ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ ЛИГИ на Английском - Английский перевод

• of the general secretary of the national league

Примеры использования Генерального секретаря национальной лиги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важное событие произошло 6 мая 2002 года, когда гже Аунг Сан Су Чжи было разрешено возобновить ее нормальную политическую деятельность в качестве генерального секретаря Национальной лиги за демократию.
An important development occurred on 6 May 2002, when Daw Aung San Suu Kyi was allowed to resume her normal political activities as the General Secretary of the National League for Democracy.

В ноябре 2005 года срок содержания под домашним арестом Генерального секретаря Национальной лиги за демократию( НЛД) До Аунг Сан Су Чжи, которая провела в заключении в общей сложности 10 лет, был продлен еще на шесть месяцев.
The house arrest of Daw Aung San Suu Kyi, the General Secretary of the National League for Democracy(NLD), who has spent a total of approximately 10 years in detention, was extended for a further 6 months in November 2005.

Мой специальный посланник Альваро де Сото посетил Мьянму в октябре 1998 года для проведения консультаций с властями этой страны, а также с другими политическими деятелями, включая г-жу Аунг Сан Су Чжи, генерального секретаря Национальной лиги за демократию.
My Special Envoy, Alvaro de Soto, visited Myanmar in October 1998 to hold consultations with the Myanmar authorities, as well as with other political actors, including Daw Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy.

Выражая серьезную озабоченность по поводу судебного процесса, осуждения и продолжения произвольного домашнего ареста Генерального секретаря Национальной лиги за демократию г-жи До Аунг Сан Су Чжи и отказа Верховного суда Мьянмы в удовлетворении ее судебной апелляции.
Expressing grave concern at the trial, conviction and continued arbitrary house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, and the rejection of her judicial appeal by the Myanmar Supreme Court.

Будучи обеспокоен продолжением произвольного домашнего ареста Генерального секретаря Национальной лиги за демократию г-жи Аунг Сан Су Чжи, а также сообщениями о том, что несмотря на недавнее освобождение 29 политических заключенных 2 100 других лиц попрежнему содержатся в заключении в суровых условиях, в неизвестных местах или без предъявления обвинения.
Being concerned by the continued arbitrary house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, and by reports that, despite the recent release of 29 political prisoners, 2,100 others still remain imprisoned, in harsh conditions, in unknown locations or without charge.

Самым значительным событием последнего времени в Мьянме, положившим начало новому этапу, который Специальный докладчик назвал проверкой укрепления доверия на деле, является освобождение 6 мая 2002 года генерального секретаря Национальной лиги за демократию( НЛД) г-жи Аунг Сан Су Чжи, на протяжении 19 месяцев находившейся фактически под домашним арестом.
The release of the General Secretary of the National League for Democracy(NLD), Daw Aung San Suu Kyi, on 6 May 2002, after 19 months of de facto house arrest, is the most notable recent development in Myanmar and has opened a new phase which the Special Rapporteur calls testing confidence-building in action.

Будучи крайне обеспокоен решением, принятым 27 мая 2008 года, вновь продлить домашний арест Генерального секретаря Национальной лиги за демократию До Аунг Сан Су Чжи, а также сообщениями о том, что многие из других 1 900 политических заключенных содержатся без предъявления обвинения в неизвестных местах.
Being most concerned by the decision, once again, to extend the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, on 27 May 2008, and by reports that there are as many as 1,900 other political prisoners, many held without charge and in unknown locations.

Что он присоединился к другим специальным уполномоченным, которые обратились к властям Мьянмы с требованием о немедленном и безоговорочном освобождении задержанных и политических заключенных, в том числе Генерального секретаря Национальной лиги за демократию госпожи Дау Аунг Сан Су Чи, которая находится под стражей или под домашним арестом в течение 12 лет.
He joined his fellow special procedure mandate-holders in calling on the Myanmar authorities immediately and unconditionally to release the detainees and political prisoners, including the General Secretary of the National League for Democracy(NLD), Aung San Suu Kyi, who had been in detention or under house arrest for 12 years.

Сохранением ограничений на деятельность Национальной лиги за демократию и других политических партий и постоянными преследованиями их членов, а также лиц, принадлежащих к этническим группам, и студенческих лидеров, в том числе продлением срока домашнего ареста Генерального секретаря Национальной лиги за демократию Аунг Сан Су Чжи и ее заместителя Тин О;
The continuing restrictions on activities of the National League for Democracy and other political parties, and the consistent harassment of their members, as well as of persons belonging to ethnic nationalities and of student leaders, including the extension of the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi, and her deputy, Tin Oo;

Гн Пиньейру( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме) представляет свой доклад( А/ 57/ 290) и подчеркивает, что после освобождения 6 мая 2002 года генерального секретаря Национальной лиги за демократию( НЛД) гжи Аунг Сан Су Чжи Государственный совет мира и развития( ГСМР) заявил, что в истории страны открыта новая страница.
Mr. Pinheiro(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar), introducing his report(A/57/290), said that following the release, on 6 May 2002, of Daw Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy(NLD), the State Peace and Development Council(SPDC) had declared that a new page had now been turned.

Произвольными задержаниями, включая применение физического насилия, в ответ на мирные протесты, и очередным продлением срока домашнего ареста Генерального секретаря Национальной лиги за демократию гжи Аунг Сан Су Чжи, а также сохраняющимся большим числом политических заключенных, включая других политических лидеров, лиц, принадлежащих к этническим группам, и правозащитников;
The arbitrary detentions, including the use of physical violence, in response to peaceful protests, and the extension, once again, of the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, as well as the continuing high number of political prisoners, including other political leaders, persons belonging to ethnic nationalities and human rights defenders;

Самым настоятельным образом призывает правительство Мьянмы воздерживаться от новых политически мотивированных арестов и немедленно и без каких-либо условий освободить всех политических заключенных, в том числе Генерального секретаря Национальной лиги за демократию г-жу Аунг Сан Су Чжи, председателя Шанской национальной лиги за демократию У Кхуна Туна У и лидера студенческой группы" Поколение 88" У Мина Ко Наинга;
Strongly urges the Government of Myanmar to desist from further politically motivated arrests, to release without delay and without condition all political prisoners, including the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, the Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, U Khun Tun Oo and the leader of the 88 Generation Students Group, U Min Ko Naing;

Генеральный секретарь Национальной лиги за демократию и лауреат Нобелевской премии за последние 16 лет находилась под арестом в общей сложности свыше 10 лет.
The General Secretary of the National League for Democracy and Nobel Peace Prize laureate has now been in detention for more than 10 of the last 16 years.

Во время каждой поездки он отдельно встречался с Генеральным секретарем Национальной лиги за демократию( НЛД) Аунг Сан Су Чжи.
During each of his visits, he met separately with the General Secretary of the National League for Democracy(NLD), Daw Aung San Suu Kyi.

В ходе каждого из своих визитов он отдельно встречался с Генеральным секретарем Национальной лиги за демократию( НЛД) гжой Аунг Сан Су Чжи.
During each of his visits, he met separately with the General-Secretary of the National League for Democracy(NLD), Daw Aung San Suu Kyi.

Мая 2009 года генерального секретарю Национальной лиги за демократию( НЛД) г-же Аунг Сан Су Чжи были предъявлены обвинения в нарушении условий ее домашнего ареста на основании факта проникновения на территорию ее собственности 3- 5 мая американского гражданина.
On 14 May 2009, the General Secretary of the National League for Democracy(NLD), Daw Aung San Suu Kyi, was charged with violating the terms of her house arrest, based on the intrusion of an American national on her property, from 3 to 5 May.

Во время каждой поездки мой Специальный представитель отдельно встречался с Аунг Сан Су Чжи, Генеральным секретарем Национальной лиги за демократию( НЛД), и другими членами Центрального исполнительного комитета НЛД, включая Председателя У Аунг Шве, заместителя Председателя У Тин О и представителя по связям с общественностью У Лвина.
During each of his visits, my Special Envoy met separately with Daw Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy(NLD), and other members of the NLD Central Executive Committee, including Chairman Aung Shwe, Vice-Chairman Tin Oo and Spokesman Lwin.

Представленную Рабочей группе информацию можно обобщить следующим образом: гражданка Союза Мьянма г-жа Аунг Сан Су Чжи- Генеральный секретарь Национальной лиги за демократию( НЛД) и лауреат Нобелевской премии мира- содержится под домашним арестом в Рангуне.
The information submitted to the Working Group is summarized as follows: Ms. Aung San Suu Kyi, a citizen of the Union of Myanmar, General Secretary of the National League for Democracy(NLD) and Nobel Peace Prize laureate, is being held under house arrest in Rangoon.

Специальный докладчик получил возможность встретиться с г-жой До Аунг Сан Су Чжи, Генеральным секретарем Национальной лиги за демократию( НЛД), а также с тремя членами Центрального исполнительного комитета( ЦИК) НЛД, которые находились под домашним арестом1.
The Special Rapporteur had access to Daw Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy(NLD), as well as three members of the NLD Central Executive Committee(CEC), who were under house arrest.

Кроме того, он встретился с генеральным секретарем Национальной лиги за демократию( НЛД) гжой Аунг Сан Су Чжи и членами ее Центрального исполнительного комитета, представителями национальных партий этнических групп, Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и страновой группой, а также с представителями дипломатического сообщества и международных организаций гражданского общества.
He also had meetings with Daw Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy(NLD), and members of its Central Executive Committee, representatives of ethnic nationality parties, the United Nations Resident Coordinator and the country team, and representatives of the diplomatic community and international civil society organizations.

Необходимо принять немедленные меры для того, чтобы положить конец преследованиям лидеров и членов Национальной лиги за демократию, обеспечить, чтобы Генеральный секретарь Национальной лиги за демократию была действительно свободна и могла выполнять свои функции, не опасаясь нападения, и чтобы все политические партии могли свободно заниматься своей деятельностью.
Immediate measures should be taken to put an end to the harassment of the leaders and the members of the National League for Democracy, to ensure that the General Secretary of the National League for Democracy is genuinely free and able to exercise her functions without fear of attack, and to ensure that all political parties are able freely to carry out their activities.

Кратко излагаемая ниже дополнительная информация о случае г-жи Аун Сан Су Чжи была представлена Рабочей группе по произвольным задержаниям следующим образом: г-жа Аун Сан Су Чжи, генеральный секретарь Национальной лиги за демократию( НЛД) и лауреат Нобелевской премии, 62 лет, проживающая в Янгоне начиная с 30 мая 2003 года ежегодно подвергается домашнему аресту.
The additional information on the case of Ms. Aung San Suu Kyi summarized below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows: Ms. Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy(NLD) and Nobel Prize laureate; of 62 years of age, residing in Yangon, has been, since 30 May 2003, consecutively put under house arrest on an annual basis.

Установление контактов между правительством и Генеральным секретарем Национальной лиги за демократию Аунг Сан Су Чжи и надеется, что в надлежащее время такие переговоры будут распространены, в частности, на представителей этнических меньшинств и тем самым будут способствовать широкомасштабному и всеобъемлющему национальному примирению и восстановлению демократии;
The initiation of contacts between the Government and Aung San Suu Kyi, Secretary-General of the National League for Democracy, and hopes that such talks will be extended at an appropriate time to include, among others, representatives of ethnic minorities and thereby will facilitate broad-based and inclusive national reconciliation and the restoration of democracy;

Приветствует установление укрепляющих доверие контактов между правительством и Генеральным секретарем Национальной лиги за демократию Аунг Сан Су Чжи и надеется, что в надлежащее время такие переговоры будут распространены, в частности, на представителей этнических меньшинств и тем самым будут способствовать широкомасштабному и всеобъемлющему национальному примирению и восстановлению демократии;
Welcomes the initiation of confidence-building contacts between the Government and Aung San Suu Kyi, General-Secretary of the National League for Democracy, and hopes that such talks will be extended at an appropriate time to include, among others, representatives of ethnic minorities, thereby facilitating broad-based and inclusive national reconciliation and the restoration of democracy;

Контакты, установленные между правительством и Генеральным секретарем Национальной лиги за демократию Аунг Сан Су Чжи, и надеется, что в надлежащее время такие переговоры будут распространены, в частности, на представителей этнических меньшинств и тем самым будут способствовать широкомасштабному и всеобъемлющему национальному примирению и восстановлению демократии;
The contacts between the Government and Aung San Suu Kyi, SecretaryGeneral of the National League for Democracy, and hopes that such talks will be extended at an appropriate time to include, among others, representatives of ethnic minorities and thereby facilitate broadbased and inclusive national reconciliation and the restoration of democracy;

В новой столице страны Найпьидо Специальный докладчик встретился с министром внутренних дел генерал-майором Маунг У; министром иностранных дел Ю Ньян Вином, министром труда и министром по связям с Генеральным секретарем Национальной лиги за демократию( НЛД) Ю Аун Чжи; министром национального планирования и экономического развития Ю Су Тха; министром по делам религии бригадным генералом Тхура Минт Маунгом и одним из Генеральных секретарей АССР У Зо Мином.
In the new capital, Nay Pyi Taw, the Special Rapporteur met with Major General Maung Oo, Minister of Home Affairs; U Nyan Win, Minister of Foreign Affairs; U Aung Kyi, Minister of Labour and Liaison Minister with the General Secretary of the National League for Democracy(NLD); U Soe Tha, Minister for National Planning and Economic Development; Brigadier General Thura Myint Maung, Minister of Religious Affairs and U Zaw Min, Joint Secretary-General of the USDA.

ГСВП обещал провести свободные выборы, запретив, однако, дочери генерала У Аунг Сана( национального героя борьбы за независимость, казненного в 1947 году) и Генеральному секретарю Национальной лиги за демократию( НЛД) Аунг Сан Су Чи участвовать в выборах на том основании, что она поддерживала незаконную связь с подрывными организациями. 20 июля 1989 года Аунг Сан Су Чи была взята под стражу правительственными войсками.
Free elections were promised by SLORC but Daw Aung San Suu Kyi, daughter of General Aung San(the national hero of independence who was assassinated in 1947) and General Secretary of the National League for Democracy(NLD), was banned from campaigning on the grounds that she kept unlawful association with insurgent organizations. On 20 July 1989, Daw Aung San Suu Kyi was detained by government forces.

В этот день члены и сторонники Национальной лиги за демократию, сопровождавшие Генерального секретаря этой партии г-жу Аунг Сан Су Чжи в ходе ее поездки в Верхнюю Мьянму, подверглись нападениям со стороны проправительственных демонстрантов возле Депайина область Сагайн.
On that day National League for Democracy members and supporters accompanying party General Secretary Daw Aung San Suu Kyi on her tour of Upper Myanmar were attacked by pro-Government protesters near Depayin Sagaing Division.

Он дважды встречался с руководителями Национальной лиги за демократию( НЛД) в доме ее генерального секретаря Аунг Сан Су Чжи и имел возможность свободно беседовать с ними.
He had met twice with leaders of the National League for Democracy(NLD) at the home of its General Secretary, Daw Aung San Suu Kyi, and had been able to talk freely with them.

Г-н Вендрелл также провел консультации с руководителями политических партий, а именно Национальной лиги за демократию( НЛД), включая ее Генерального секретаря г-жу Аунг Сан Су Чжи, Партии национального единства( ПНЕ) и Лиги шанских народностей за демократию ЛШНД.
Mr. Vendrell also held consultations with leaders of political parties, namely, the National League for Democracy(NLD), including its General-Secretary Daw Aung San Suu Kyi, the National Unity Party(NUP) and the Shan Nationalities League for Democracy SNLD.