INVITED THE SECRETARY-GENERAL TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• предложила генеральному секретарю учредить

Примеры использования Invited the secretary-general to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution 50/70 B, the General Assembly invited the Secretary-General to establish a panel of governmental experts on small arms.
В своей резолюции 50/ 70 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить группу правительственных экспертов по стрелковому оружию.

Following recommendations from the Informal Consultative Process(ICP) and taking into account the decisions of the World Summit on Sustainable Development(WSSD), the General Assembly invited the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues.
На основе рекомендаций, выработанных в рамках Неофициального консультативного процесса( НКП), и с учетом решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР) Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю создать эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденской координации по вопросам Мирового океана и прибрежных районов.

In that resolution the Council invited the Secretary-General to establish a coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice as foreseen in the guidelines.
В этой резолюции Совет предложил Генеральному секретарю учредить координационную группу по техническому консультированию и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних, как это рекомендуется в Руководящих принципах.

At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socioeconomic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments, and invited the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system resolution 57/141.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила наладить в рамках Организации Объединенных Наций регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, как в настоящее время, так и в обозримом будущем, на основе существующих региональных оценок и предложила Генеральному секретарю учредить эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов в рамках системы Организации Объединенных Наций резолюция 57/ 141.

In its resolution 54/262, the General Assembly invited the Secretary-General to establish a technical committee to assist him in the formulation of proposals during preparations for the Second World Assembly.
В своей резолюции 54/ 262 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю учредить технический комитет, который в ходе подготовки ко второй Всемирной ассамблее помогал бы ему вырабатывать предложения.

At the end of 2002, the General Assembly, convinced of the need to improve cooperation and coordination at both intergovernmental and inter-agency levels, invited the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system.
В конце 2002 года Генеральная Ассамблея, убежденная в необходимости совершенствовать сотрудничество и координацию как на межправительственном, так и на межучрежденческом уровне, предложила Генеральному секретарю учредить эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In its resolution 47/92, the General Assembly invited the Secretary-General to establish a trust fund and to mobilize voluntary contributions from public and private sources for the financing of the additional activities required by the preparations for and the holding of the Summit.
В своей резолюции 47/ 92 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю учредить целевой фонд и мобилизовать добровольные взносы из государственных и частных источников для финансирования дополнительных мероприятий, связанных с подготовкой и проведением Встречи на высшем уровне.

The recommendation was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 57/141, in which the Assembly invited the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system.
Эта рекомендация впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 141, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю учредить в рамках системы Организации Объединенных Наций эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океанов и прибрежных районов.

In the Platform for Action, the Fourth World Conference on Women invited the Secretary-General to establish a high-level post in the Office of the Secretary-General, using existing human and financial resources, to act as the Secretary-General's adviser on gender issues and to help ensure system-wide implementation of the Platform, in close cooperation with the Division for the Advancement of Women.
В Платформе действий четвертая Всемирная конференция по положению женщин предложила Генеральному секретарю учредить в Канцелярии Генерального секретаря с использованием имеющихся людских и финансовых ресурсов должность высокого уровня, с тем чтобы соответствующий сотрудник выполнял функции советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и помогал обеспечивать осуществление Платформы в тесном взаимодействии с Отделом по улучшению положения женщин.

The HLCP deliberations were guided by the Johannesburg Plan of Implementation and by General Assembly resolution 57/141, which invited the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system.
Проводимые Комитетом высокого уровня по программам( КВУП) обсуждения определялись Йоханнесбургским планом выполнения и положениями резолюции 57/ 141 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральному секретарю предлагалось учредить эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

At the recommendation of the third meeting of the Consultative Process, the Assembly invited the Secretary-General to establish a regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues and specified that the mechanism should have a clear mandate and be established on the basis of principles of continuity, regularity and accountability, taking into account paragraph 49 of part A of the report of the third meeting of the Consultative Process.
По рекомендации третьего совещания Консультативного процесса Ассамблея предложила Генеральному секретарю учредить эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов и рекомендовала, чтобы этот новый механизм имел четкий мандат и был учрежден на основе принципов последовательности, регулярности и отчетности, принимая во внимание пункт 49 части А доклада о работе третьего совещания Консультативного процесса.

The Committee recalls that the Security Council, in paragraph 4 of its resolution 900(1994), inter alia, invited the Secretary-General to establish a voluntary trust fund for the restoration of essential public services in Sarajevo and encouraged States and other donors to contribute thereto.
Комитет напоминает, что в пункте 4 своей резолюции 900( 1994) Совет Безопасности, в частности, призвал Генерального секретаря учредить целевой фонд добровольных взносов на восстановление основных коммунальных служб в Сараево и предложил государствам и другим донорам вносить взносы в этот фонд.

Recalls General Assembly resolution 47/92 of 16 December 1992, in which the Assembly invited the Secretary-General to establish a trust fund for the World Summit for Social Development in order to mobilize voluntary contributions from public and private sources for the financing of the additional activities required by the preparations for and the holding of the Summit, including the regional preparatory meetings, and for the financing of the participation of the least developed countries in the Summit and its preparatory process;
Напоминает резолюцию 47/ 92 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1992 года, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю учредить Целевой фонд для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, с тем чтобы мобилизовать добровольные взносы из государственных и частных источников для финансирования дополнительных мероприятий, связанных с подготовкой и проведением Встречи на высшем уровне, включая региональные подготовительные совещания, и для финансирования участия наименее развитых стран в работе Встречи на высшем уровне и в процессе подготовки к ней;

Invites the Secretary-General to establish a technical committee, funded through voluntary contributions, to assist him in the formulation of proposals during the preparatory process to the Commission for Social Development;
Предлагает Генеральному секретарю учредить финансируемый за счет добровольных взносов технический комитет, который в ходе подготовительного процесса помогал бы ему вырабатывать предложения для Комиссии социального развития;

Invites the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system;
Предлагает Генеральному секретарю учредить эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов в рамках системы Организации Объединенных Наций;

Invites the Secretary-General to establish an Emergency Fund, to be administered by the United Nations Development Programme, to support efforts related to the planning and implementation of military reform;
Предлагает Генеральному секретарю создать под управлением Программы развития Организации Объединенных Наций чрезвычайный фонд для поддержки усилий, связанных с планированием и осуществлением военной реформы;

We therefore welcome the establishment of a Democracy Fund at the United Nations and invite the Secretary-General to establish an advisory board to provide policy guidance.
В этой связи мы приветствуем создание в Организации Объединенных Наций Фонда демократии и предлагаем Генеральному секретарю учредить консультативный совет для выработки руководящих принципов.

We note that the draft conclusions of the Global Marine Assessment International Workshop include a recommendation that the General Assembly invite the Secretary-General to establish a task force to initiate and coordinate the next stage of preparatory work necessary to formally establish the Global Marine Assessment.
Мы отмечаем, что в предварительных выводах Международного практикума по глобальной оценке состояния морской среды Генеральной Ассамблее рекомендуется предложить Генеральному секретарю создать специальную группу, отвечающую за проведение и координацию следующей стадии подготовительной работы, необходимой для создания официальной глобальной оценки состояния морской среды.

We therefore welcome the establishment of a Democracy Fund at the United Nations and invite the Secretary-General to establish an advisory board to provide policy guidance and funding guidelines.
Поэтому мы приветствуем создание в Организации Объединенных Наций Фонда демократии и рекомендуем Генеральному секретарю создать консультативный совет, который вырабатывал бы руководящие указания в отношении политики и руководящие принципы в отношении финансирования.

It invites the Secretary-General to establish a comprehensive database on biological incidents and notes the importance of his proposal to establish within the United Nations a common programme of biotechnology stakeholders to reduce terrorist threats and promote the pubic good.
В ней Генеральному секретарю предлагается создать всеобъемлющую базу данных о биологических инцидентах и отмечается важное значение его предложения о разработке в рамках Организации Объединенных Наций общей программы по использованию достижений биотехнологий для общего блага и в целях ослабления террористических угроз.

Invites the Secretary-General to establish direct contacts with the Ministers of Awqaf in the Member States to urge them to take advantage of the Strategy and circulate it to Imams of Mosques and leaders of Islamic centers affiliated to the Ministries of Awqaf in the Member States.
Просит Генерального секретаря установить прямые контакты с министерствами вакуфов в государствах- членах, с тем чтобы настоятельно призвать их взять Стратегию на вооружение и довести ее до имамов мечетей и лидеров исламских центров, связанных с министерствами вакуфов в государствах- членах;

The GMA International Workshop recommends that the General Assembly invite the Secretary-General to establish a[n][inter-agency] task force to initiate and coordinate the next stage of preparatory work necessary to establish the formal Global Marine Assessment and inform States Members of the United Nations accordingly.
Международный практикум по ГОМС рекомендует Генеральной Ассамблее: предложить Генеральному секретарю учредить[ межучрежденческую] целевую группу для осуществления и координации следующего этапа подготовительной работы, необходимой для учреждения процесса официальной Глобальной оценки состояния морской среды, и соответствующим образом проинформировать государства-- члены Организации Объединенных Наций.

Invites the Secretary-General to establish a fund to which voluntary contributions can be made with a view to contributing to the participation of representatives of the least developed countries in the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development;
Предлагает Генеральному секретарю создать фонд, в который могли бы вноситься добровольные взносы в целях содействия участию представителей наименее развитых стран в работе девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;

Invites the Secretary-General to establish a liaison office at Nairobi for the secretariat of the Commission on Sustainable Development, on the basis of arrangements made at the United Nations Conference on Environment and Development, as called for in paragraph 32(c) of General Assembly resolution 47/191;
Предлагает Генеральному секретарю создать в Найроби отделение связи для секретариата Комиссии по устойчивому развитию на основе договоренностей, достигнутых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в соответствии с пунктом 32с резолюции 47/ 191 Генеральной Ассамблеи;

New provisions on transparency mark a significant advance since the 2000 Review Conference, in particular action 21, which places strong pressure on the nuclear-weapon States to agree on a standard reporting form and invites the Secretary-General to establish a publicly accessible repository.
Новые положения относительно транспарентности являются значительным шагом вперед со времени проведения Обзорной конференции 2000 года, в частности действие 21, которое оказывает давление на государства, обладающие ядерным оружием, с тем чтобы они согласовали стандартизованную форму доклада и предложили Генеральному секретарю создать общедоступную базу данных.

Invites the Secretary-General to establish, within the framework of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues to be established in accordance with General Assembly resolution 57/___, the post of Special Adviser, in order, inter alia, to provide independent advice and substantive assistance to the secretariat in carrying out its mandate in a successful and fruitful manner;
Предлагает Генеральному секретарю учредить, в рамках секретариата Постоянного форума по вопросам коренных народов, который будет создан в соответствии с резолюцией 57/____ Генеральной Ассамблеи, должность Специального советника для оказания секретариату, в частности, независимых консультативных услуг и помощи в основной деятельности в интересах успешного и плодотворного выполнения им своего мандата;

Invites the Secretary-General to establish a voluntary trust fund, to be disbursed within the framework set out in paragraph 3 above, for the restoration of essential public services in Sarajevo to promote a return to normal life in the city, and encourages States and other donors to contribute thereto;
Призывает Генерального секретаря учредить целевой фонд добровольных взносов, выплаты из которого будут осуществляться на основе рамок, определенных в пункте 3 выше, на восстановление основных коммунальных служб в Сараево с целью способствовать восстановлению нормальных условий жизни в городе и поощряет государства и других доноров к тому, чтобы они вносили взносы в этот фонд;

The draft resolution to be adopted invites the Secretary-General to establish within the United Nations system an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues.
В обсуждаемом проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю учредить эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Again invites the Secretary-General to establish within the Centre for Human Rights a focal point, the creation of which had been called for by the Economic and Social Council;
Призывает вновь Генерального секретаря создать в рамках Центра по правам человека механизм по координации, создание которого рекомендовалось Экономическим и Социальным Советом;

In that resolution, the Council, inter alia, invited the Secretary-General to make all efforts to establish a global crime and criminal justice information network, with the then Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the Secretariat as its focal point in cooperation with the affiliated institutes and other entities concerned, with a mechanism for gathering inputs from non-governmental organizations and scientific institutions.
В этой резолюции Совет, в частности, предложил Генеральному секретарю приложить все усилия для создания глобальной информационной сети в области преступности и уголовного правосудия с существовавшим в то время Сектором по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве координационного центра в сотрудничестве с являющимися филиалами институтами, в том числе централизованного механизма сбора данных от неправительственных организаций и научных учреждений.