SECRETARY-GENERAL TO MAKE AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря предоставить
• генерального секретаря выделить
• генерального секретаря предоставлять

Примеры использования Secretary-general to make available на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also requests the Secretary-General to make available other venues for such meetings;
Просит также Генерального секретаря предоставить другие места для таких встреч;

The Assembly also decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item on the subject and requested the Secretary-General to make available to it the present report.
Ассамблея постановила также включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт по этому вопросу и просила Генерального секретаря предоставить в ее распоряжение настоящий доклад.

Requests the Secretary-General to make available additional human and financial resources.
Просит Генерального секретаря предоставить дополнительные людские и финансовые ресурсы.

The Council calls upon them, in particular the Abkhaz side, to intensify the search for a peaceful solution by further expanding their contacts, and requests the Secretary-General to make available all appropriate support if so requested by the parties.
Совет призывает их, в частности абхазскую сторону, активизировать поиск мирного решения путем дальнейшего расширения их контактов и просит Генерального секретаря предоставить всю необходимую поддержку, если стороны попросят об этом.

Requests the Secretary-General to make available to the Special Rapporteur the human and material resources necessary for the fulfilment of his mandate;
Просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику людские и материальные ресурсы, необходимые для выполнения его мандата;

General Assembly resolution 49/221 D, adopted by consensus, requested the Secretary-General to make available rooms for bilateral meetings and contacts among Member States.
В резолюции 49/ 221 D Генеральной Ассамблеи, которая была принята на основе консенсуса, Генерального секретаря просили обеспечить предоставление помещений для проведения двусторонних встреч и контактов между государствами- членами.

Requests the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries at the special session in accordance with past practice.
Просит Генерального секретаря обеспечить необходимые ресурсы для участия наименее развитых стран в специальной сессии в соответствии с прежней практикой.

Welcomes the renewal of direct dialogue at high level between the parties, calls upon them to intensify the search for a peaceful solution by further expanding their contacts, and requests the Secretary-General to make available all appropriate support if so requested by the parties;
Приветствует возобновление прямого диалога на высоком уровне между сторонами, призывает их активизировать поиск мирного решения путем дальнейшего расширения своих контактов и просит Генерального секретаря обеспечить всю необходимую поддержку, если стороны попросят об этом;

They urged the UN Secretary-General to make available all necessary technical, financial and human resources to implement the resolution.
Они настоятельно призвали Генерального секретаря Организации Объединенных Наций предоставить все необходимые технические, финансовые и людские ресурсы для осуществления этой резолюции.

The Commission on Human Rights in its resolution 1994/26 recognized the importance of establishing a sound infrastructure within the Centre to take on such a programme when it requested the Secretary-General to make available the necessary resources, including documentation and communication and data-processing needs.
В своей резолюции 1994/ 26 Комиссия по правам человека признала важность создания в Центре надежной инфраструктуры для проведения работы по такой программе, когда просила Генерального секретаря выделить необходимые ресурсы, в том числе удовлетворить потребности в области документации и связи и обработки данных.

Requests the Secretary-General to make available his good offices in support of a peaceful resolution of the conflict and stands ready to consider further recommendations to this end;
Просит Генерального секретаря предусмотреть возможность оказания своих добрых услуг в поддержку мирного разрешения конфликта и готов рассмотреть дальнейшие рекомендации с этой целью;

Notes that the Secretary-General has prepared a standardized provision for incorporation into the agreements concluded between the United Nations and humanitarian non-governmental organizations or agencies for the purposes of clarifying the application of the Convention to persons deployed by those organizations or agencies, and requests the Secretary-General to make available to Member States the names of organizations or agencies that have concluded such agreements;
Отмечает, что Генеральный секретарь подготовил стандартное положение для включения в соглашения, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и неправительственными гуманитарными организациями или учреждениями для целей уточнения применения Конвенции к лицам, направляемым этими организациями или учреждениями, и просит Генерального секретаря предоставить государствам- членам названия организаций или учреждений, которые заключили такие соглашения;

Requests the Secretary-General to make available to all delegations a compilation of all the summaries and proposals for further action contained in those documents no later than the end of January 2000;
Просит Генерального секретаря предоставить всем делегациям подборку всех резюме и предложений о дальнейших действиях, содержащихся в этих документах, не позднее конца января 2000 года;

At its 38th plenary meeting, on 22 July 1997, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/41 of 11 April 1997,33 approved the Commission's request to the Secretary-General to make available adequate resources from within the regular budget of the United Nations in order to allow the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights and the Department of Public Information to implement fully their expanded publications programme.
На своем 38- м пленарном заседании 22 июля 1997 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 41 Комиссии по правам человека от 11 апреля 1997 года33, одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю выделить достаточные ресурсы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, с тем чтобы позволить Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центру по правам человека и Департаменту общественной информации в полном объеме выполнять свою расширенную программу публикаций.

Also requests the Secretary-General to make available to the Preparatory Commission secretariat services, not including the preparation of working documents, to enable it to perform its functions;
Просит также Генерального секретаря обеспечить секретариатское обслуживание Подготовительной комиссии, не включая подготовку рабочих документов, с тем чтобы она могла выполнять свои функции;

Paragraph 15 of the draft resolution read:“Further requests the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Tenth Congress and the Congress itself, in accordance with past practice”.
Пункт 15 этого проекта резолюции гласит:" просит далее Генерального секретаря предусмотреть выделение необходимых ресурсов для участия наименее развитых стран в работе региональных совещаний по подготовке к десятому Конгрессу и в работе самого Конгресса в соответствии с установившейся в прошлом практикой.

Requests the Secretary-General to make available to the Human Rights Council at its twentieth session his progress report submitted to the General Assembly pursuant to Assembly resolution 65/36;
Просит Генерального секретаря предоставить Совету по правам человека на его двадцатой сессии свой доклад о ходе работы для Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 65/ 36 Ассамблеи;

In paragraph 12, the General Assembly would request the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and in the Eleventh Congress itself, in accordance with past practice.
В пункте 12 предусматривается, что Генеральная Ассамблея будет просить Генерального секретаря выделить необходимые ресурсы для обеспечения участия наименее развитых стран в региональных подготовительных совещаниях к одиннадцатому Конгрессу и в самом одиннадцатом Конгрессе в соответствии с предыдущей практикой.

Requests the Secretary-General to make available to the Assembly the report requested by the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2002 on the implementation of Council resolution 2001/21.
Просит Генерального секретаря предоставить в распоряжение Ассамблеи доклад об осуществлении резолюции 2001/ 21 Экономического и Социального Совета, испрошенный Советом для рассмотрения на его основной сессии 2002 года.

Accordingly, the draft resolution requested the Secretary-General to make available additional resources to enhance their capability to carry out mandated operational activities and to coordinate efficiently with other relevant departments of the United Nations system.
Сообразно с этим в проекте резолюции к Генеральному секретарю обращена просьба предоставить дополнительные ресурсы с целью повысить способность этих органов осуществлять предусмотренную их мандатами оперативную деятельность и обеспечивать эффективную координацию усилий с другими соответствующими департаментами системы Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General to make available, through HR Insight, on a quarterly basis, data on the representation of developing countries in the Secretariat, with a view to increasing the scope of the data, as feasible;
Просит Генерального секретаря обеспечить ежеквартальное распространение через веб- сайт" HRInsight" данных о представительстве развивающихся стран в Секретариате с целью добиться, по возможности, расширения охвата таких данных;

The General Assembly, in its resolution 48/108, paragraph 29, requested the Secretary-General to make available for the Fourth World Conference on Women reports and decisions of the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development.
Генеральная Ассамблея в пункте 29 своей резолюции 48/ 108 просила также Генерального секретаря предоставить в распоряжение четвертой Всемирной конференции по положению женщин доклады и решения Всемирной конференции по правам человека, Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Requests the Secretary-General to make available additional human and financial resources to enhance the capability of the High Commissioner and of the Centre to fulfil effectively their respective mandates and their ability to carry out mandated operational activities and to coordinate efficiently with other relevant parts of the United Nations system on logistical and administrative questions, having due regard to the need to finance and implement activities of the United Nations related to development;
Просит Генерального секретаря предоставить дополнительные кадровые и финансовые ресурсы, с тем чтобы повысить возможности Верховного комиссара и Центра эффективно выполнять их соответствующие мандаты и их способность осуществлять предусмотренную их мандатами оперативную деятельность и обеспечивать эффективную координацию усилий с другими соответствующими частями системы Организации Объединенных Наций в материально-технических и административных вопросах, с должным учетом необходимости финансирования и осуществления мероприятий Организации Объединенных Наций, касающихся развития;

In its resolution 1996/27 of 19 April 1996, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to make available to the Commission at its fifty-third session the latest report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development on his monitoring of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
В своей резолюции 1996/ 27 от 19 апреля 1996 года Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря предоставить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии последний доклад Специального докладчика по вопросам инвалидов Комиссии по социальному развитию о его деятельности по контролю за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.

Urges the Secretary-General to make available, as part of the United Nations programme of advisory services in the field of human rights, qualified experts in law enforcement, detention and medicine to assist Governments, at their request, in their efforts to prevent the occurrence of torture;
Настоятельно призывает Генерального секретаря выделить, в рамках программы консультативных услуг Организации Объединенных Наций в области прав человека, квалифицированных экспертов в области охраны правопорядка, содержания задержанных и медицины в целях содействия правительствам, по их просьбе, в их усилиях по предупреждению применения пыток;

In the same resolution, the Commission called upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues such as the prevention and resolution of conflicts, so that they may assist in existing or potential situations and report to the Commission on concrete projects and activities carried out in that regard.
В той же резолюции Комиссия призвала Генерального секретаря предоставлять, по просьбе заинтересованных правительств, квалифицированную экспертную помощь по проблемам меньшинств, включая предотвращение и улаживание конфликтов, в целях оказания содействия в реальных или потенциальных ситуациях, а также представить Комиссии доклад об осуществлении конкретных проектов и мероприятий в этой связи.

Also requests the Secretary-General to make available the necessary resources to enable the Office of Internal Oversight Services to undertake the indepth construction audit requested in paragraph 10 above;
Просит также Генерального секретаря предоставить Управлению служб внутреннего надзора ресурсы, необходимые для проведения углубленной проверки строительства, просьба об осуществлении которой содержится в пункте 10, выше;

Also requests the Secretary-General to make available to the Preparatory Commission secretariat services, including the preparation of working documents if so requested by the Commission, to enable it to perform its functions;
Просит также Генерального секретаря обеспечить секретариатское обслуживание Подготовительной комиссии, включая подготовку рабочих документов по просьбе Комиссии, с тем чтобы она могла выполнять свои функции;

Requests the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and at the Congress itself, in accordance with past practice;
Просит Генерального секретаря выделить необходимые ресурсы для обеспечения участия наименее развитых стран в региональных подготовительных совещаниях к одиннадцатому Конгрессу и в самом Конгрессе в соответствии с предыдущей практикой;

Reiterates its request to the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and at the Congress itself, in accordance with past practice;
Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой выделить необходимые ресурсы для обеспечения участия наименее развитых стран в региональных подготовительных совещаниях к одиннадцатому Конгрессу и в самом Конгрессе в соответствии с предыдущей практикой;