REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL TO PRESENT на Русском - Русский перевод

• просила генерального секретаря представить
• просьба к генеральному секретарю представить
• просил генерального секретаря представить
• просила генерального секретаря представлять

Примеры использования Requested the secretary-general to present на Английском языке и их переводы на Русский язык

In which the Commission, inter alia, requested the Secretary-General to present an analytical report at its next session.
В которой Комиссия, в частности, просила Генерального секретаря представить аналитический доклад на ее следующей сессии.

In its resolution 41/1, on the release of women and children taken hostage in armed conflicts, including those subsequently imprisoned, the Commission requested the Secretary-General to present a report for its forty-second session.
В своей резолюции 41/ 1 об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве заложников в ходе вооруженных конфликтов, в том числе тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, Комиссия просила Генерального секретаря представить ей доклад на ее сорок второй сессии.

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to present a new Action Plan on Sport for Development and Peace.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить новый План действий по спорту на благо развития и мира.

It requested the Secretary-General to present a report on the approach, particularly the methodological aspects to be adopted, for identifying priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature in future programme budget outlines.
Он просил Генерального секретаря представить доклад об этом подходе, прежде всего о методологии, которую предстоит принять для определения приоритетов, отражающих общие тенденции широкого секторального характера, в будущих набросках бюджета по программам.

In resolution 49/233, the General Assembly requested the Secretary-General to present concrete proposals on the following options.
В резолюции 49/ 233 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить конкретные предложения в отношении следующих альтернативных вариантов.

The Council also requested the Secretary-General to present a report on the implementation of resolution S-18/1 to the Council at its nineteenth session.
Совет также обратился к Генеральному секретарю с просьбой представить Совету доклад об осуществлении резолюции S- 18/ 1 на его девятнадцатой сессии.

We therefore emphasize paragraph 10 of resolution 63/261 in which the General Assembly requested the Secretary-General to present his future budget proposals in full compliance with its resolution 55/231.
Поэтому мы обращаем особое внимание на пункт 10 резолюции 63/ 261, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять в будущем бюджетные предложения в полном соответствии с ее резолюцией 55/ 231.

The Assembly also requested the Secretary-General to present a report on the implementation of the resolution at its sixty-eighth session resolution 67/201.
Кроме того, Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 67/ 201.

When the Action Plan expired after three years, the General Assembly, in resolution 63/135, requested the Secretary-General to present a new Action Plan in his report to the Assembly at its sixty-fifth session.
Через три года срок этого Плана действий истек, и Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 135 просила Генерального секретаря представить в его докладе Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии новый План действий.

The Mission further requested the Secretary-General to present recommendations on what action the Security Council might take to help reduce the proliferation of small arms in the subregion see S/2004/525.
Миссия далее просила Генерального секретаря представить рекомендации относительно того, какие действия Совет Безопасности мог бы предпринять для сокращения масштабов распространения стрелкового оружия в этом субрегионе см. S/ 2004/ 525.

It will be recalled that the General Assembly, in its Resolution 58/270, para.49 requested the Secretary-General to present a proposal for the progressive implementation of Art.20 of the Statute.
Хотелось бы напомнить о том, что Генеральная Ассамблея в пункте 49 своей резолюции 58/ 270 просила Генерального секретаря представить предложение о постепенном осуществлении статьи 20 Устава.

By the same resolution, the Council requested the Secretary-General to present a report as soon as possible on the investigation of serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda during the conflict.
В той же резолюции Совет просил Генерального секретаря представить как можно скорее доклад о расследовании серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Руанде во время конфликта.

As to proposals on the accountability framework, the General Assembly decided not to endorse the framework and requested the Secretary-General to present a comprehensive report at the first part of its resumed sixty-fourth session.
Что касается предложений в отношении системы подотчетности, то Генеральная Ассамблея постановила не одобрять предлагаемую систему подотчетности и просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад в ходе первой части возобновленной шестьдесят четвертой сессии Ассамблеи.

In addition, the Assembly requested the Secretary-General to present an alternative proposal with revised incentives to promote mobility, which could also affect the scope of the framework.
Кроме того, Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить альтернативное предложение, содержащее пересмотренные меры стимулирования мобильности, которое может также иметь значение для сферы охвата системы.

We therefore emphasize resolution 61/252, section VII, paragraph 8, in which the General Assembly requested the Secretary-General to present his future budget proposals in full compliance with its resolution 55/231.
В этой связи мы акцентируем внимание на положениях пункта 8 раздела VII резолюции 61/ 252, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять в будущем его бюджетные предложения в полном соответствии с ее резолюцией 55/ 231.

In its resolution 12/25, the Council requested the Secretary-General to present a report to the fifteenth session of the Council on the role and achievements of OHCHR in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights.
В своей резолюции 12/ 25 Совет просил Генерального секретаря представить Совету на его пятнадцатой сессии доклад о роли и результатах деятельности УВКПЧ по оказанию помощи правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека.

Decided to transmit the updated reports of the commission of inquiry to all relevant United Nations bodies and the Secretary-General for appropriate action, and requested the Secretary-General to present a report on the implementation of the resolution to the Council at its twentieth and twenty-first sessions.
Постановил препроводить обновленные доклады комиссии всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю для принятия надлежащих мер и просил Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции Совету по правам человека на его двадцатой и двадцать первой сессиях.

The General Assembly, in its resolution 65/281, requested the Secretary-General to present options on funding unforeseen and extraordinary expenses arising from resolutions and decisions of the Human Rights Council.
В своей резолюции 65/ 281 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить варианты финансирования непредвиденных и чрезвычайных расходов, вытекающих из резолюций и решений Совета по правам человека.

This comes as a surprise to us and raises serious concerns as it represents a departure from the agreement reached at the level of Heads of State and Government as contained in paragraph 161(d) of resolution 60/1, which requested the Secretary-General to present details pertaining to an ethics office with independent status to the General Assembly at its sixtieth session.
Это предложение является для нас совершенно неожиданным и вызывает серьезную озабоченность, поскольку оно представляет собой отход от соглашения, достигнутого на уровне глав и правительств, что подтверждается в пункте 161( d) резолюции 60/ 1, в котором содержится просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии подробную информацию о бюро по вопросам этики, обладающим независимым статусом.

In its resolution 19/22, the Council requested the Secretary-General to present a report to the Human Rights Council on the implementation of that resolution.
В своей резолюции 19/ 22 Совет просил Генерального секретаря представить Совету по правам человека доклад о выполнении этой резолюции.

In paragraph 76 of its resolution 64/286, the General Assembly requested the Secretary-General to present options for administrative arrangements for the regular budget of UN Women.
В пункте 76 резолюции 64/ 286 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить варианты административных процедур в связи с регулярным бюджетом<< ООН- женщины.

In its resolution S-18/1, the Council requested the Secretary-General to present a report on the implementation of the resolution at its nineteenth session.
В своей резолюции S- 18/ 1 Совет просил Генерального секретаря представить доклад по вопросу об осуществлении этой резолюции на его девятнадцатой сессии.

In June 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to present a detailed proposal for a new enterprise resource planning system.
В июне 2006 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить подробно проработанное предложение в отношении новой системы общеорганизационного планирования ресурсов.

The General Assembly, in its Resolution 58/270, para. 49 requested the Secretary-General to present a proposal for the progressive implementation of Art. 20 of the Statute.
В пункте 49 своей резолюции 58/ 270 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложение о постепенном осуществлении статьи 20 Устава.

In its resolution 2067(2012), the Security Council requested the Secretary-General to present the results of the review as options to the Council by 31 December 2012.
Совет Безопасности в своей резолюции 2067( 2012) просил Генерального секретаря представить Совету варианты, основанные на результатах этого обзора, к 31 декабря 2012 года.

In its resolution 68/223, the General Assembly requested the Secretary-General to present options for a consolidated United Nations approach on culture and sustainable development.
В своей резолюции 68/ 223 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить варианты единого подхода Организации Объединенных Наций по вопросам культуры и устойчивого развития.

In paragraph 9(c) of resolution 63/276, the General Assembly requested the Secretary-General to present concrete measures to ensure the timely implementation of the recommendations of the oversight bodies.
В пункте 9( c) резолюции 63/ 276 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить конкретные меры по обеспечению своевременного выполнения рекомендаций надзорных органов.

Subsequently, the Assembly adopted resolution 61/244, in which it requested the Secretary-General to present to it proposals to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in that Office.
Впоследствии Ассамблея приняла резолюцию 61/ 244, в которой она просила Генерального секретаря представить ей предложения по устранению несбалансированности в географическом распределении персонала в этом Управлении.

In a recent resolution, adopted on 26 July 2012, the Council requested the Secretary-General to present a report with proposals for strengthening the Council, including its working methods, so it can effectively fulfil its functions.
В одной из последних резолюций, принятой 26 июля 2012 года, Совет просил Генерального секретаря представить доклад с предложениями по укреплению Совета, в том числе методов его работы, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои функции.

The General Assembly, in its resolution 56/117, requested the Secretary-General to present a comprehensive report on this issue, with concrete and action-oriented recommendations, to the Commission at its forty-first session.
В своей резолюции 56/ 117 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее сорок первой сессии всеобъемлющий доклад по данному вопросу с конкретными и ориентированными на практические действия рекомендациями.