INVITED THE SECRETARY-GENERAL TO PREPARE на Русском - Русский перевод

• предложила генеральному секретарю подготовить
• предложил генеральному секретарю подготовить

Примеры использования Invited the secretary-general to prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution 1998/44 on the same topic, the Council invited the Secretary-General to prepare a progress report on the implementation of the resolution for consideration by the Council in 1999.
В своей резолюции 1998/ 44 по этому же вопросу Совет предложил Генеральному секретарю подготовить для рассмотрения Советом в 1999 году доклад о ходе осуществления этой резолюции.

The Seminar invited the Secretary-General to prepare a report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the declaration of the International Decade for the Eradication of Colonialism.
Участники Семинара предложили Генеральному секретарю подготовить доклад Генеральной Ассамблее об осуществлении резолюций по деколонизации после провозглашения Международного десятилетия за искоренение колониализма.

On 31 January 1992, the Security Council at the level of Heads of State and Government invited the Secretary-General to prepare an analysis and recommendations on strengthening preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping.
Января 1992 года Совет Безопасности провел заседание на уровне глав государств и правительств и предложил Генеральному секретарю подготовить анализ и рекомендации в отношении путей укрепления потенциала в области превентивной дипломатии, миротворчества и укрепления мира.

It also invited the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States and other relevant stakeholders, a report on the Decade of Sustainable Energy for All for submission to the General Assembly at its sixty-eighth session resolution 67/215.
Она также предложила Генеральному секретарю подготовить в консультации с государствами- членами и другими соответствующими заинтересованными сторонами доклад о Десятилетии устойчивой энергетики для всех для представления Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии резолюция 67/ 215.

In this connection, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recalls that the General Assembly, in its resolution 55/233 of 23 December 2000, invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2002-2003 on the basis of a total preliminary estimate of $2,515.3 million at revised 2000-2001 rates.
В этой связи Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 233 от 23 декабря 2000 года предложила Генеральному секретарю подготовить его предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов на основе общей предварительной сметы в размере 2515, 3 млн. долл. США по пересмотренным расценкам 2000- 2001 годов.

The Assembly invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2002-2003 on the basis of a total preliminary estimate of US$ 2,515.3 million at revised 2000-2001 rates, and decided that the priorities for the biennium 2002-2003 were the following.
Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов на основе общей предварительной сметы в объеме 2515, 3 млн. долл. США по пересмотренным расценкам 2000- 2001 годов и постановила, что на двухгодичный период 2002- 2003 годов приоритетными видами деятельности являются следующие.

The UNWTO Working Group on the Protection of Tourists/Consumers and Travel Organizers presented its report to the ninetieth session of the Executive Council, which considered it and invited the Secretary-General to prepare guidelines and recommended practices on the protection of tourists/consumers under the umbrella of the principles of the Global Code of Ethics CE/DEC/12XC.
Рабочая группа ЮНВТО по защите туристов/ потребителей и организаторов путешествий представила свой доклад на девяностой сессии Исполнительного совета, которая рассмотрела его и предложила Генеральному секретарю подготовить руководящие принципы и рекомендуемые практические меры по защите туристов/ потребителей, опираясь на принципы, изложенные в Глобальном этическом кодексе CE/ DEC/ 12XC.

The draft resolution, inter alia, invited the Secretary-General to prepare the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 on the basis of the total preliminary estimate by the Advisory Committee specified in paragraph 4 and decided that the contingency fund should be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate at 1996-1997 rates.
В проекте резолюции, в частности, Генеральному секретарю предлагается подготовить предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов исходя из указанной в пункте 4 общей предварительной сметы, представленной Консультативным комитетом, а также принимается постановление, что резервный фонд должен быть установлен на уровне в, 75 процента от предварительной сметы ресурсов по расценкам 1996- 1997 годов.

The Advisory Committee recalls that, in its resolution 65/262, the General Assembly invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2012-2013 on the basis of a preliminary estimate of $5,396,697,200 at revised 2010-2011 rates.
Консультативный комитет напоминает о том, что в своей резолюции 65/ 262 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на основе предварительной сметы в объеме 5 396 697 200 долл. США по пересмотренным расценкам 2010- 2011 годов.

The General Assembly invited the Secretary-General to prepare the budget for MINUSMA for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 on the basis of the revised standardized funding model, taking into account lessons learned at UNMISS, and requested the Secretary-General to present a detailed analysis of the application of the model in the first performance report for the Mission.
Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить бюджет МИНУСМА на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года на основе пересмотренной стандартизированной модели финансирования с учетом практического опыта, накопленного в МООНЮС, и просила Генерального секретаря представить подробный анализ применения модели в первом докладе об исполнении бюджета Миссии.

The General Assembly, in its resolution 59/278 on the budget outline, invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2006-2007 on the basis of a preliminary estimate of $3,621,900,000 at revised 2004-2005 rates.
В своей резолюции 59/ 278 о набросках бюджета Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов на основе предварительной сметы в объеме 3 621 900 000 долл. США по пересмотренным расценкам 2004.

At its sixty-first session, the General Assembly invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2008-2009 on the basis of a preliminary estimate of 4,194,726,800 United States dollars at revised 2006-2007 rates; requested the Secretary-General to reflect the priorities outlined in paragraph 9 of the resolution when presenting the proposed programme budget for the biennium 2008-2009; to review the experience of the utilization of the contingency fund and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session resolution 61/254.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов на основе предварительной сметы в объеме 4 194 726 800 долл. США по пересмотренным расценкам 2006- 2007 годов; просила Генерального секретаря при представлении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов учесть приоритетность направлений деятельности, указанных в пункте 9 резолюции; проанализировать опыт использования резервного фонда и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу резолюция 61/ 254.

At its third session(May 2009), the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons invited the Secretary-General to prepare for the Conference a background paper on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, with a view to realizing the aims and objectives of the resolution.
На своей третьей сессии( май 2009 года) Подготовительный комитет Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора предложил Генеральному секретарю подготовить для Конференции справочный документ об осуществлении резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, для реализации целей и задач резолюции.

In January 1992 the Security Council invited the Secretary-General to prepare recommendations on strengthening the capacity of the United Nations for preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping.
В январе 1992 года Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю подготовить рекомендации относительно путей укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, установления мира и поддержания мира.

At its third session(10-21 May 1999), the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons invited the Secretary-General to prepare for the Conference a background paper on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, reflecting developments since 1995 with a view to realizing fully the objectives of the resolution.
На своей третьей сессии( 10- 21 мая 1999 года) Подготовительный комитет Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора предложил Генеральному секретарю подготовить для Конференции справочный документ по осуществлению резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, включая освещение событий с 1995 года, направленных на полную реализацию целей данной резолюции.

The General Assembly, in its resolution 57/280 of 20 December 2002, invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2004-2005 on the basis of a preliminary estimate of $2,876.0 million at revised 2002-2003 rates.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 280 от 20 декабря 2002 года предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов на основе предварительной сметы в объеме 2876, млн. долл. США по пересмотренным расценкам 2002- 2003 годов.

At its sixty-fifth session, the General Assembly, under the item entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations", invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2012-2013 on the basis of a preliminary estimate of $5,396,697,200 at revised 2010-2011 rates and requested the Secretary-General to reflect the priorities outlined in paragraph 13 of the resolution when presenting the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 resolution 65/262.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея в рамках рассмотрения пункта, озаглавленного<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>>, предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов на основе предварительной сметы в объеме 5 396 697 200 долл. США по пересмотренным расценкам 2010- 2011 годов и просила Генерального секретаря при представлении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов учесть приоритетность направлений деятельности, указанных в пункте 13 резолюции резолюция 65/ 262.

Also at the sixty-third session, the General Assembly, under the item entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations", invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2010-2011 on the basis of a preliminary estimate of $4,871,048,700 at revised 2008-2009 rates and requested the Secretary-General to reflect the priorities outlined in paragraph 17 of the resolution when presenting the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 resolution 63/266.
Также на шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея в рамках рассмотрения пункта, озаглавленного<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>>, предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов на основе предварительной сметы в объеме 4 871 048 700 долл. США по пересмотренным расценкам 2008- 2009 годов и просила Генерального секретаря при представлении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов учесть приоритетность направлений деятельности, указанных в пункте 17 резолюции 63/ 266 резолюция 63/ 266.

The Security Council therefore invites the Secretary-General to prepare a proposal for a peace-building mission for Somalia.
В этой связи Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю подготовить предложение о миссии по миростроительству в Сомали.

Invites the Secretary-General to prepare an estimate of the additional resources needed to ensure adequate follow-up activities by the United Nations;
Предлагает Генеральному секретарю подготовить смету дополнительных расходов Организации Объединенных Наций, необходимых для надлежащего осуществления последующих мероприятий;

Invites the Secretary-General to prepare a progress report on the implementation of the present resolution for consideration by the Council in 1999.
Предлагает Генеральному секретарю подготовить для рассмотрения Советом в 1999 году доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.

Invites the Secretary-General to prepare draft guidelines on the operation of the Trust Fund and to present these guidelines to the Security Council for further consideration and adoption;
Предлагает Генеральному секретарю подготовить проект руководящих принципов, касающихся функционирования Целевого фонда, и представить эти руководящие принципы Совету Безопасности для дальнейшего рассмотрения и утверждения;

We invite the Secretary-General to prepare a report on the matter and make recommendations without losing sight of the absolute need to maintain the universal character of the United Nations.
Мы просим Генерального секретаря подготовить доклад по этому вопросу и сделать рекомендации с учетом абсолютной необходимости сохранения универсального характера Организации Объединенных Наций.

Invites the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2006-2007 on the basis of a preliminary estimate of $3,621,900,000 at revised 2004-2005 rates;
Предлагает Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов на основе предварительной сметы в объеме 3 621 900 000 долл. США по пересмотренным расценкам 2004- 2005 годов;

Invites the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2016-2017 on the basis of a preliminary estimate of 5,558,395,600 dollars at revised 2014-2015 rates;
Предлагает Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов на основе предварительной сметы в объеме 5 558 395 600 долл. США по пересмотренным расценкам 2014- 2015 годов;

Invites the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2002-2003 on the basis of a total preliminary estimate of 2,515.3 million dollars at revised 2000-2001 rates;
Предлагает Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов на основе общей предварительной сметы в объеме 2515, 3 млн. долл. США по пересмотренным расценкам 2000- 2001 годов;

Invites the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States and other relevant stakeholders, a report on the Decade of Sustainable Energy for All for submission to the General Assembly at its sixty-eighth session;
Предлагает Генеральному секретарю подготовить в консультации с государствами- членами и другими соответствующими заинтересованными сторонами доклад о Десятилетии устойчивой энергетики для всех для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии;

Invites the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2004-2005 on the basis of a preliminary estimate of 2,876 million United States dollars at revised 2002-2003 rates;
Предлагает Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов на основе предварительной сметы в объеме 2876 млн. долл. США по пересмотренным расценкам 2002- 2003 годов;

Invites the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 1998-1999 on the basis of a total preliminary estimate of 2,512 million United States dollars at initial 1996-1997 rates, recosted to 2,480 million dollars at revised 1996-1997 rates;
Предлагает Генеральному секретарю подготовить свой предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов на основе общей предварительной сметы в объеме 2 512 000 000 долл. США по первоначальным расценкам 1996- 1997 годов, размер которой после пересчета по пересмотренным расценкам 1996- 1997 годов составляет 2 480 000 000 долл. США;

Invites the Secretary-General to prepare a document containing the relevant principles of protection found in the Convention for use as guidelines in bilateral negotiations of headquarters agreements and mission agreements with the concerned Governments; such bilateral negotiations would take into account national legislation where the Government concerned has not ratified or acceded to the Convention;
Предлагает Генеральному секретарю подготовить документ, содержащий извлеченные из Конвенции соответствующие принципы защиты с целью их использования в качестве руководящих ориентиров в ходе проведения с заинтересованными правительствами двусторонних переговоров по соглашениям о штаб-квартирах и по соглашениям о миссиях; в ходе таких двусторонних переговоров могли бы учитываться положения национального законодательства в тех случаях, когда соответствующее правительство не ратифицировало либо не присоединилось к этой Конвенции;