REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL TO PREPARE на Русском - Русский перевод

• просила генерального секретаря подготовить
• обратилась к генеральному секретарю с просьбой подготовить
• предложила генеральному секретарю подготовить
• просил генерального секретаря подготовить

Примеры использования Requested the secretary-general to prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also requested the Secretary-General to prepare a draft of final clauses for the draft Convention.
Она также просила Геgерального секретаря подготовить проект заключительных положений проекта конвенции.

As a result, General Assembly resolution 62/277 requested the Secretary-General to prepare a review of those options.
В результате Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 277 обратилась с просьбой к Генеральному секретарю подготовить обзор этих вариантов.

I also requested the Secretary-General to prepare a brief formal report for submission to the General Assembly for its consideration.
Я также просил Генерального секретаря подготовить небольшой официальный доклад и представить его на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

In paragraph 23(f) of resolution 64/203, the Assembly requested the Secretary-General to prepare a background paper for the high-level meeting.
В пункте 23( f) резолюции 64/ 203 Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить справочный документ для совещания высокого уровня.

It also requested the Secretary-General to prepare a report on emerging issues under that sub-item, as appropriate, at the request of the Commission or its Bureau.
Он также просил Генерального секретаря готовить доклад о вопросах, возникающих в рамках этого подпункта, представляемый по мере необходимости по просьбе Комиссии или ее Бюро.

The Economic and Social Council, in its resolution 1998/21, requested the Secretary-General to prepare survey instruments on those instruments.
В своей резолюции 1998/ 21 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря подготовить обзорные документы, касающиеся этих деклараций и Кодекса.

Requested the Secretary-General to prepare a report on this matter, pursuant to subparagraph(a) of the present decision, which should be distributed well in advance of the meeting;
Просил Генерального секретаря подготовить доклад по этому вопросу во исполнение подпункта( a) настоящего решения, который должен быть распространен достаточно заблаговременно до этой встречи;

Under the terms of this programme of work, the Commission requested the Secretary-General to prepare thematic reports for its sessions in 1994, 1995 and 1996.
В соответствии с положениями этой программы работы Комиссия просила Генерального секретаря подготовить тематические доклады для ее сессий 1994, 1995 и 1996 годов.

It also requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report every five years, supplemented by an annual report on progress achieved in implementing the Millennium Declaration.
Она также просила Генерального секретаря подготавливать каждые пять лет всеобъемлющий доклад, дополняемый ежегодными докладами, с обзором прогресса, достигнутого в деле осуществления Декларации тысячелетия.

At the forty-eighth session, Mexico submitted a draft resolution on this item in which it requested the Secretary-General to prepare a report to be submitted to an expert group.
На сорок восьмой сессии Мексика представила проект резолюции по данному пункту, в котором она просила Генерального секретаря подготовить доклад для его представления группе экспертов.

Instead, the Assembly requested the Secretary-General to prepare an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women.
Вместо этого Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить углубленное исследование по вопросу о всех формах и проявлениях насилия в отношении женщин.

The General Assembly later endorsed this paragraph in paragraph 45 of its resolution 57/141 and requested the Secretary-General to prepare a report on modalities for the GMA A/58/423.
Впоследствии Генеральная Ассамблея одобрила это решение в пункте 45 своей резолюции 57/ 141 и обратилась к Генеральному секретарю с просьбой подготовить доклад об условиях проведения ГОМС A/ 58/ 423.

At the same session, the Committee requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report with concrete recommendations for strengthening UNOSSC.
На сессии Комитет попросил Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад, включающий конкретные рекомендации по совершенствованию работы Управления.

The Geneva Declaration on Armed Violence and Development was introduced in the General Assembly, which requested the Secretary-General to prepare a report on the issue of armed violence and development.
Женевская декларация о вооруженном насилии и развитии была внесена на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, которая просила Генерального секретаря подготовить доклад по вопросу о вооруженном насилии и развитии.

In resolution 1999/1, the Council requested the Secretary-General to prepare a progress report on cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions at all levels.
В резолюции 1999/ 1 Совет просил Генерального секретаря подготовить очередной доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями на всех уровнях.

Having considered the question of convening a third United Nations conference on housing and sustainable urban development(Habitat III) in 2016, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on that question, in collaboration with the Governing Council, for its consideration at its sixty-sixth session.
Рассмотрев вопрос о созыве третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III) в 2016 году, Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить доклад по этому вопросу в сотрудничестве с Советом управляющих для его рассмотрения на ее шестьдесят шестой сессии.

In addition, the Council requested the Secretary-General to prepare, as part of the documentation for the twentieth session of the Commission, a report on exchange of information on FDI.
Кроме того, Совет просил Генерального секретаря подготовить наряду с другой документацией для своей двадцатой сессии доклад об обмене информацией о прямых иностранных инвестициях.

The General Assembly, in paragraph 1 of resolution 50/70 B of 12 December 1995, entitled"Small arms", requested the Secretary-General to prepare, with the assistance of a group of qualified governmental experts, a report on.
В пункте 1 резолюции 50/ 70 B" Стрелковое оружие" от 12 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой подготовить с помощью группы квалифицированных правительственных экспертов доклад, касающийся.

In that context, the Council requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the different options, including a compilation of the views expressed by the functional commissions.
В этом контексте Совет просил Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о различных вариантах, включая компиляцию мнений, высказанных функциональными комиссиями.

By its resolution 52/38 J of 9 December 1997, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a study on the problems of ammunition and explosives in all their aspects.
В своей резолюции 52/ 38 J от 9 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить исследование по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ во всех их аспектах.

The Council also requested the Secretary-General to prepare a further consolidated report on the work of the functional commissions of the Council in 1999 for consideration at its substantive session.
Совет также просил Генерального секретаря подготовить новый сводный доклад по итогам работы функциональных комиссий Совета в 1999 году для рассмотрения на его основной сессии.

In its resolution 1998/23, the Sub-Commission requested the Secretary-General to prepare an annotated agenda for the seventeenth session of the Working Group.
В своей резолюции 1998/ 23 Подкомиссия просила Генерального секретаря подготовить аннотированную повестку дня для семнадцатой сессии Рабочей группы.

In resolution 48/180, the Assembly requested the Secretary-General to prepare a biennial report on policies and activities related to entrepreneurship, privatization, demonopolization and administrative deregulation.
В резолюции 48/ 180 Ассамблея просила Генерального секретаря подготавливать раз в два года доклад о политике и мероприятиях, касающихся предпринимательства, приватизации, демонополизации и административного дерегулирования.

At its nineteenth session, the Commission on Transnational Corporations requested the Secretary-General to prepare a report on trends in foreign direct investment(FDI) see E/1993/30, chap. II, para. 19.
На своей девятнадцатой сессии Комиссия по транснациональным корпорациям просила Генерального секретаря подготовить доклад о тенденциях в прямом иностранном инвестировании( ПИИ) см. Е/ 1993/ 30, глава II, пункт 19.

In addition, the Commission requested the Secretary-General to prepare, taking into account the information provided by States and relevant international organizations, a report on the implementation of the resolution for submission to the Commission at its forty-eighth session in 2004.
Кроме того, Комиссия обратилась к Генеральному секретарю с просьбой подготовить с учетом информации, предоставленной государствами и соответствующими международными организациями, доклад об осуществлении этой резолюции для представления Комиссии на ее сорок восьмой сессии в 2004 году.

By its resolution 50/70 B of 12 December 1995 the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on small arms, with the assistance of a panel of governmental experts.
В своей резолюции 50/ 70 B от 12 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить с помощью группы правительственных экспертов доклад, посвященный стрелковому оружию.

In resolution 36/8 A, the Commission requested the Secretary-General to prepare draft rules of procedure for consideration at its thirty-eighth session.
В резолюции 36/ 8 А Комиссия просила Генерального секретаря подготовить проект правил процедуры для рассмотрения на ее тридцать восьмой сессии.

At its substantive session of 1999, the Council requested the Secretary-General to prepare a report on modalities for that review by the Council in 2000 resolution 1999/55.
На своей основной сессии 1999 года Совет просил Генерального секретаря подготовить доклад о процедурах проведения Советом в 2000 году обзора резолюция 1999/ 55.

By its resolution 54/54 O, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development.
В своей резолюции 54/ 54 О Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии.

In section I of its resolution 1998/21, the Council requested the Secretary-General to prepare survey instruments on the United Nations Declaration on Crime and Public Security.
В разделе I своей резолюции 1998/ 21 Совет просил Генерального секретаря подготовить обзорные документы, касающиеся Декларации Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности.