КОМИССИЯ ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПОДГОТОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• the commission requested the secretary-general to prepare
• the commission requested the secretary-general to compile

Примеры использования Комиссия просила генерального секретаря подготовить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В резолюции 36/ 8 А Комиссия просила Генерального секретаря подготовить проект правил процедуры для рассмотрения на ее тридцать восьмой сессии.
In resolution 36/8 A, the Commission requested the Secretary-General to prepare draft rules of procedure for consideration at its thirty-eighth session.

В соответствии с положениями этой программы работы Комиссия просила Генерального секретаря подготовить тематические доклады для ее сессий 1994, 1995 и 1996 годов.
Under the terms of this programme of work, the Commission requested the Secretary-General to prepare thematic reports for its sessions in 1994, 1995 and 1996.

Комиссия просила Генерального секретаря подготовить на основе этих сообщений доклад для рассмотрения Комиссией на ее пятьдесят девятой сессии.
The Commission requested the Secretary-General to submit a report based on these contributions for consideration by the Commission at its fiftyninth session.

В своей резолюции 1993/ 77 от 10 марта 1993 года Комиссия просила Генерального секретаря подготовить аналитический доклад по вопросу о практике принудительных выселений.
In its resolution 1993/77 of 10 March 1993 the Commission requested the Secretary-General to compile an analytical report on the practice of forced evictions.

Комиссия просила Генерального секретаря" подготовить с учетом информации, представленной государствами и соответствующими международными организациями, доклад об осуществлении настоящей резолюции для представления Комиссии по положению женщин на ее сорок второй сессии".
The Commission requested the Secretary-General“to prepare, taking into account the information provided by States and relevant international organizations, a report on the implementation of the present resolution, for submission to the Commission on the Status at its forty-second session”.

Принимая к сведению решение 47/ 102 Комиссии по положению женщин, в котором Комиссия просила Генерального секретаря подготовить для нее доклад о будущей работе Рабочей группы по сообщениям о положении женщин.
Taking note of decision 47/102 of the Commission on the Status of Women, in which the Commission requested the Secretary-General to prepare a report on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women for its consideration.

В той же резолюции Комиссия просила Генерального секретаря подготовить дополнительный доклад по этому вопросу для представления Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии E/ CN. 4/ 1996/ 29.
In the same resolution, the Commission requested the Secretary-General to prepare an additional report on this subject for submission to the Commission at its fifty-third session E/CN.4/1997/29.

Настоящая записка представляется во исполнение пункта 3 резолюции 1997/ 29, в котором Комиссия просила Генерального секретаря подготовить дополнительный доклад на основе полученных от государств ответов и представить его Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии.
The present note is submitted pursuant to paragraph 3 of resolution 1997/29 in which the Commission requested the Secretary-General to prepare an additional report on the basis of replies he received from States for submission to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session.

В этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря подготовить аналитический доклад о практике принудительного выселения на основе анализа международного права и судебной практики и представленной информации.
In the resolution, the Commission requested the Secretary-General to compile an analytical report on the practice of forced evictions, based on an analysis of international law and jurisprudence and information submitted.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 1994/ 49 Комиссии по правам человека, озаглавленной" Защита прав человека в связи с вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ) и синдромом приобретенного иммунодефицита( СПИД)" от 4 марта 1994 года, в которой Комиссия просила Генерального секретаря подготовить для ее рассмотрения на ее пятьдесят первой сессии доклад о международных и национальных мерах, принимаемых для защиты прав человека и предотвращения дискриминации в связи с ВИЧ/ СПИДом, а также представить в этой связи соответствующие рекомендации.
This report has been prepared in accordance with Commission on Human Rights resolution 1994/49, entitled"The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus(HIV) and acquired immune deficiency syndrome(AIDS)", of 4 March 1994, in which the Commission requested the Secretary-General to prepare, for its consideration at its fifty-first session, a report on international and domestic measures taken to protect human rights and prevent discrimination in the context of HIV/AIDS and to make recommendations thereon.

В своей резолюции 1997/ 29 Комиссия просила Генерального секретаря подготовить дополнительный доклад на основе полученных от государств ответов для его представления Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии.
In its resolution 1997/29, the Commission requested the Secretary-General to prepare an additional report on the basis of the replies he received from States for submission to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session.

В качестве первого шага по выполнению своей координационной роли Комиссия просила Генерального секретаря подготовить к своей второй сессии доклад о прогрессе, достигнутом в деле координации и взаимоувязки научно-технической деятельности системы Организации Объединенных Наций.
As a first step towards performing its coordination role, the Commission requested the Secretary-General to prepare a report for its second session on the progress achieved in coordination and cooperation of the science and technology activities of the United Nations system.

Комиссия просила Генерального секретаря подготовить, с учетом информации, представленной государствами- членами и соответствующими международными организациями, доклад об осуществлении резолюции 43/ 1 для представления Комиссии по положению женщин на ее сорок четвертой сессии.
The Commission requested the Secretary-General to prepare, taking into account the information provided by Member States and relevant international organizations, a report on the implementation of resolution 43/1 for submission to the Commission on the Status of Women at its forty-fourth session.

Ссылаясь также на резолюцию 1993/ 14 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия просила Генерального секретаря подготовить основные политические руководящие принципы, касающиеся структурной перестройки и экономических, социальных и культурных прав, которые могли бы служить основой постоянного диалога между органами по правам человека и международными финансовыми учреждениями.
Recalling also Commission on Human Rights resolution 1993/14, in which the Commission requested the Secretary-General to prepare basic policy guidelines on structural adjustment and economic, social and cultural rights, which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and the international financial institutions.

Комиссия просила Генерального секретаря подготовить, с учетом информации, представленной государствами- членами и соответствующими международными организациями, доклад об осуществлении резолюции 42/ 2 для представления Комиссии по положению женщин на ее сорок третьей сессии. 29 сентября 1998 года всем государствам- членам была разослана вербальная нота.
The Commission requested the Secretary-General to prepare, taking into account the information provided by Member States and relevant international organizations, a report on the implementation of resolution 42/2 for submission to the Commission on the Status of Women at its forty-third session. A note verbale was sent to all Member States on 29 September 1998.

На своей сорок первой сессии( см. E/ 2010/ 24, глава I. B, решение 41/ 110) Статистическая комиссия просила Генерального секретаря подготовить доклад для представления Экономическому и Социальному Совету с набросками глобальной концепции управления географической информацией, включающей обзор существующих механизмов и анализ возможностей создания того или иного глобального форума.
At its forty-first session(see E/2010/24, chap. I. B, decision 41/110), the Statistical Commission requested the Secretary-General to prepare a report, to be submitted to the Economic and Social Council, outlining a global vision for geographic information management, reviewing the existing mechanisms and exploring the possibility of creating a global forum.

В котором Комиссия просила Генерального секретаря подготовить для рассмотрения Комиссией на ее пятой сессии доклад, охватывающий перечень текущих программ и мероприятий, ориентированных на энергетический сектор, в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также предложения в отношении механизмов, при необходимости, которые могут потребоваться для содействия увязке мероприятий в энергетическом секторе с мероприятиями в области устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
In which the Commission requested the Secretary-General to prepare a report for consideration by the Commission at its fifth session, covering an inventory of ongoing energy-oriented programmes and activities within the United Nations system, as well as proposals for arrangements as appropriate, that might be needed to foster the linkage between energy and sustainable development within the United Nations system.

На своей первой сессии Комиссия просила Генерального секретаря подготовить аналогичные настоящему докладу тематические доклады, соответствующие группам тем Повестки дня на ХХI век 1/, которые планируется включить в повестку дня предстоящих сессий Комиссии.
The Secretary-General was requested, by the Commission at its first session, to prepare thematic reports, such as the present one, corresponding to the sectoral clusters of Agenda 21 1/ to be included on the agendas of forthcoming sessions of the Commission.

В своей резолюции 1995/ 44 Комиссия просила Генерального секретаря подготовить для рассмотрения Комиссией на ее пятьдесят второй сессии доклад о ходе работы по разработке правозащитного компонента для включения в объединенную и совместно организованную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
The Commission, in resolution 1995/44, requested the Secretary-General to prepare for the consideration of the Commission at its fifty-second session a progress report on the development of a human rights component in the joint and co-sponsored United Nations programme on HIV/AIDS.

В своей резолюции 1995/ 88 Комиссия просила Генерального секретаря подготовить, в пределах имеющихся ресурсов, и представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии обновленный вариант своего доклада, включая информацию, рекомендации и выводы, связанные с осуществлением мер во исполнение упомянутой выше резолюции.
In its resolution 1995/88, the Commission requested the Secretary-General to prepare, within existing resources, and submit to the Commission at its fifty-second session an update of his report including information on and recommendations and conclusions emerging from the action taken pursuant to that resolution.

В этой же резолюции Комиссия просила Генерального секретаря подготовить для рассмотрения Комиссией на ее пятьдесят третьей сессии доклад о вышеупомянутых руководящих принципах, включая результаты второй консультации экспертов по правам человека и СПИДу, и об их пропаганде на международном уровне.
In the same resolution, the Commission requested the Secretary-General to prepare for the consideration of the Commission at its fifty-third session a report on the above-mentioned guidelines, including the outcome of the second expert consultation on human rights and AIDS, and on their international dissemination.

В своей резолюции 37/ 7, раздел III, Комиссия просила Генерального секретаря подготовить и представить Комиссии на ее тридцать восьмой сессии проект Платформы действий, следуя структуре и руководящим принципам, определенным в приложении к упомянутой резолюции и в выводах межсессионной рабочей группы.
In its resolution 37/7, section III, the Commission requested the Secretary-General to prepare, and to present to the Commission at its thirty-eighth session, a draft of the Platform for Action, following the structure and guidelines set out in the annex to the resolution and in the results of the inter-sessional working group.

В разделе VI этой же резолюции Комиссия просила Генерального секретаря подготовить доклад для Комиссии на ее тридцать восьмой сессии об институционных мероприятиях в целях осуществления Платформы действий и для программы улучшения положения женщин и оценить возможность рассмотрения этого пункта повестки дня на Конференции.
In section VI of the same resolution, the Commission requested the Secretary-General to prepare a report for the Commission at its thirty-eighth session on institutional arrangements for the implementation of the Platform for Action and for the programme on advancement of women and an appraisal of options for considering the agenda item at the Conference.

Так, в резолюции 16( XXXIV), принятой 7 марта 1978 года, Комиссия просила Генерального секретаря подготовить исследование о существующей процедуре Организации Объединенных Наций по рассмотрению сообщений о нарушениях прав человека" для оказания помощи Комиссии в изучении мер, направленных на избежание возможного дублирования и повторения работы при использовании этой процедуры.
Thus, in resolution 16(XXXIV), adopted on 7 March 1978, the Commission requested the Secretary-General to prepare an analysis of existing United Nations procedures for dealing with communications concerning violations of human rights,"to assist the Commission in studying measures to avoid possible duplication and overlapping of work in the implementation of these procedures.

В разделе III резолюции 37/ 7 Комиссия просила Генерального секретаря подготовить и представить Комиссии на ее тридцать восьмой сессии проект Платформы действий, следуя руководящим принципам, изложенным в приложении к этой резолюции и в выводах совещания Межсессионной рабочей группы Комиссии, которое состоялось 10- 14 января 1994 года.
In section III of resolution 37/7, the Commission requested the Secretary-General to prepare, and to present to the Commission at its thirty-eighth session, a draft of the Platform for Action, following the guidelines set out in the annex to the resolution and in the results of the meeting of the Inter-sessional Working Group of the Commission, held from 10-14 January 1994.

В своем решении 1997/ 102 Комиссия просила Генерального секретаря подготовить сводный доклад, основанный на итогах обсуждений, проведенных Генеральной Ассамблеей и Комиссией по устойчивому развитию, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Программой развития Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными органами и организациями для рассмотрения вопроса о правах человека и окружающей среде Комиссией на ее пятьдесят пятой сессии.
In its decision 1997/102, the Commission requested the Secretary-General to prepare a consolidated report based on the deliberations of the General Assembly and of the Commission on Sustainable Development, the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme and other relevant international bodies and organizations for consideration of the question of human rights and the environment by the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session.

На своей девятнадцатой сессии Комиссия по транснациональным корпорациям просила Генерального секретаря подготовить доклад о тенденциях в прямом иностранном инвестировании( ПИИ) см. Е/ 1993/ 30, глава II, пункт 19.
At its nineteenth session, the Commission on Transnational Corporations requested the Secretary-General to prepare a report on trends in foreign direct investment(FDI) see E/1993/30, chap. II, para. 19.

Комиссия также просила Генерального секретаря подготовить доклад на основе этих материалов для рассмотрения Комиссией на ее пятьдесят пятой сессии.
The Commission also requested the Secretary-General to prepare a report on the basis of these contributions for consideration by the Commission at its fifty-fifth session.

На своей девятнадцатой сессии Комиссия по транснациональным корпорациям просила Генерального секретаря подготовить доклады для проведения общей дискуссии по вопросу о транснациональных корпорациях( ТНК) в мировой экономике и связанных с этим тенденциях см. Е/ 1993/ 30, глава II, пункт 19.
At its nineteenth session, the Commission on Transnational Corporations requested the Secretary-General to prepare reports for a general discussion on transnational corporations(TNCs) in the world economy and related trends see E/1993/30, chap. II, para. 19.

В своей резолюции 1989/ 47, озаглавленной" Эффективное функционирование органов, созданных в соответствии с документами Организации Объединенных Наций по правам человека", Комиссия просила Генерального секретаря поручить независимому эксперту подготовить исследование о возможных долгосрочных подходах к повышению эффективности функционирования существующих и будущих органов, создаваемых в соответствии с договорами Организации Объединенных Наций по правам человека.
By its resolution 1989/47, entitled"Effective functioning of bodies established pursuant to United Nations human rights instruments", the Commission had requested the Secretary-General to entrust an independent expert with the task of preparing a study on possible long-term approaches to enhancing the effective operation of existing and future bodies established under United Nations human rights instruments.