Примеры использования Генерального секретаря назначить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Просит Генерального секретаря назначить специального представителя для следующих целей.
Сообщество также призывает Генерального секретаря назначить специального посланника по делам инвалидов.
The Community also urged the Secretary-General to appoint a special envoy for persons with disabilities.Просит Генерального секретаря назначить специального представителя по Джамму и Кашмиру;
Requests the Secretary-General to appoint a Special Representative on Jammu and Kashmir.В той же резолюции Комиссия просила Генерального секретаря назначить специального представителя в Камбодже.
In the same resolution, it also requested the Secretary-General to appoint a Special Representative for Cambodia.Уполномочивает Генерального секретаря назначить Специального представителя для Камбоджи, с тем чтобы он действовал от его имени;
Authorizes the Secretary-General to designate a Special Representative for Cambodia Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
назначить г-на
комитет назначилназначен заместителем
назначен министром
комиссия назначиланамерения назначитьназначенного председателя
совет назначилназначить специального докладчика
назначить гна
Больше
В своей резолюции 1483( 2003)Совет Безопасности просил Генерального секретаря назначить Специального представителя по Ираку.
In its resolution 1483(2003),the Security Council requested the Secretary-General to appoint a Special Representative for Iraq.Она приветствует намерение Генерального секретаря назначить Специального посланника для руководства этим процессом.
It welcomes Совет действовал в рамках своего мандата, когда просил Генерального секретаря назначить общесистемную координационную инстанцию.
The Council had been acting well within its mandate when it requested the Secretary-General to appoint the system-wide focal point.Просит Генерального секретаря назначить Помощника Генерального секретаря по правам человека Координатором Десятилетия;
Requests the Secretary-General to appoint the Assistant В этой резолюции Совет просил Генерального секретаря назначить двух экспертов в состав Механизма наблюдения.
In that resolution, the Council requested the Secretary-General to appoint two experts Просит Генерального секретаря назначить независимую коллегию экспертов для изучения новой информации и оценки ее доказательной ценности;
Request the Secretary-General to appoint an independent panel of experts Контактная группа… приветствует намерение Генерального секретаря назначить Специального посланника для руководства этим процессом.
Просит Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Координатором второго Десятилетия;
Requests the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade;В своей резолюции 900( 1994)Совет Безопасности призвал Генерального секретаря назначить Специального координатора на ограниченный период.
The Security Council,in its resolution 900(1994), called upon the Secretary-General to appoint the Special Coordinator for a limited period.Рассмотрев предложение Генерального секретаря назначить гна Хассана Бубакара Джаллоу Обвинителем Механизма S/ 2012/ 112.
Having considered В случае Сомали Совет Безопасности в своей резолюции 733( 1992)от 23 января 1992 года просил Генерального секретаря назначить координатора гуманитарной помощи.
In the case of Somalia, the Security Council, in its resolution 733(1992)of 23 January 1992, requested the Secretary-General to appoint a humanitarian coordinator.Постоянный форум настоятельно призывает Генерального секретаря назначить специального посланника по языкам коренных народов в консульта- ции с коренными народами.
The Permanent Forum urges the Secretary-General to appoint a special envoy on indigenous languages, in consultation with indigenous peoples.Призывает Генерального секретаря назначить специального посла в целях повышения осведомленности об особых нуждах и проблемах детей- девочек;
Calls upon the Secretary-General to appoint a special ambassador В связи с этим мы одобряем иприветствуем решение Генерального секретаря назначить бывшего президента Соединенных Штатов Америки Клинтона Специальным посланником по Гаити.
In this regard, we endorse andapplaud Просит Генерального секретаря назначить специального представителя для международного года пустынь и опустынивания в случае объявления международного года;
Requests the Secretary-General to designate a special representative for the international year of deserts and desertification, in the event that the international year is declared;Комитет приветствует резолюцию 62/ 141 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея просила Генерального секретаря назначить специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей.
The Committee welcomesGeneral Assembly resolution 62/141, in which the Assembly requested the Secretary-General to appoint a Special Representative on violence against children.Приветствуя далее решение Генерального секретаря назначить бывшего президента Ирландии гжу Мэри Робинсон своим Специальным посланником по району Великих озер.
Welcoming further the designation by the Secretary-General of Ms. Mary Robinson, former President of Ireland, as his Special Envoy for Один из делегатов отметил с озабоченностью, что Специальный советник до сих пор не назначен, и настоятельно призвал Генерального секретаря назначить Специального советника в ближайшем будущем.
One of the delegates noted with concern that the Special Adviser had not yet been В резолюции 59/ 174 Ассамблея просила Генерального секретаря назначить Координатором второго Десятилетия заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
In resolution 59/174, the Assembly requested that the Secretary-General appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as Coordinator of the Second Decade.Комиссия по правам человека решила также назначить двух новых специальных докладчиков иодного независимого эксперта и просила Генерального секретаря назначить одного специального представителя.
The Commission on Human Rights also decided Приветствует намерение Генерального секретаря назначить своего Специального представителя, который будет возглавлять МООНПР на месте и осуществлять руководство всеми ее элементами;
Welcomes Резолюция 2003/ 77, озаглавленная<< Положение в области прав человека в Афганистане>>, в которой Комиссия просит Генерального секретаря назначить независимого эксперта сроком на один год( пункт 15( b));
Resolution 2003/77, entitled"Situation of human rights in Afghanistan", in which the Commission requests the Secretary-General to appoint an independent expert for a period of one year(paragraph 15(b));Приветствуется намерение Генерального секретаря назначить координатора- резидента ООН заместителем Специального представителя Генерального секретаря по Таджикистану.
It welcomes Специальный докладчик приветствует резолюцию 2000/ 61 Комиссии, в которой Комиссия просила Генерального секретаря назначить специального представителя, который будет представлять доклады о положении правозащитников во всех частях мира.
Мы считаем, что намерение Генерального секретаря назначить Специального посланника для руководства процессом обзора начиная с этого года укажет направление дальнейшего развития.
We believe that 
