НАМЕРЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ НАЗНАЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• intention of the secretary-general to appoint
• secretary-general's intention to appoint

Примеры использования Намерение генерального секретаря назначить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она приветствует намерение Генерального секретаря назначить Специального посланника для руководства этим процессом.
It welcomes the intention of the Secretary-General to appoint a Special Envoy to lead this process.

В своем ответе( S/ 2001/ 48) Председатель информировал Генерального секретаря о том, что после консультации с членами он поддерживает намерение Генерального секретаря назначить гна Фасси Фихри.
In his reply(S/2001/48), the President informed the Secretary-General that, after consultations with the members, he supported the Secretary-General's intention to appoint Mr. Fassi Fihri.

Контактная группа… приветствует намерение Генерального секретаря назначить Специального посланника для руководства этим процессом.
The Contact Group… welcomes the intention of the Secretary-General to appoint a Special Envoy to lead this process.

Приветствует намерение Генерального секретаря назначить своего Специального представителя, который будет возглавлять МООНПР на месте и осуществлять руководство всеми ее элементами;
Welcomes the intention of the Secretary-General to appoint a Special Representative who would lead UNAMIR in the field and exercise authority over all its elements;

Последняя фраза пункта 2 той же резолюции должна читаться<< намерение Генерального секретаря назначить главой этого Департамента заместителя Генерального секретаря.
The ending of paragraph 2 of the same resolution should read"the intention of the Secretary-General to appoint an Under-Secretary-General to head the Department.

Приветствует намерение Генерального секретаря назначить Специального представителя по Кот- д' Ивуару, который будет базироваться в Абиджане, и просит его произвести это назначение как можно скорее;
Welcomes the Secretary-General's intention to appoint a Special Representative for Côte d'Ivoire, based in Abidjan, and requests him to do so as soon as possible;

В своем ответе от 7 декабря 2007 года( S/ 2007/ 762) Председатель, в частности, указал на то, что члены Совета Безопасности приняли к сведению намерение Генерального секретаря назначить Специального советника по вопросу об обязанности защищать.
In his reply dated 7 December 2007(S/2007/722), the President, inter alia, indicated that the members of the Security Council had taken note of the Secretary-General's intention to appoint a Special Adviser on Responsibility to Protect.

Приветствуется намерение Генерального секретаря назначить координатора- резидента ООН заместителем Специального представителя Генерального секретаря по Таджикистану.
It welcomes the intention of the Secretary-General to appoint the United Nations Resident Coordinator as Deputy Special Representative of the Secretary-General..

В своем ответном послании от 7 декабря 2007 года3 Председатель, в частности, указал на то, что члены Совета Безопасности приняли к сведению намерение Генерального секретаря назначить Специального советника по вопросу об ответственности по защите.
In his reply dated 7 December 2007,3 the President of the Security Council indicated, inter alia, that the members of the Security Council had taken note of the Secretary-General's intention to appoint a Special Adviser for the Responsibility to Protect.

Мы считаем, что намерение Генерального секретаря назначить Специального посланника для руководства процессом обзора начиная с этого года укажет направление дальнейшего развития.
We believe that the intention of the Secretary-General to appoint a Special Envoy to lead the assessment process, starting this year, will indicate the road ahead.

Августа 2010 года после обсуждения вышеуказанного доклада Совет Безопасности приветствовал намерение Генерального секретаря назначить Специального советника по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали заявление Председателя Совета S/ PRST/ 2010/ 16.
On 25 August 2010, following its deliberations on the aforementioned report, the Security Council welcomed the Secretary-General's intention to appoint a Special Adviser on legal issues related to piracy off the coast of Somalia Presidential Statement S/PRST/2010/16.

Приветствует намерение Генерального секретаря назначить специального представителя, который будет отвечать за все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций по выполнению мандата Миссии;
Welcomes the intention of the Secretary-General to appoint a special representative who will be responsible for all aspects of the United Nations work in fulfilment of the mandate of the Mission;

Ссылаясь на тот раздел своей резолюции 52/ 220 от 22 декабря 1997 года, который касается сохранения и активизации деятельности трех региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, и приветствуя намерение Генерального секретаря назначить директоров Центра для Африки и Центра для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Recalling its resolution 52/220 of 22 December 1997 as it relates to the maintenance and revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament, and welcomes the intention of the Secretary-General to appoint directors for the Centre for Africa and the Centre for Latin America and the Caribbean.

Поэтому мы поддерживаем намерение Генерального секретаря назначить для проведения в ближайшем будущем такого обзора Специального посланника и с удовлетворением отмечаем транспарентный характер и широкую сферу охвата обзорного процесса.
We therefore support the Secretary-General's intention to appoint a Special Envoy to conduct that review in the near future, and we welcome the openness and broad scope of the review process.

В ответ на это Совет письмом своего Председателя от 9 августа 2013 года( S/ 2013/ 474) поддержал намерение Генерального секретаря назначить Мандияе Ньанга из Сенегала постоянным судьей Трибунала на оставшийся срок полномочий судьи Ваз в соответствии с пунктом 2 статьи 12 bis Устава Трибунала.
In response, the Council supported, through a letter from the President of the Council dated 9 August 2013(S/2013/474), the intention of the Secretary-General to appoint Mandiaye Niang of Senegal to serve the remainder of Judge Vaz's term as a permanent judge of the Tribunal in accordance with article 12 bis, paragraph 2, of the statute of the Tribunal.

Совет приветствовал также намерение Генерального секретаря назначить Специального советника по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали. 26 августа 2010 года Генеральный секретарь назначил на эту должность Джека Ланга Франция.
The Council also welcomed the intention of the Secretary-General to appoint a Special Adviser on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia. On 26 August 2010, the Secretary-General appointed Jack Lang of France to that position.

Вновь обращаясь с призывом к сторонам срочно и с надлежащей серьезностью изучить и урегулировать гуманитарный вопрос о пропавших без вести лицах и приветствуя в этой связи возобновление с августа 2004 года работы Комитета по пропавшим без вести лицам, а также намерение Генерального секретаря назначить в него с января 2006 года третьего члена и укрепить аппарат его сотрудников.
Reiterating its call to the parties to assess and address the humanitarian issue of missing persons with due urgency and seriousness, and welcoming in this regard the resumption of the activities of the Committee on Missing Persons since August 2004, as well as the Secretary-General's intention to appoint a Third Member as of January 2006 and to reinforce his office.

Правление приняло к сведению намерение Генерального секретаря назначить Гумерсиндо Оливероса( Испания) и Сесилию Рейес( Филиппины) в качестве новых членов ad hoc на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.
The Board noted the intention of the Secretary-General to appoint Gumersindo Oliveros(Spain) and Cecilia Reyes(Philippines), as new ad hoc members, each for a one-year term beginning on 1 January 2013.

Вновь подтверждая необходимость долгосрочного решения проблемы беженцев и связанных с нею проблем в государствах района Великих озер и приветствуя в этой связи намерение Генерального секретаря назначить специального посланника для проведения консультаций по вопросу о подготовке и созыве в кратчайшие сроки региональной конференции по безопасности, стабильности и развитию.
Reaffirming the need for a long-term solution to the refugee and related problems in the Great Lakes States, and welcoming, therefore, the intention of the Secretary-General to appoint a special envoy to carry out consultations on the preparation and convening, at the earliest possible time, of the regional Conference on security, stability and development.

Наконец, члены Совета Безопасности одобрили намерение Генерального секретаря назначить дипломатических посланников, равно как и его намерения отправиться самому в ближайшее время в Германию и в Москву.
Finally, members of the Security Council approved the intention of the Secretary-General to appoint diplomatic envoys, and they approved his intentions to go himself soon to Germany and to Moscow.

Приветствуя намерение Генерального секретаря назначить координатора- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций заместителем его Специального представителя и подчеркивая важное значение планомерного перехода Организации Объединенных Наций от выполнения ее нынешних функций к оказанию традиционной помощи в целях развития.
Welcoming the Secretary-General's intention to appoint the Resident Coordinator of the United Nations Development Programme as his deputy Special Representative and underlining the importance of a smooth transition of the United Nations role towards traditional development assistance.

В своей резолюции 61/ 256 об укрепление потенциала Организации в области миротворческих операций Генеральная Ассамблея поддержала реорганизацию Департамента операций по поддержанию мира, включая создание Департамента полевой поддержки, и отметила намерение Генерального секретаря назначить главой этого Департамента заместителя Генерального секретаря..
In its resolution 61/256, on strengthening the capacity of the Organization in peacekeeping operations, the General Assembly supported the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a Department of Field Support, and noted the intention of the Secretary-General to appoint an Under-Secretary-General to head that Department.

Наше правительство приветствует намерение Генерального секретаря назначить группу видных деятелей для разработки рекомендаций, направленных на повышение эффективности Организации Объединенных Наций в целом и в конечном итоге на ее преобразование.
My Government welcomes the intention of the Secretary-General to appoint a panel of eminent persons to formulate recommendations aimed at improving the overall effectiveness and eventual transformation of the United Nations.

Ссылаясь на тот раздел своей резолюции 52/ 220 от 22 декабря 1997 года, который касается сохранения и активизации деятельности трех региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, и приветствуя намерение Генерального секретаря назначить директоров Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке и Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Recalling its resolution 52/220 of 22 December 1997 as it relates to the maintenance and revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament, and welcomes the intention of the Secretary-General to appoint Directors for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.

Совет Безопасности приветствует намерение Генерального секретаря назначить в качестве преемника его нынешнего Специального посланника по Грузии специального представителя, который будет находиться в регионе, и укрепить политический компонент Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии МООННГ.
The Security Council welcomes the intention of the Secretary-General to appoint a resident Special Representative, as a successor to his current Special Envoy for Georgia, and to strengthen the political element of the United Nations Observer Mission in Georgia UNOMIG.

С удовлетворением отмечает, что СМПС и Отделение по гражданским вопросам Организации Объединенных Наций будут действовать под руководством Генерального секретаря и их деятельность при необходимости будет координироваться и направляться Высоким представителем, приветствует намерение Генерального секретаря назначить Координатора Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря представлять соответственно Совету не реже чем раз в три месяца доклады о деятельности СМПС и Отделения по гражданским вопросам;
Notes with satisfaction that the IPTF and the United Nations civilian office will be under the authority of the Secretary-General and subject to coordination and guidance as appropriate by the High Representative, welcomes the Secretary-General's intention to appoint a United Nations Coordinator, and requests the Secretary-General to submit to the Council, at least every three months, reports about the work of the IPTF and of the civilian office accordingly;

Приветствует намерение Генерального секретаря назначить Специального представителя, который, являясь Временным администратором, будет отвечать за все аспекты работы Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и будет иметь полномочия принимать новые законы и положения и изменять или отменять существующие или приостанавливать их действие;
Welcomes the intention of the Secretary-General to appoint a Special Representative who, as the Transitional Administrator, will be responsible for all aspects of the United Nations work in East Timor and will have the power to enact new laws and regulations and to amend, suspend or repeal existing ones;

Отмечает, что мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане, утвержденный Советом Безопасности в его резолюции 1138( 1997), уполномочивает Миссию координировать помощь Организации Объединенных Наций Таджикистану в течение переходного периода, и приветствует намерение Генерального секретаря назначить Координатора- резидента Организации Объединенных Наций заместителем Специального представителя Генерального секретаря См. S/ 1997/ 686, пункт 32.
Notes that the mandate of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan adopted by the Security Council in its resolution 1138(1997) authorizes the Mission to coordinate United Nations assistance to Tajikistan during the transition period, and welcomes the intention of the Secretary-General to appoint the United Nations Resident Coordinator as Deputy Special Representative of the Secretary-General;See S/1997/686, para. 32.

Совет приветствует намерение Генерального секретаря назначить Специального советника по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали, принимая во внимание важность координации усилий Секретариата, в том числе Специального советника, с работой, ведущейся всеми соответствующими международными субъектами.
The Council welcomes the intention of the SecretaryGeneral to appoint a Special Adviser on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia, bearing in mind the importance of the coordination of efforts by the Secretariat, including the Special Adviser, with the ongoing work of all relevant international actors.

На той же сессии Генеральная Ассамблея поддержала реорганизацию Департамента операций по поддержанию мира, включая создание Департамента полевой поддержки, отметила в этой связи намерение Генерального секретаря назначить главой этого Департамента заместителя Генерального секретаря и просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад для рассмотрения и принятия решения Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии резолюция 61/ 256.
At the same session, the General Assembly supported the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a Department of Field Support, and noted the intention of the Secretary-General to appoint an Under-Secretary-General to head that Department; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report for the consideration of and decision by the Assembly during its sixty-first session resolution 61/256.