ПЕРВООЧЕРЕДНОЙ ЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo primordial
• principal objetivo
• objetivo prioritario
• objetivos prioritarios
• el primer objetivo de

Примеры использования Первоочередной целью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И именно обеспечение координации должно быть первоочередной целью Совета.
La coordinación debe ser su objetivo principal.

Нашей первоочередной целью является содействие поступательному безынфляционному росту.
Nuestro principal objetivo es promover el crecimiento sostenido y no inflacionario.

Для правительства Пакистана социальное развитие является первоочередной целью.
El desarrollo social es un objetivo prioritario para el Gobierno del Pakistán.

Искоренение нищеты должно быть первоочередной целью наших усилий.
El alivio de la pobreza tiene que ser el primer objetivo de todos nuestros esfuerzos.

Конечно, первоочередной целью должно быть прекращение войны в Боснии и Герцеговине.
Por supuesto, el primer objetivo debiera ser poner fin a la guerra en Bosnia y Herzegovina.

Обеспечение равенства женщин и мужчин является первоочередной целью датской политики.
La igualdad del hombre y la mujer es un objetivo primordial de la política danesa.

Ликвидация нищеты остается первоочередной целью для всех развивающихся стран.
La erradicación de la pobreza sigue siendo un objetivo prioritario de todos los países en desarrollo.

Первоочередной целью для Албании является интеграция в структуры коллективной безопасности НАТО.
El objetivo primordial de Albania es la integración en las estructuras de seguridad colectiva de la OTAN.

Все это, однако, не означает, что первоочередной целью властей должно стать повышение темпов роста производительности.
Pero esto no significa que el principal objetivo de las autoridades debería ser un mayor crecimiento de la productividad.

Первоочередной целью вмешательства должно быть прекращение или предотвращение страданий людей.
El propósito fundamental de la intervención debe ser atajar o evitar el sufrimiento humano.

Далее, ликвидация всех форм дискриминации по признаку пола является первоочередной целью международного сообщества.
Además, la erradicación de todas las formas de discriminación basadas en el sexo eran objetivos prioritarios de la comunidad internacional.

Соответственно, первоочередной целью должно стать создание атмосферы диалога, уверенности и доверия.
Por consiguiente, el establecimiento de un entorno de diálogo y confianza debe ser el objetivo primordial.

Достижение эффективного международного сотрудничества в борьбе с терроризмом является первоочередной целью моего правительства.
La consecución de una eficaz cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo constituye un objetivo prioritario para mi Gobierno.

Его первоочередной целью является содействие формированию просветительского движения в странах- членах, его идейному обновлению и интеграции.
Su principal finalidad es contribuir al desarrollo, actualización e integración del movimiento educativo en los países miembros.

Задача, которую предстоит выполнить, огромна, и обучение грамоте всего населения остается первоочередной целью устойчивого развития страны.
La tarea que queda por realizar es inmensa, y la alfabetización de toda la población sigue siendo un objetivo prioritario para el desarrollo duradero del país.

Первоочередной целью человечества является ликвидация нищеты и несправедливости, что позволит предотвратить возникновение мирового конфликта.
El primer objetivo de la humanidad es eliminar la pobreza y la injusticia. Eso impediría la erupción de conflictos en el mundo.

Г-жа Боначеа Родригес( Куба) указывает, что ликвидация расовой дискриминации является первоочередной целью кубинской революции 1959 года.
La Sra. Bonachea Rodríguez(Cuba) dice que la eliminación de la discriminación racial ha sido un objetivo prioritario de la revolución cubana desde 1959.

Первоочередной целью любого плана действий, который будет разработан на Встрече на высшем уровне, должно быть обеспечение продовольственной безопасности во всем мире.
El objetivo primordial de todo plan de acción que elabore la Cumbre deberá ser la seguridad alimentaria universal.

На Всемирной конференции по правам человека отмечалось, что ликвидация расизма и расовой дискриминации является первоочередной целью международного сообщества.
En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se consideró que la eliminación del racismo y la discriminación racial era un objetivo primordial de la comunidad internacional.

Первоочередной целью этих усилий должно стать« укрепление взаимного уважения и понимания между американцами и мусульманами во всем мире».
Un objetivo primordial de esa medida sería el de“mejorar el respeto y la comprensión mutuos entre los americanos y los musulmanes en todo el mundo”.

С момента своего создания в 1994 году Институт по изучению положения женщин ставит своей первоочередной целью уделение более пристального внимания вопросам обеспечения прав женщин.
El Instituto de la Condición Femenina, a partir de 1994 y hasta la fecha, ha asumido como objetivo principal prestar más atención a la cuestión de las mujeres.

Первоочередной целью международного сообщества является оказание содействия сторонам в достижении путем переговоров урегулирования, приемлемого для всех сторон.
El objetivo primordial de la comunidad internacional es ayudar a que las partes logren una solución negociada que todas puedan aceptar.

В этих докладах также указывается, что борьба с опустыниванием должна быть неотъемлемой частью борьбы с нищетой, являющейся первоочередной целью их политики в области сотрудничества.
Indican también que la lucha contra la desertificación debe formar parte integrante de la lucha contra la pobreza, que es un objetivo prioritario de su política de cooperación.

Первоочередной целью внешней политики России, как кажется, является использование государственных компаний в целях чиновников Кремля.
El propósito principal de la política exterior de Rusia parece ser explotar las compañías estatales rusas para beneficio de las autoridades del Kremlin.

Удовлетворение насущных потребностей стран, серьезно пострадавших от последствий распространения бедности, должно стать первоочередной целью деятельности правительств.
La satisfacción de las necesidades básicas en los países severamente afectados por la expansión de la pobreza debe ser un objetivo de alta prioridad en la acción gubernamental.

С учетом вышеупомянутых социальных и экономических приоритетов Польши становится понятным, что взятая в отдельности проблема сокращения эмиссии парниковых газов не является первоочередной целью.
Habida cuenta de las prioridades sociales y económicas de Polonia, es comprensible que la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, consideradas separadamente, no constituyan una meta prioritaria.

Отмечая, что, как говорится в пункте 6 резолюции 53/ 242, первоочередной целью специальной сессии Совета/ Форума является рассмотрение важных и новых вопросов политики в области охраны окружающей среды.
Observando que, como se señala en el párrafo 6 de la resolución 53/242, el objetivo primordial de los períodos extraordinarios de sesiones del Consejo/Foro es el examen de cuestiones importantes y nuevas en la esfera del medio ambiente.

Первоочередной целью в области здравоохранения и снижения смертности, определенной Конференцией в Программе действий, является повышение приемлемости и доступности медико-санитарного обслуживания и медицинских учреждений для всех людей.
El principal objetivo en la esfera de la salud y la mortalidad que presentó la Conferencia en el Programa de Acción fue aumentar el acceso, la disponibilidad, la aceptación y la economía de los servicios e instalaciones de atención de la salud para toda la población.

Искоренение нищеты и улучшение условий жизни людей во всем мире должны быть первоочередной целью усилий Совета по обеспечению комплексного и скоординированного осуществления последующей деятельности по итогам конференций.
La erradicación de la pobreza y el mejoramiento de las condiciones de vida de los pueblos de todo el mundo debería ser el objetivo primordial de los esfuerzos del Consejo por garantizar un seguimiento integrado y coordinado de las conferencias.

Первоочередной целью этой инициативы является уменьшение потерь жизни и имущества в результате природных и антропогенных бедствий и улучшение понимания, оценки и прогнозов погодных явлений, а также изменчивости климата и его изменений.
Un objetivo primordial de esta actividad es reducir las pérdidas de bienes y vidas producidas por los desastres naturales y los inducidos por el hombre, así como mejorar la comprensión, la evaluación y la predicción de los fenómenos meteorológicos y el cambio y la variabilidad del clima.