КОМИССИЯ ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ НАЗНАЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• the commission requested the secretary-general to appoint

Примеры использования Комиссия просила генерального секретаря назначить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей резолюции 2005/ 69 Комиссия просила Генерального секретаря назначить первоначально на двухлетний период специального представителя по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях и определила его мандат.
In its resolution 2005/69, the Commission requested the Secretary-General to appoint a special representative for an initial period of two years on the issue of human rights and transnational corporations whose mandate was specified in the resolution.

Специальный докладчик приветствует резолюцию 2000/ 61 Комиссии, в которой Комиссия просила Генерального секретаря назначить специального представителя, который будет представлять доклады о положении правозащитников во всех частях мира.
The Special Rapporteur welcomes Commission resolution 2000/61 in which the Commission requested the SecretaryGeneral to appoint a Special Representative to report on the situation of human rights defenders in all parts of the world.

В своей резолюции 2000/ 61 Комиссия просила Генерального секретаря назначить на трехлетний период специального представителя, который будет представлять доклад о положении правозащитников во всех частях мира и о возможных средствах усиления их защиты при полном соблюдении Декларации.
In its resolution 2000/61, the Commission requested the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who would report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration.

Используя содержащиеся в исследовании рекомендации в качестве исходной основы, Комиссия просила Генерального секретаря назначить независимого эксперта для обновления Свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью.
Using the recommendations of the study as a point of departure, the Commission requested the Secretary-General to appoint an independent expert to update the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.

В резолюции 2000/ 61 от 26 апреля 2000 года3 Комиссия просила Генерального секретаря назначить на трехлетний период специального представителя, который будет представлять доклады о положении правозащитников во всех частях мира и о возможных средствах усиления их защиты, при полном соблюдении Декларации.
By resolution 2000/61 of 26 April 2000,3 the Commission, inter alia, requested the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who shall report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration.

Внимание Подкомиссии обращается также на резолюцию 2005/ 69 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия просила Генерального секретаря назначить специального представителя по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
The attention of the Sub-Commission is also drawn to Commission on Human Rights resolution 2005/69 in which the Commission requested the Secretary-General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.

В своей резолюции 2000/ 61, озаглавленной" Правозащитники", Комиссия просила Генерального секретаря назначить Специального представителя по вопросу о правозащитниках, мандат которого был продлен на второй трехлетний период в 2003 году на основании резолюции 2003/ 64 Комиссии..
By its resolution 2000/61, entitled"Human rights defenders", the Commission requested the Secretary-General to appoint a Special Representative on human rights defenders whose mandate was extended for a second three-year period in 2003 by Commission resolution 2003/64.

В которой Комиссия просила Генерального секретаря назначить независимого эксперта с целью оказания помощи правительству Гаити в области прав человека, изучения развития ситуации в области прав человека в этой стране и проверки соблюдения Гаити своих обязательств в этой области, а также для представления доклада Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.
In which the Commission requested the Secretary-General to appoint an independent expert with the mandate to furnish assistance to the Government of Haiti in the area of human rights, to examine the development of the situation of human rights in that country and to monitor the fulfilment by Haiti of its obligations in this field, and to submit a report to the General Assembly at its fiftieth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-second session.

В 1987 году действие этого мандата было прекращено, и Комиссия просила Генерального секретаря назначить эксперта, который мог бы оказать правительству помощь в принятии мер, необходимых для восстановления действия прав человека.
In 1987, the mandate of the Special Representative was terminated and the Commission requested the Secretary-General to appoint an expert to assist the Government in adopting the necessary measures for the subsequent restoration of human rights.

В своей резолюции 1987/ 53 Комиссия просила Генерального секретаря назначить эксперта, который мог бы оказать правительству помощь в принятии мер, необходимых для дальнейшего восстановления прав человека. 24 июня 1987 года на должность эксперта был назначен г-н Эктор Грос Эспиель( Уругвай), который в 1990 году обратился с просьбой об освобождении его от выполнения этих обязанностей.
In its resolution 1987/53, the Commission requested the Secretary-General to appoint an expert with a view to assisting the Government in adopting the necessary measures for the subsequent restoration of human rights. On 24 June 1987, Mr. Héctor Gros Espiell(Uruguay) was appointed for that purpose; his resignation was accepted in 1990.

Ввиду принятия Комиссией по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии резолюции 2000/ 61 о правозащитниках, в которой Комиссия просила Генерального секретаря назначить Специального представителя для представления доклада по вопросу о положении правозащитников, Специальный докладчик хотел бы рассмотреть вопрос о пытках и правозащитниках.
In view of the adoption by the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session of resolution 2000/61 on human rights defenders, in which the Commission requested the Secretary-General to appoint a special representative to report on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur would like to address the issue of torture and human rights defenders.

В пункте 1 постановляющей части резолюции 2005/ 69 Комиссия просила Генерального секретаря назначить специального представителя по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях первоначально на двухлетний период для представления промежуточного доклада Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии и заключительный доклад-- на ее шестьдесят третьей сессии.
Under operative paragraph 1 of resolution 2005/69, the Commission requested the Secretary-General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, for an initial period of 2 years, who shall submit an interim report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session, and a final report at its sixty-third session.

В своей резолюции 1995/ 70 Комиссия просила Генерального секретаря назначить независимого эксперта в целях оказания помощи правительству Гаити в области прав человека и изучения развития ситуации в области прав человека в этой стране и предложила независимому эксперту представить доклад об осуществлении вышеупомянутой резолюции Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.
In its resolution 1995/70, the Commission requested the Secretary-General to appoint an independent expert to furnish human rights assistance and to monitor the situation of human rights in Haiti, and requested the independent expert to report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its fiftieth session, and to the Commission at its fifty-second session.

В своей резолюции 2005/ 69, одобренной решением 2005/ 273 Экономического и Социального Совета, Комиссия просила Генерального секретаря назначить специального представителя по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях первоначально на двухлетний период для представления промежуточного доклада Комиссии на ее шестьдесят второй сессии и заключительного доклада- на ее шестьдесят третьей сессии, изложив в нем мнения и рекомендации для рассмотрения Комиссией, со следующим мандатом.
In its resolution 2005/69, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/273, the Commission requested the Secretary-General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, for an initial period of two years, who shall submit an interim report to the Commission at its sixty-second session and a final report at its sixty-third session, with views and recommendations for the consideration of the Commission, with the following mandate.

В своей резолюции 1992/ 73 Комиссия просила Генерального секретаря назначить представителя, который бы вновь запросил у всех правительств мнения и информацию по вопросам прав человека, связанным с лицами, перемещенными внутри страны, включая изучение соответствующих международно-правовых норм, касающихся прав человека, гуманитарных вопросов и беженцев, а также их применимости к защите лиц, перемещенных внутри страны и к оказанию им помощи.
By its resolution 1992/73, the Commission requested the Secretary-General to designate a representative to seek views and information from all Governments on the human rights issues related to internally displaced persons, including an examination of existing international human rights, humanitarian and refugee law standards and their applicability to the protection of internally displaced persons and relief assistance to them.

В этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря назначить сроком на один год независимого эксперта в личном качестве, обладающего широким опытом в области прав человека, для оказания помощи Специальному представителю Генерального секретаря по Сомали путем разработки долгосрочной программы консультативного обслуживания для восстановления прав человека и законности, включая подготовку демократической конституции, а также проведение в конечном итоге периодических и подлинных выборов на основе всеобщего избирательного права и тайного голосования.
In that resolution, the Commission requested the Secretary-General to appoint for a period of one year a person having wide experience in the field of human rights as an independent expert to assist the Special Representative of the Secretary-General for Somalia through development of a long-term programme of advisory services for re-establishing human rights and the rule of law, including a democratic constitution, as well as the eventual holding of a periodic and genuine election by universal suffrage and secret ballot.

В этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря назначить сроком на один год независимого эксперта в личном качестве, обладающего богатым опытом в области прав человека, для оказания помощи Специальному представителю Генерального секретаря по Сомали в деле разработки долгосрочной программы консультативного обслуживания в целях восстановления прав человека и законности, включая подготовку демократической конституции, а также проведение в конечном счете периодических и подлинных выборов на основе всеобщего избирательного права и тайного голосования.
In that resolution, the Commission requested the SecretaryGeneral to appoint for a period of one year a person having wide experience in the field of human rights as an independent expert to assist the Special Representative of the SecretaryGeneral for Somalia through development of a longterm programme of advisory services for reestablishing human rights and the rule of law, including a democratic constitution, as well as the eventual holding of periodic and genuine elections by universal suffrage and secret ballot.

Резолюция 2003/ 77, озаглавленная<< Положение в области прав человека в Афганистане>>, в которой Комиссия просит Генерального секретаря назначить независимого эксперта сроком на один год( пункт 15( b));
Resolution 2003/77, entitled"Situation of human rights in Afghanistan", in which the Commission requests the Secretary-General to appoint an independent expert for a period of one year(paragraph 15(b));

Дело в том, что одной из причин, побудивших Комиссию просить Генерального секретаря назначить представителя по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны( резолюция 1992/ 73), была необходимость изучения вопроса о применимости существующего международного права и норм международного права в области прав человека, гуманитарных вопросов и беженцев к защите лиц, перемещенных внутри страны, и к оказанию им помощи.
Indeed, the need for an examination of the applicability of existing international human rights, humanitarian and refugee law and standards to the protection of and provision of relief assistance to internally displaced persons was one of the reasons the Commission requested the Secretary-General to designate a representative on the issue of internally displaced persons in resolution 1992/73.

На своем 10м пленарном заседании 16 июня 2000 года Экономический и Социальный Совет, приняв к сведению резолюцию 2000/ 61 Комиссии по правам человека от 26 апреля 2000 года, одобрил решение Комиссии просить Генерального секретаря назначить на трехлетний срок специального представителя, который будет представлять доклады о положении правозащитников во всех частях мира и о возможных средствах усиления их защиты; при этом основными направлениями деятельности специального представителя будут.
At its 10th plenary meeting, on 16 June 2000, the Economic and Social Council, having taken note of Commission on Human Rights resolution 2000/61 of 26 April 2000, endorsed the Commission's decision to request the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who shall report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection; the main activities of the special representative shall be.

Комиссия также просила Генерального секретаря назначить на трехлетний период специального представителя по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
The Commission also requested the Secretary-General to appoint for a period of three years a special representative on the impact of armed conflict on children.

В своей резолюции 1993/ 6 от 19 февраля 1993 года Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря назначить специального представителя по правам человека в Камбодже для выполнения следующих функций.
In its resolution 1993/6 of 19 February 1993, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to appoint a Special Representative on Human Rights in Cambodia, to undertake the following tasks.

На своей сорок восьмой сессии в 1992 году Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря назначить представителя, который запросил бы у всех правительств мнения и информацию по вопросам прав человека, связанным с лицами, перемещенными внутри страны.
At its forty-eighth session, in 1992, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to designate a representative to seek views and information from all Governments on the human rights issues related to internally displaced persons.

В резолюции 2000/ 61 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря назначить на трехлетний период специального представителя, который будет представлять доклады о положении правозащитников во всех частях мира и о возможных средствах усиления их защиты, при полном соблюдении Декларации.
The Commission on Human Rights, by resolution 2000/61, requested the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who shall report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration.

В том же году Комиссия просила Генерального секретаря в качестве своего представителя назначить независимого эксперта, который занимался бы изучением положения в области прав человека или оказывал бы правительству дальнейшую помощь в области прав человека.
In the same year, the Commission requested the Secretary-General to appoint an independent expert as his representative to examine the human rights situation and to continue assistance to the Government in the field of human rights.

В 2005 году Комиссия в своей резолюции 2005/ 69 просила Генерального секретаря назначить специального докладчика по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других коммерческих предприятиях.
In 2005, the Commission, in resolution 2005/69, requested the Secretary-General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.

В своей резолюции 2003/ 77, одобренной Экономическим и Социальным Советом в его решении 2003/ 257, Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря назначить независимого эксперта по Афганистану для разработки программы консультативного обслуживания для обеспечения полного уважения и защиты прав человека и содействия торжеству верховенства закона, а также для запрашивания и получения информации о положении в области прав человека в Афганистане.
In its resolution 2003/77 approved by the Economic and Social Council in its decision 2003/257, the Commission on Human Rights requested an independent expert to be appointed by the Secretary-General for Afghanistan, tasked with developing a programme of advisory services to ensure the full respect and protection of human rights and the promotion of the rule of law, and with seeking and receiving information about and reporting on the human rights situation in Afghanistan.

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря назначить на трехлетний срок Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников и предложила Специальному докладчику ежегодно представлять доклад Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее резолюция 2000/ 61 Комиссии..
At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to appoint a Special Representative on the situation of human rights defenders for a three-year period and called for the Special Representative to report annually to the Commission on Human Rights and to the General Assembly Commission resolution 2000/61.

На своей сорок седьмой сессии в 1991 году Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря назначить специального представителя для поддержания прямых контактов с правительством и гражданами Кубы; и просила назначенного специального представителя представить Комиссии на ее сорок восьмой сессии доклад о результатах своих усилий резолюция 191/ 68.
At its forty-seventh session, in 1991, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to appoint a special representative to maintain direct contact with the Government and citizens of Cuba; and requested the appointed special representative to report the result of his endeavours to the Commission at its forty-eighth session resolution 1991/68.

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря назначить на трехлетний период специального представителя по вопросу о положении правозащитников и просила Специального представителя представлять, после назначения, Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее ежегодные доклады резолюция 2000/ 61 Комиссии..
At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to appoint a Special Representative on the situation of human rights defenders for a three-year period and called for the Special Representative, once appointed, to report annually to the Commission on Human Rights and to the General Assembly Commission resolution 2000/61.