ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОПУБЛИКОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• al secretario general que publique
• al secretario general que publicara

Примеры использования Генерального секретаря опубликовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В резолюции 1996/ 52 Комиссия просила Генерального секретаря опубликовать первую часть подборки в качестве издания для продажи.
En la resolución 1996/52, la Comisión había solicitado al Secretario General que publicase(como un documento para la venta) la primera parte de la compilación.

Просит Генерального секретаря опубликовать подборку и анализ правовых норм, подготовленных его представителем, и обеспечить их широкое распространение;
Pide al Secretario General que publique la recopilación y el análisis de la normativa vigente preparada por su Representante y la difunda ampliamente;

Межправительственная группа также рекомендует просить Генерального секретаря опубликовать ответы государств на направленные им запросы в качестве добавлений к настоящему докладу.
El Grupo Intergubernamental también recomendó que se pida al Secretario General que publique las respuestas de los Estados a las solicitudes que se les dirigieron, en calidad de anexos a este informe.

Просит Генерального секретаря опубликовать правила процедуры Генеральной Ассамблеи в сводном варианте на всех официальных языках в печатной и сетевой форме.
Pide al Secretario General que publique el reglamento de la Asamblea General en una versión consolidada, impresa y en línea, en todos los idiomas oficiales.

Отмечает, что пересмотренное руководство по вопросу о закупках не издано, и просит Генерального секретаря опубликовать руководство не позднее 31 марта 1998 года, как было заявлено в докладе Генерального секретаря;.
Observa que no se ha publicado el manual de adquisiciones revisado y pide al Secretario General que lo publique a más tardar el 31 de marzo de 1998, como se indica en el informe del Secretario General;

Просит Генерального секретаря опубликовать в первоочередном порядке доклад группы экспертов по проведению обзора на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que publique, como cuestión de carácter prioritario, el informe del grupo de expertos en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

В своей резолюции 63/ 253 Генеральная Ассамблея приветствовала намерение Генерального секретаря опубликовать в 2009 году совместный доклад для структур, входящих в Объединенную канцелярию Омбудсмена.
En su resolución 63/253, la Asamblea acogió con satisfacción la intención del Secretario General de publicar en 2009 un informe conjunto respecto de las entidades de que se ocupa la Oficina del Ombudsman integrada.

Просит Генерального секретаря опубликовать правила процедуры Генеральной Ассамблеи в сводном варианте на всех официальных языках в печатном и электронном виде( пункт 14);
Pediría al Secretario General que publique el reglamento de la Asamblea General en una versión consolidada, impresa y en línea, en todos los idiomas oficiales(párr. 14);

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1997/ 28 вновь просил Генерального секретаря опубликовать результаты Международного исследования Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия.
El Consejo Económico Social, en su resolución 1997/28, reiteró su petición al Secretario General de que publicase el estudio internacional de las Naciones Unidas sobre el control de las armas de fuego.

Комиссия просит Генерального секретаря опубликовать на всех официальных языках окончательный доклад г-на Леандро Деспуи, слагающего с себя полномочия Специального докладчика( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 19).
La Comisión pide al Secretario General que publique el informe final del Sr. Leandro Despouy, el Relator Especial saliente(E/CN.4/Sub.2/1997/19) en todos los idiomas oficiales.

Юридическая и техническая комиссия может в любой момент с согласия соответствующего изыскателя уполномочить Генерального секретаря опубликовать данные и информацию о поиске в районе, в отношении которого представлено уведомление, после того, как такой поиск будет завершен.
La Comisión Jurídica y Técnica podrá en cualquier momento, con el consentimiento del prospector de que se trate, autorizar al Secretario General a divulgar datos e información relativos a la prospección en un área con respecto a la cual se haya presentado la notificación correspondiente al finalizar la prospección.

Просит Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, текст части четвертой Руководства для законодательных органов и препроводить его правительствам и другим заинтересованным органам;
Solicita al Secretario General que publique, incluso por medios electrónicos, el texto de la cuarta parte de la Guía Legislativa y lo transmita a los gobiernos y demás órganos interesados;

Наконец, Генеральная Ассамблея приняла к сведению намерение Генерального секретаря опубликовать финансовые правила Фонда и просила обеспечить соответствие этих финансовых правил вновь утвержденным административным и финансовым мерам в отношении Фонда ЮНДКП.
Por último, la Asamblea tomó nota de la intención del Secretario General de promulgar la reglamentación financiera del Fondo y pidió que dicha reglamentación fuese compatible con los nuevos arreglos administrativos y financieros del Fondo del PNUFID recientemente aprobados.

Комиссия просит Генерального секретаря опубликовать настоящий доклад и приложения к нему в полном объеме и обеспечить их самое широкое распространение, с тем чтобы информировать государства- члены и заинтересованную общественность.
La Comisión pide al Secretario General que publique el presente informe y sus anexos, en su totalidad, y que les dé la más amplia difusión posible a fin de informar a los Estados Miembros y al público interesado.

Генеральная Ассамблея постановила просить Генерального секретаря опубликовать сводный список кандидатов для избрания членов Комиссии международного права, включающий новых кандидатов и дополнительную информацию, полученную после истечения срока представления кандидатур.
La Asamblea General decide solicitar al Secretario General que emita una lista consolidada de candidatos para la elección de los miembros de la Comisión de Derecho Internacional que incluya a los nuevos candidatos y la información adicional recibida con posterioridad a la fecha límite para la presentación de candidaturas.

Просит Генерального секретаря опубликовать Руководство ЮНСИТРАЛ по созданию регистра обеспечительных прав, в том числе в электронном виде, и обеспечить его широкое распространение среди правительств и других заинтересованных органов;
Solicita al Secretario General que publique la Guía de la CNUDMI sobre la Creación de un Registro de Garantías Reales, también por medios electrónicos, y que le dé amplia difusión entre los gobiernos y los órganos interesados;

В резолюции 1996/ 52 от 19 апреля 1996 года Комиссия просила Генерального секретаря опубликовать эту подборку и обеспечить ее широкое распространение. Эта просьба повторяется в резолюции 1997/ 39 от 11 апреля 1997 года, в которой Комиссия призвала обеспечить быстрое опубликование подборки на всех рабочих языках Организации Объединенных Наций.
En la resolución 1996/52 de 19 de abril de 1996, la Comisión pidió al Secretario General que publicara la compilación y la difundiera ampliamente, lo cual se reiteró en la resolución 1997/39 de 11 de abril de 1997, en la cual la Comisión pidió que se publicara rápidamente la compilación en todos los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря опубликовать текст Практического руководства и передать его правительствам[, судебным учреждениям, судам] и другим заинтересованным органам и обеспечить, чтобы оно было широко известно и доступно;
Pide al Secretario General que publique el texto de la Guía de prácticas, y que lo transmita a los gobiernos[, instituciones judiciales, tribunales] y otros órganos interesados y vele por que se difunda ampliamente y sea fácil de obtener;

В резолюции 1996/ 52 Комиссия просила Генерального секретаря опубликовать( в качестве документа для продажи) первую часть Подборки; подтвердив эту просьбу в резолюции 1997/ 39, она вновь призвала обеспечить быстрое опубликование Подборки на всех рабочих языках Организации Объединенных Наций.
En su resolución 1996/52, la Comisión pidió al Secretario General que publicara(en tanto que documento de venta) la primera parte de la compilación. Al reiterar esta petición en su resolución 1997/39, pidió además que se publicara rápidamente la compilación en todos los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Призывает Генерального секретаря опубликовать критерии для рассмотрения просьб региональных институтов о поддержке за счет средств регулярного бюджета и просит Генерального секретаря установить такие критерии к 31 мая 1995 года;
Insta al Secretario General a que promulgue criterios para el examen de solicitudes de apoyo con cargo al presupuesto ordinario presentados por los institutos regionales, y pide al Secretario General que determine esos criterios al 31 de mayo de 1995;

Просит Генерального секретаря опубликовать эти документы, в том числе в электронном виде, принять меры в целях их широкого распространения среди правительств и других заинтересованных органов и приложить все усилия к обеспечению их широкой известности и доступности;
Solicita al Secretario General que publique esos documentos, inclusive en formato electrónico, para darles amplia difusión entre los gobiernos y otras entidades interesadas y que haga todo lo posible para que se conozcan y estén disponibles de forma generalizada;

Просит Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, текст Практического руководства и препроводить его правительствам с просьбой предоставить его в распоряжение соответствующих органов, с тем чтобы сделать его широко известным и доступным;
Solicita al Secretario General que publique el texto de la Guía de prácticas, incluso en formato electrónico, y que lo remita a los gobiernos, solicitándoles que lo hagan llegar a las autoridades competentes a fin de que sea de conocimiento y acceso generalizado;

Просит Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, текст Практического руководства и препроводить его правительствам с просьбой предоставить его в распоряжение соответствующих органов, с тем чтобы сделать его широко известным и доступным;
Pide al Secretario General que publique el texto de la Guía de prácticas, inclusive electrónicamente, y que lo transmita a los gobiernos, solicitándoles que hagan llegar el texto a las autoridades competentes de modo que se dé a conocer al máximo y sea generalmente accesible;

Просит Генерального секретаря опубликовать Типовые законодательные положения и приложить все усилия для обеспечения широкой известности и доступности Типовых законодательных положений наряду с Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников1;
Pide al Secretario General que publique el texto de las Disposiciones Legales Modelo y que haga todo lo posible para lograr la máxima difusión y disponibilidad de tales disposiciones, así como de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada1;

Просит Генерального секретаря опубликовать Руководство по созданию регистра обеспечительных прав, в том числе в электронном виде, и обеспечить его широкое распространение среди правительств и других заинтересованных органов, таких как национальные и международные финансовые учреждения и торговые палаты;
Solicita al Secretario General que publique la Guía sobre la Creación de un Registro de Garantías Reales, incluso por medios electrónicos, y que le dé amplia difusión entre los gobiernos y demás órganos interesados, como las instituciones financieras y las cámaras de comercio nacionales e internacionales;

Просит Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, пересмотренный текст Руководства по принятию и толкованию Типового закона вместе с текстом Типового закона и препроводить его правительствам и заинтересованным органам, с тем чтобы сделать его широко известным и доступным;
Solicita al Secretario General que publique, incluso en formato electrónico, el texto revisado de la Guía para la incorporación al derecho interno y la interpretación de la Ley Modelo, junto con el texto de esta última, y que lo transmita a los gobiernos y los órganos interesados a fin de que sea de conocimiento y acceso generalizado;

Приветствует также намерение Генерального секретаря опубликовать к сентябрю 2003 года документ с разъяснением роли и ответственности различных органов Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества и представить доклад по этому вопросу соответствующим межправительственным органам на их рассмотрение;
Acoge con beneplácito también la intención del Secretario General de publicar un documento que aclare las funciones de las diversas entidades de las Naciones Unidas en materia de cooperación técnica en septiembre de 2003 a más tardar y de presentar un informe al respecto a los órganos intergubernamentales competentes para que lo examinen;

Настоятельно призывает Генерального секретаря опубликовать одиннадцатое пересмотренное издание Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положения на арабском языке, а также третье пересмотренное издание Рекомендаций по перевозке опасных грузов: руководство по испытаниям и критериям на арабском, испанском и французском языках без каких бы то ни было задержек;
Insta al Secretario General que publique sin demoras la 11ª edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: reglamentación modelo en árabe, así como la tercera edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: manual de pruebas y criterios en árabe, español y francés;

Просит Генерального секретаря опубликовать правила процедуры Генеральной Ассамблеи в сводном варианте на всех официальных языках в печатной и сетевой форме и просит Управление по правовым вопросам Секретариата довести до сведения широкой общественности прецеденты и имевшую место практику в отношении правил и практики межправительственных органов Организации;
Pide al Secretario General que publique un texto refundido del reglamento de la Asamblea General en todos los idiomas oficiales, en versión impresa y en línea, y pide a la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría que ponga a disposición del público los precedentes y la práctica previa sobre los reglamentos y las prácticas de los órganos intergubernamentales de la Organización;

Просит Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, текст Руководства по принятию и толкованию Типового закона о трансграничной несостоятельности вместе с текстом Типового закона о трансграничной несостоятельности и препроводить его правительствам и заинтересованным органам, с тем чтобы сделать его широко известным и доступным;
Solicita al Secretario General que publique, incluso por medios electrónicos, el texto de la Guía para la incorporación al derecho interno y la interpretación de la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza, junto con el texto de la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza, y que lo transmita a los gobiernos y los órganos interesados a fin de que sea de conocimiento y acceso generalizado;