ПРИОРИТЕТНЫМ ПОТРЕБНОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades prioritarias

Примеры использования Приоритетным потребностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение исследований и представление информации, отвечающей приоритетным потребностям государств- участников;
Realizar estudios y allegar información para atender las necesidades prioritarias de los Estados Partes;

Проекты, соответствующие приоритетным потребностям в пяти секторах, кратко описываются ниже с указанием соответствующей сметы расходов.
Los proyectos que responden a las necesidades prioritarias en los cinco sectores se describen brevemente y se indican las correspondientes estimaciones de gastos.

Объединение компетентных экспертов из лабораторий для консультирования по приоритетным потребностям основных рынков сбыта;
Disponibilidad de un equipo de evaluadores de laboratorio cualificados para responder a las necesidades prioritarias de los principales mercados destinatarios;

В рамках этих проектов основное внимание уделяется нескольким приоритетным потребностям в области укрепления потенциала, определенным в СОНП соответствующих стран.
Estos proyectos se centran en algunas necesidades prioritarias de fomento de la capacidad determinadas por los países en las respectivas autoevaluaciones de la capacidad nacional.

Страновой группе необходимо установить диалог с правительством по приоритетным потребностям, в частности жертв кризиса.
El equipo de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo tenía que iniciar un diálogo con el Gobierno sobre las necesidades prioritarias, en particular para las víctimas de la crisis.

В штаб-квартире был создан Руководящий комитет по координации систем( РККС) для обеспечения скоординированной разработки комплексной системы управленческой информации наиболее эффективным и рациональным с точки зрения затрат образом, отвечающим приоритетным потребностям организации.
En la sede se ha creado el Comité Directivo de Coordinación de Sistemas cuya misión es garantizar el desarrollo del SIIG de forma coordinada, eficaz y rentable, a fin de atender a las necesidades prioritarias de la organización.

При разработке стратегии мобилизации неосновных ресурсов необходимо, по мнению миссии, уделять особое внимание приоритетным потребностям новых географических районов.
Según la misión, al elaborar cada estrategia de movilización de recursos complementarios convendría resaltar las necesidades prioritarias de nuevas zonas geográficas.

Эти учреждения будут отбираться по следующим основным признакам: соответствие программ приоритетным потребностям региона; функциональность с точки зрения имеющихся или потенциальных рабочих возможностей; и наличие постоянной поддержки со стороны государств- членов.
Esas instituciones se elegirán con arreglo a los siguientes principios clave: la pertinencia de los programas a las necesidades prioritarias de la región, la funcionalidad en términos de la capacidad operacional comprobada o posible; y el apoyo sostenido de los Estados miembros.

Говоря в целом, помощь Организации Объединенных Наций должна быть целенаправленной, ориентированной на достижение результатов и привязанной к приоритетным потребностям соответствующих стран в плане развития.
En general, la asistencia de las Naciones Unidas necesita ser centrada, orientada a la obtención de resultados y ajustada a las necesidades prioritarias de desarrollo de los países interesados.

Департамент будет продолжать расширять свои усилия по содействию налаживанию эффективных партнерских отношений по вопросам подготовки миротворцев между государствами- членами и по обеспечению того, чтобы ресурсы и программы в области создания потенциала соответствовали приоритетным потребностям.
El Departamento seguirá incrementando su actividad para favorecer la concertación de asociaciones eficaces entre los Estados Miembros para impartir capacitación en operaciones de mantenimiento de la paz y para adaptar los recursos y los programas de desarrollo de la capacidad con las necesidades prioritarias.

К сожалению, увеличение ресурсов для одних приоритетных областей будет больше, чем для других, и приоритетным потребностям развивающихся стран не было придано должного значения.
Desgraciadamente, algunas de esas esferas prioritarias recibirán un mayor incremento de recursos que otras y las necesidades prioritarias de los países en desarrollo no han recibido la importancia que merecen.

Оценка является составной частью всех мероприятий по повышению квалификации сотрудников, поскольку необходимо обеспечить соответствие программ приоритетным потребностям Организации и определить отдачу от них.
La evaluación es una parte esencial de todas las actividades de perfeccionamiento, tanto para verificar que los programas satisfagan las necesidades prioritarias de la Organización como para medir sus efectos.

Комплексные пакеты услуг по- могут перевести План действий в конкретные дела, будут отвечать приоритетным потребностям стран- получателей, их можно будет успешно представлять сообществу доноров, что резко изменит существу- ющее в настоящее время положение, когда мероприя- тия ЮНИДО дробятся на множество проектов, даю- щих меньшую отдачу.
Los productos integrados darán un carácter concreto al Plan general, satisfarán las demandas prioritarias de los países receptores, se podrán promover en forma elocuente en la comunidad de donantes y constituirán un cambio radical respecto de la situación actual, que entraña la fragmentación de las actividades en un gran número de proyectos de impacto reducido.

В 1994 году осуществлялся тщательный мониторинг хода технического сотрудничества с национальными программами по СПИДу в целях обеспечения того, чтобы такое сотрудничество отвечало приоритетным потребностям стран. В эту деятельность продолжают активно втягиваться заинтересованные сектора, доноры и учреждения- исполнители.
Durante 1994 se supervisó de cerca la cooperación técnica prestada a los programas nacionales contra el SIDA para velar por que respondiera a las necesidades prioritarias definidas por los países, en cuyas actividades siguió participando un número cada vez mayor de sectores, fuentes de financiación y responsables de la ejecución.

Соответствующее внимание необходимо уделять вопросам выявления возможностей для совместного планирования между заинтересованными элементами системы, так чтобы можно было осуществлять совместные действия, отражающие их соответствующие сферы компетенции и представляющие непосредственный интерес для молодежи или же удовлетворяющие приоритетным потребностям молодежи, находящейся в особых условиях.
Debería prestarse la atención adecuada a la identificación de oportunidades para la planificación conjunta entre miembros interesados del sistema, de tal manera que puedan adoptarse medidas conjuntas que reflejen sus respectivas esferas de especialización y sean de interés directo para los jóvenes o respondan a necesidades prioritarias de los jóvenes en circunstancias especiales.

В течение 1993- 1994 годов осуществлялся неослабный мониторинг технического содействия, оказываемого национальным программам по СПИДу, с тем чтобы оно отвечало приоритетным потребностям выявленных стран, деятельность которых охватывает все большее число и вовлекается все больше участвующих секторов финансирующих сторон и тех, кто проводит практические мероприятия.
Durante 1993-1994, la cooperación técnica dispensada a los programas nacionales contra el SIDA fue objeto de estrecha vigilancia para que respondiera a las necesidades prioritarias señaladas por los países, cuyas actividades siguieron involucrando a un número creciente de sectores, donantes de fondos y organismos de ejecución.

Сокращение числа человеко-дней мобильного патрулирования на 42 процента можно объяснить осуществлением мобильного патрулирования военными наблюдателями только на 6 окружных опорных базах в связи с тем, что окружная опорная база в Акобо была закрыта после нападения на нее в декабре 2013 года и на других окружных опорных базах, которые должны были осуществлять патрулирование, проводился обзор на предмет соответствия приоритетным потребностям Миссии после возникновения конфликта.
La disminución de los días-persona de patrullaje móvil en un 42% se puede atribuir a que los observadores militares realizaron patrullas móviles solamente en 6 de las bases de apoyo de condado debido a el cierre de la base de apoyo en Akobo tras el ataque de diciembre de 2013 y debido a que las otras bases de apoyo de condado destinadas a ser operacionales estaban siendo objeto de estudio a fin de ajustarlas a las necesidades prioritarias de la Misión tras el estallido de el conflicto.

Эта основа будет предусматривать содействие обеспечению последовательности деятельности, осуществляемой на всех уровнях, и, по мере необходимости, приведению ее в соответствие с целями Программы действий при уделении особого внимания неудовлетворенным приоритетным потребностям в области технического сотрудничества и укреплению потенциала в соответствии с положениями 14 приоритетных областей Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Ese marco tendrá por objeto promover la coherencia y reajustar, cuando proceda, las actividades pertinentes en curso en todos los planos en apoyo a los objetivos del Programa de Acción, al tiempo que se centre en las necesidades prioritarias insatisfechas en materia de cooperación técnica, haciendo especial hincapié en el fomento de la capacidad en las 14 esferas prioritarias del Programa de Acción.

Приоритетные потребности развивающихся стран;
Necesidades prioritarias de los países en desarrollo;

Поэтому этот механизм будет служить увязке имеющихся конкретных решений для Юга с приоритетными потребностями в создании потенциала, определенными в странах Юга.
Por consiguiente, el mecanismo servirá para que las soluciones específicas del Sur se correspondan con las necesidades prioritarias de creación de capacidad determinadas en los países del Sur.

Нам необходимо устранить<< разрыв в актуальности>gt; между той информацией, которую мы готовим, и приоритетными потребностями наших потребителей.
Necesitamos cerrar la" brecha de la pertinencia" entre la información que producimos y las necesidades prioritarias de nuestros usuarios.

Определение возможностей для координации существующих услуг и приоритетных потребностей в обслуживании с уделением особого внимания авиационному сектору и другим соответствующим областям применения;
Identificar oportunidades de coordinar los servicios actuales y las necesidades de alta prioridad de servicios, haciendo hincapié en la aviación y otros sectores importantes de las aplicaciones;

Экспортирующие продовольствие развивающиеся страны должны рассматривать в качестве приоритетных потребности импортирующих продовольствие развивающихся стран в периоды нехватки продуктов питания.
Los países en desarrollo exportadores de alimentos deberían convenir en asignar prioridad a las necesidades de los países en desarrollo importadores de alimentos.

Приоритетной потребностью в рамках Плана остается предоставление дополнительно 200 автомобилей неотложной медицинской помощи( таблица 4).
Como necesidad prioritaria en virtud del plan se requieren otras 200 ambulancias(cuadro 4).

Поддерживается база данных, в которой определены приоритетные потребности местной полиции в оборудовании и необходимой инфраструктуре.
Se mantiene una base de datos en la que se establecen las prioridades de las necesidades de la policía local en lo que se refiere al equipo y a la infraestructura necesaria.

Большое значение, которое придают доноры установлению приоритетных потребностей в чрезвычайной помощи в призывах к совместным действиям, признается МПК.
El Comité Permanente entre Organismos reconoce la importancia que los donantes asignan a la fijación de prioridades entre distintas necesidades de socorro en los llamamientos unificados.

Одна из целей этой деятельности заключается в попытке согласовать приоритетные потребности и впоследствии оказать содействие мобилизации ресурсов на национальном, региональном и международном уровнях.
El informe tiene por objetivo tratar de lograr un acuerdo respecto de las necesidades prioritarias y proporcionar luego asistencia para movilizar recursos en los niveles regional, nacional e internacional.

Например, Турция высказала мнение, что создание механизма обзора позволит обеспечить действительную увязку технической помощи с приоритетными потребностями.
Por ejemplo, Turquía opinó que un mecanismo de examen aseguraría que la asistencia técnica se destinara verdaderamente a satisfacer necesidades prioritarias.

Перед представлением доклада Комитет заслушал сообщения пяти женщин- беженцев о приоритетных потребностях в области защиты в общинах их проживания.
Antes de ello, el Comité escuchó los testimonios de cinco mujeres refugiadas acerca de las principales necesidades de protección de sus respectivas comunidades.

Большое число ораторов заявили, что развивающимся странам следует самим определять приоритетные потребности и характер дополнительной поддержки.
Un número considerable de oradores declaró que los propios países en desarrollo debían identificar sus prioridades con respecto a las necesidades y el apoyo adicional.