representante la integración de la perspectiva de los derechos humanos de los desplazados internos y le propusiera temas prioritarios de examen, como la protección de las personas desplazadas por desastres naturales o la participación de esas personas en los en procesos de paz.

В программе учтены разнообразные потребности арабских стран в отношении промышленности; в ее основе лежат тематические приоритеты, изложенные в рамках среднесрочной программы ЮНИДО, и результаты регионального круглого стола арабских государств, проведенного в декабре 2007 года в ходе сессии Генеральной конференции.
El Programa tiene en cuenta la diversidad de las necesidades industriales de los países árabes, y se basa en las prioridades temáticas reseñadas en el marco programático de mediano plazo de la ONUDI y en los resultados dimanados de la Mesa redonda regional de la Oficina para los Países Árabes, celebrada en diciembre de 2007 en el marco del período de sesiones de la Conferencia General.

Хотя настоящее обобщение необязательно отражает тематические приоритеты Рабочей группы, она принимает во внимание все упомянутые выше перспективы, как и прочие упомянутые в ходе консультаций перспективы, которые придают важнейший дополнительный импульс ее деятельности и учитывают знания и опыт заинтересованных сторон, которые уже приступили к осуществлению Руководящих принципов.
Aunque en el presente resumen no se reflejan necesariamente las prioridades temáticas del Grupo de Trabajo, este es consciente de todos los puntos de vista expuestos, así como de otros que se presentaron en las consultas. Esos puntos de vista representan una contribución vital a sus actividades y reflejan los conocimientos y experiencias de actores que ya han comenzado a aplicar los Principios Rectores.